NLnl-learn
RUENUA

Een klacht over geluid

Разговор о шуме

A2 · Элементарный · ≈ 17 мин

Жалоба соседям — жанр со своими правилами. Здесь не повышают голос и не требуют: начинают с извинения, называют факт и предлагают выход. Услышать эту интонацию важнее, чем выучить слова.

  1. На что жалуется сосед?
  2. Когда именно это мешает?
  3. Что он предлагает?
  4. Чем заканчивается разговор?

Gesprek — Even iets zeggen

Вечер, сосед снизу звонит в дверь.

  1. Ronaldbuurman
  2. Alex
  3. Ronaldbuurman
  4. Alex
  5. Ronaldbuurman
  6. Alex
  7. Ronaldbuurman
  8. Alex
  9. Ronaldbuurman
  10. Alex
  11. Ronaldbuurman

1. Из чего собрана жалоба

Четыре части и их формулы
ЧастьКак звучитЗачем
извинениеSorry dat ik het zeg, maar …снимает резкость
фактWe horen nogal veel muziekбез обвинения: «мы слышим»
когдаvooral na tienenконкретика вместо «всегда»
просьбаZou het iets zachter kunnen?мягкая форма с zou
выходZeg het gerust van tevorenпредложение договориться
ответGeeft niks / Doe ikпринять без спора

Nogal — довольно, изрядно — важное слово жалобы: оно смягчает. Nogal veel muziek звучит мягче, чем heel veel muziek, хотя значит почти то же.

2. Смягчители в действии

Woordenlijst

  • het geluid

    звук, шум

    Een klacht over geluid.

  • nogal

    довольно, изрядно

    Nogal veel muziek.

  • zachter

    тише

    Kan het iets zachter?

  • lager zetten

    убавить (звук)

    Ik zet hem lager.

  • na tienen

    после десяти

    Vooral na tienen.

  • Geeft niks

    Ничего страшногоspreektaal

    Geeft niks, hoor.

  • gerust

    спокойно, смело

    Zeg het gerust.

  • zich ergeren

    раздражаться

    In plaats van je te ergeren.

  • van tevoren

    заранее

    Zeg het van tevoren.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →