Vervoer: trein, bus en fiets

Транспорт: потяг, автобус, велосипед

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden, Nijmegen

У Гелдерланді без транспорту нікуди: до Арнема автобус або велосипед, далі — потяг. Тут слова з оголошень NS, фрази біля каси та велосипедна лексика, без якої в Нідерландах не обійтися.

1. Види транспорту

Het vervoer

de trein
Переклад
потяг
Voorbeeld
Ik ga met de trein naar Utrecht.
de bus
Переклад
автобус
Voorbeeld
Lijn 1 rijdt van Velp naar Arnhem.
de trolleybus
Переклад
тролейбус
Voorbeeld
Arnhem heeft als enige stad trolleybussen.
de fiets
Переклад
велосипед
Voorbeeld
Ik pak de fiets, het is mooi weer.
de e-bike
Переклад
електровелосипед
Voorbeeld
Veel mensen rijden hier op een e-bike.
de auto
Переклад
машина
Voorbeeld
We hebben één auto voor het gezin.
te voet / lopend
Переклад
пішки
Voorbeeld
Het station is tien minuten lopend.
het OV
Переклад
громадський транспорт
Voorbeeld
Met het OV ben je er in een half uur.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
de trein	потяг	Ik ga met de trein naar Utrecht.
de bus	автобус	Lijn 1 rijdt van Velp naar Arnhem.
de trolleybus	тролейбус	Arnhem heeft als enige stad trolleybussen.
de fiets	велосипед	Ik pak de fiets, het is mooi weer.
de e-bike	електровелосипед	Veel mensen rijden hier op een e-bike.
de auto	машина	We hebben één auto voor het gezin.
te voet / lopend	пішки	Het station is tien minuten lopend.
het OV	громадський транспорт	Met het OV ben je er in een half uur.

Спосіб пересування — завжди з met: met de trein, met de bus, met de fiets, met de auto. Виняток — te voet і lopend.

2. На вокзалі

Op het station

het spoor / het perron
колія / платформа
vertrekken / aankomen
вирушати / прибувати
de vertrektijd / de aankomsttijd
час відправлення / прибуття
overstappen
робити пересадку
de vertraging
затримка
uitvallen
бути скасованим (про рейс)
de OV-chipkaart
транспортна картка
in- en uitchecken
прикласти картку на вході та виході
het kaartje / het treinkaartje
квиток
enkele reis / retour
в один бік / туди-назад
de dagkaart
проїзний на день
de conducteur
контролер у потязі

Nederlands	Переклад
het spoor / het perron	колія / платформа
vertrekken / aankomen	вирушати / прибувати
de vertrektijd / de aankomsttijd	час відправлення / прибуття
overstappen	робити пересадку
de vertraging	затримка
uitvallen	бути скасованим (про рейс)
de OV-chipkaart	транспортна картка
in- en uitchecken	прикласти картку на вході та виході
het kaartje / het treinkaartje	квиток
enkele reis / retour	в один бік / туди-назад
de dagkaart	проїзний на день
de conducteur	контролер у потязі

Uitchecken обов'язкове і в потязі, і в автобусі. Забули — спишуть максимальний тариф, близько 20 євро.

3. Велосипед — окрема культура

De fiets

het fietspad
велодоріжка
de fietsenstalling
велопарковка
het slot / op slot zetten
замок / замикати
lek / een lekke band
прокол / спущене колесо
de fietsenmaker
веломайстерня
de band oppompen
підкачати колесо
de ketting
ланцюг
het licht / de verlichting
фара, світло
achterop
на багажнику (пасажиром)
de bakfiets
вантажний велосипед (для дітей)

Nederlands	Переклад
het fietspad	велодоріжка
de fietsenstalling	велопарковка
het slot / op slot zetten	замок / замикати
lek / een lekke band	прокол / спущене колесо
de fietsenmaker	веломайстерня
de band oppompen	підкачати колесо
de ketting	ланцюг
het licht / de verlichting	фара, світло
achterop	на багажнику (пасажиром)
de bakfiets	вантажний велосипед (для дітей)

Dialoog — Aan het loket op Arnhem Centraal

Купівля квитка й запитання про затримку.

Alex
Goedemiddag, een enkele reis naar Nijmegen, alstublieft.
Доброго дня, один квиток до Неймегена в один бік.
enkele reis — в один бік; retour — туди-назад.
Medewerker
Met korting of vol tarief?
Зі знижкою чи повний тариф?
Alex
Vol tarief. Hoe laat vertrekt de volgende trein?
Повний тариф. О котрій відходить наступний потяг?
Medewerker
Om tien over drie, van spoor 5. Maar er is nu vertraging, ongeveer tien minuten.
О 15:10, з п'ятої колії. Але зараз затримка, хвилин десять.
Alex
Moet ik overstappen?
Пересадка потрібна?
Medewerker
Nee, deze rijdt direct. Vergeet niet uit te checken in Nijmegen.
Ні, потяг прямий. Не забудьте відмітитися на виході в Неймегені.
Alex
Dank u wel!
Дякую!

4. Корисні фрази

In het OV

Hoe laat vertrekt de volgende bus?
О котрій наступний автобус?
Gaat deze bus naar Velp?
Цей автобус іде до Велпа?
Op welk spoor vertrekt de trein?
З якої колії вирушає потяг?
Moet ik overstappen?
Потрібна пересадка?
Is deze plaats vrij?
Це місце вільне?
Ik ben mijn OV-chipkaart vergeten.
Я забув транспортну картку.
Mijn band is lek.
У мене спустило колесо.
Waar is de fietsenstalling?
Де велопарковка?

Zin	Переклад
Hoe laat vertrekt de volgende bus?	О котрій наступний автобус?
Gaat deze bus naar Velp?	Цей автобус іде до Велпа?
Op welk spoor vertrekt de trein?	З якої колії вирушає потяг?
Moet ik overstappen?	Потрібна пересадка?
Is deze plaats vrij?	Це місце вільне?
Ik ben mijn OV-chipkaart vergeten.	Я забув транспортну картку.
Mijn band is lek.	У мене спустило колесо.
Waar is de fietsenstalling?	Де велопарковка?

Woordenlijst

de vertragingмн. vertragingen
затримка
De trein heeft tien minuten vertraging.
overstappen
пересідати
In Arnhem moet je overstappen.
inchecken / uitchecken
відмітити картку на вході / виході
Vergeet niet uit te checken.
de lekke band
спущене колесо
Ik heb een lekke band.
op slot zetten
замикати (велосипед)
Zet je fiets altijd op slot.
de bakfietsмн. bakfietsen
вантажний велосипед
Ze brengt de kinderen met de bakfiets naar school.
uitvallen
скасовуватися (про рейс)
De trein van 8:12 valt uit.

de vertragingмн. vertragingen	затримка De trein heeft tien minuten vertraging.
overstappen	пересідати In Arnhem moet je overstappen.
inchecken / uitchecken	відмітити картку на вході / виході Vergeet niet uit te checken.
de lekke band	спущене колесо Ik heb een lekke band.
op slot zetten	замикати (велосипед) Zet je fiets altijd op slot.
de bakfietsмн. bakfietsen	вантажний велосипед Ze brengt de kinderen met de bakfiets naar school.
uitvallen	скасовуватися (про рейс) De trein van 8:12 valt uit.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →