NLnl-learn

Beleidsbrief van de gemeente

Письмо о новой политике

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин

Это письмо написано языком, который вы разбирали в грамматике: in verband met, gelet op, het aanvragen van. Оно короче колонки, но читается медленнее — потому что почти каждое предложение содержит условие или срок. Задача: вытащить из него ровно четыре вещи — что меняется, с какого числа, что делать вам и до какого срока.

Wijziging van de parkeerregeling in de wijk

Van:
Gemeente Rheden, afdeling Verkeer
Betreft:
Invoering betaald parkeren en bewonersvergunning
Datum:
9 februari
Kenmerk:
VK/2026-0473

Geachte bewoner,

In verband met de aanhoudende parkeerdruk in uw wijk heeft het college besloten tot invoering van betaald parkeren. De maatregel gaat in met ingang van 1 juni. Gelet op de inspraakreacties van afgelopen najaar is het oorspronkelijke voorstel op twee punten aangepast: de venstertijden zijn verkort en het tarief voor de eerste bewonersvergunning is verlaagd.

Voor bewoners geldt het volgende. Het aanvragen van een bewonersvergunning is mogelijk vanaf 1 april via het digitale loket. De eerste vergunning kost 42 euro per jaar, de tweede 160 euro. Per adres worden maximaal twee vergunningen verstrekt. Aanvragen die na 20 mei worden ingediend, kunnen wij niet garanderen vóór de ingangsdatum af te handelen.

Bezoekers kunnen gebruikmaken van de bezoekersregeling. Hiermee kunt u per jaar 200 uur bezoek tegen gereduceerd tarief laten parkeren. De regeling wordt gekoppeld aan uw vergunning; een aparte aanvraag is niet nodig.

Voor mensen met een beperking blijft de bestaande situatie ongewijzigd. Houders van een gehandicaptenparkeerkaart zijn vrijgesteld van betaling, mits de kaart zichtbaar achter de voorruit ligt.

Wij realiseren ons dat deze wijziging gevolgen heeft voor uw dagelijkse situatie. Op donderdag 12 maart houden wij een inloopavond in het dorpshuis, van 19.00 tot 21.00 uur. Aanmelden is niet nodig.

Tegen dit besluit kunt u binnen zes weken na de datum van bekendmaking bezwaar maken. In de bijlage vindt u de volledige regeling en de tarieventabel.

Met vriendelijke groet, namens het college van burgemeester en wethouders

Woorden bij de tekst

  • de parkeerdruk нехватка парковочных мест
  • de invoering введение
  • de venstertijden часы действия правила
  • verstrekken выдавать
  • afhandelen обрабатывать (заявку)
  • gereduceerd tarief сниженный тариф
  • vrijgesteld van освобождённый от
  • de bekendmaking официальное опубликование

Канцелярит и человеческий перевод

То же самое обычными словами
  • heeft het college besloten tot invoering van

    власти решили ввести

  • met ingang van 1 juni

    с 1 июня

  • het aanvragen van een vergunning is mogelijk vanaf

    подать заявку можно с

  • worden maximaal twee vergunningen verstrekt

    выдают не больше двух разрешений

  • kunnen wij niet garanderen af te handelen

    можем не успеть обработать

  • zijn vrijgesteld van betaling, mits

    не платят, при условии что

  • binnen zes weken na de datum van bekendmaking

    в течение шести недель после публикации

Обратите внимание на mits в четвёртом абзаце: освобождение действует только если карта видна за лобовым стеклом. Одно слово меняет всё правило.

Слова письма

  • de invoering

    введение

  • de bewonersvergunning

    разрешение для жителей

  • de venstertijden

    часы действия правила

  • verstrekken

    выдавать

  • afhandelen

    обрабатывать заявку

  • de bezoekersregeling

    схема для гостей

  • gekoppeld aan

    привязанный к

  • vrijgesteld van

    освобождённый от

  • de inloopavond

    вечер открытых дверей

  • de bekendmaking

    официальное опубликование

  • de bijlage

    приложение к письму

  • de tarieventabel

    таблица тарифов

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →