NLnl-learn
RUUA

Contract en algemene voorwaarden

Договор и мелкий шрифт

B1 · Средний · ≈ 26 мин

Последний текст уровня — самый практичный. Договоры пишут длинными предложениями с indien, dient, tenzij и ссылками на пункты. Но по-настоящему важных мест всего пять: срок, цена, продление, расторжение и санкции. Их и учимся находить.

Overeenkomst sportabonnement — belangrijkste bepalingen

Aanbieder:
Sportcentrum De Beek, Velp
Lid:
A. Berg
Ingangsdatum:
1 juni
Abonnement:
Basis, onbeperkt sporten

Artikel 1 — Looptijd. De overeenkomst wordt aangegaan voor een periode van twaalf maanden, ingaande op de eerste dag van de maand volgend op de inschrijving. Tussentijdse beëindiging is uitsluitend mogelijk in de gevallen genoemd in artikel 5.

Artikel 2 — Tarief en betaling. Het abonnementsgeld bedraagt € 32,50 per maand en wordt maandelijks vooraf geïncasseerd via automatische incasso. Indien een incasso wordt gestorneerd, dient het lid het bedrag binnen veertien dagen zelf over te maken. Bij te late betaling worden administratiekosten van € 7,50 in rekening gebracht.

Artikel 3 — Prijswijziging. De aanbieder is gerechtigd de tarieven jaarlijks per 1 januari aan te passen. Wijzigingen worden minimaal één maand van tevoren schriftelijk of per e-mail bekendgemaakt. Bij een verhoging van meer dan vijf procent heeft het lid het recht de overeenkomst binnen dertig dagen kosteloos te beëindigen.

Artikel 4 — Verlenging. Na afloop van de eerste twaalf maanden wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd voor onbepaalde tijd. Vanaf dat moment geldt een opzegtermijn van één kalendermaand.

Artikel 5 — Opzegging en bijzondere gevallen. Opzeggen gebeurt schriftelijk of via het ledenportaal; een mondelinge opzegging aan de balie is niet geldig. Bij verhuizing naar een gemeente op meer dan vijftien kilometer afstand, of bij langdurige blessure met een medische verklaring, kan de overeenkomst tussentijds worden beëindigd of tijdelijk worden stopgezet.

Artikel 6 — Toegang en huisregels. Het lid meldt zich bij binnenkomst met de ledenpas. De pas is persoonsgebonden; bij misbruik kan de toegang worden geweigerd. Van het lid wordt verwacht dat hij apparatuur na gebruik schoonmaakt.

Artikel 7 — Aansprakelijkheid. Sporten geschiedt op eigen risico. De aanbieder is niet aansprakelijk voor verlies of diefstal van eigendommen, tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid aan de zijde van de aanbieder.

Sportcentrum De Beek — algemene voorwaarden, versie 4

Woorden bij de tekst

  • de overeenkomst — договор
  • aangaan — заключать
  • ingaande op — вступая в силу с
  • tussentijds — досрочно
  • de beëindiging — прекращение
  • uitsluitend — исключительно
  • bedragen — составлять (о сумме)
  • incasseren — списывать (со счёта)
  • storneren — отменить списание
  • gerechtigd zijn — иметь право
  • aanpassen — изменять
  • kosteloos — бесплатно
  • stilzwijgend verlengd — продлён автоматически
  • voor onbepaalde tijd — на неопределённый срок
  • de opzegtermijn — срок уведомления
  • persoonsgebonden — именной, непередаваемый
  • geschieden — происходить (книжн.)
  • de nalatigheid — халатность
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Статья 1 — Срок. Договор заключается на двенадцать месяцев начиная с первого дня месяца, следующего за регистрацией. Досрочное прекращение возможно исключительно в случаях, названных в статье 5.

Статья 2 — Тариф и оплата. Стоимость абонемента составляет 32,50 евро в месяц и списывается ежемесячно авансом по автоплатежу. Если списание отменено, участник обязан сам перевести сумму в течение четырнадцати дней. При просрочке начисляются административные расходы 7,50 евро.

Статья 3 — Изменение цены. Поставщик вправе ежегодно с 1 января корректировать тарифы. Об изменениях сообщается минимум за месяц письменно или по электронной почте. При повышении более чем на пять процентов участник вправе бесплатно расторгнуть договор в течение тридцати дней.

Статья 4 — Продление. По истечении первых двенадцати месяцев договор автоматически продлевается на неопределённый срок. С этого момента действует срок уведомления в один календарный месяц.

Статья 5 — Расторжение и особые случаи. Расторжение оформляется письменно или через личный кабинет; устное заявление на стойке недействительно. При переезде в муниципалитет далее пятнадцати километров либо при длительной травме с медицинской справкой договор может быть прекращён досрочно или временно приостановлен.

Статья 6 — Доступ и правила. Участник отмечается при входе именной картой. Карта именная; при злоупотреблении в доступе может быть отказано. От участника ожидается, что он протрёт тренажёр после использования.

Статья 7 — Ответственность. Занятия проходят на собственный риск. Поставщик не несёт ответственности за потерю или кражу имущества, за исключением умысла или грубой халатности со стороны поставщика.

Пять ключевых мест этого договора

  • срок

    Где

    ст. 1

    Ответ

    12 месяцев, с 1-го числа следующего месяца

  • цена

    Где

    ст. 2

    Ответ

    32,50 € в месяц, автосписание вперёд

  • рост цены

    Где

    ст. 3

    Ответ

    раз в год; при >5 % можно уйти бесплатно

  • продление

    Где

    ст. 4

    Ответ

    stilzwijgend, дальше бессрочно

  • расторжение

    Где

    ст. 4–5

    Ответ

    один месяц, только письменно

  • санкции

    Где

    ст. 2

    Ответ

    7,50 € за просрочку

Ключевое слово всего договора — stilzwijgend verlengd: если ничего не делать, абонемент продолжится сам. По голландскому закону после автопродления вы вправе расторгнуть договор с уведомлением за месяц, и это в тексте прямо подтверждено.

Woorden uit het contract

  • de overeenkomstмн. overeenkomsten

    договорformeel

    De overeenkomst gaat in op 1 juni.

  • de looptijd

    срок действия

    De looptijd is twaalf maanden.

  • stilzwijgend verlengen

    автоматически продлевать

    Het contract wordt stilzwijgend verlengd.

  • de opzegtermijn

    срок уведомления

    De opzegtermijn is één maand.

  • opzeggen

    расторгнуть

    Ik heb schriftelijk opgezegd.

  • incasseren

    списывать со счёта

    Het bedrag wordt maandelijks geïncasseerd.

  • storneren

    отменить списание

    De incasso is gestorneerd.

  • in rekening brengen

    начислить

    Er worden kosten in rekening gebracht.

  • gerechtigd zijn

    иметь правоformeel

    De aanbieder is gerechtigd de prijs aan te passen.

  • kosteloos

    бесплатно

    U kunt kosteloos beëindigen.

  • persoonsgebonden

    именной

    De pas is persoonsgebonden.

  • op eigen risico

    на свой риск

    Sporten geschiedt op eigen risico.

  • aansprakelijk

    ответственный

    Wij zijn niet aansprakelijk voor diefstal.

  • de nalatigheid

    халатностьformeel

    …tenzij sprake is van grove nalatigheid.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →