Feestdagen en tradities in Nederland

Свята й традиції

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Свята — найшвидший спосіб зрозуміти країну й не втрапити в халепу: подарувати щось не те, прийти невчасно, не привітати. Тут календар, звичаї та готові фрази для кожного випадку.

1. Календар

De feestdagen

1 januari
Feest
Nieuwjaarsdag
Що відбувається
привітання, nieuwjaarsduik у морі
лютий–березень
Feest
carnaval
Що відбувається
костюми, здебільшого на півдні країни
березень–квітень
Feest
Pasen
Що відбувається
Великдень: два вихідні, пошук яєць
27 квітня
Feest
Koningsdag
Що відбувається
день короля: помаранчевий, барахолки, музика
4 травня
Feest
Dodenherdenking
Що відбувається
дві хвилини мовчання о 20:00
5 травня
Feest
Bevrijdingsdag
Що відбувається
день визволення, фестивалі
травень
Feest
Hemelvaart і Moederdag
Що відбувається
вихідний у четвер; День матері
травень–червень
Feest
Pinksteren
Що відбувається
Трійця, два вихідні
червень
Feest
Vaderdag
Що відбувається
День батька
5 грудня
Feest
Sinterklaas
Що відбувається
подарунки, вірші, pepernoten
25–26 грудня
Feest
Kerst
Що відбувається
два дні Різдва, сімейна вечеря
31 грудня
Feest
Oud en Nieuw
Що відбувається
oliebollen, феєрверк

Wanneer	Feest	Що відбувається
1 januari	Nieuwjaarsdag	привітання, nieuwjaarsduik у морі
лютий–березень	carnaval	костюми, здебільшого на півдні країни
березень–квітень	Pasen	Великдень: два вихідні, пошук яєць
27 квітня	Koningsdag	день короля: помаранчевий, барахолки, музика
4 травня	Dodenherdenking	дві хвилини мовчання о 20:00
5 травня	Bevrijdingsdag	день визволення, фестивалі
травень	Hemelvaart і Moederdag	вихідний у четвер; День матері
травень–червень	Pinksteren	Трійця, два вихідні
червень	Vaderdag	День батька
5 грудня	Sinterklaas	подарунки, вірші, pepernoten
25–26 грудня	Kerst	два дні Різдва, сімейна вечеря
31 грудня	Oud en Nieuw	oliebollen, феєрверк

Восени в Гелдерланді відзначають ще й Sint-Maarten (11 листопада): діти ходять із ліхтариками й співають біля дверей, за що отримують цукерки.

2. Як вітати

Wat zeg je wanneer

День народження
Gefeliciteerd met je verjaardag!
День народження близького
Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon!
Різдво
Fijne kerstdagen!
Кінець року
Fijne feestdagen! / Prettige jaarwisseling!
Новий рік
Gelukkig nieuwjaar! / De beste wensen!
Великдень
Fijne paasdagen!
Нова робота
Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
Новосілля
Gefeliciteerd met jullie huis!
Співчуття
Gecondoleerd met je verlies.
Одужання
Beterschap!

Gelegenheid	Zin
День народження	Gefeliciteerd met je verjaardag!
День народження близького	Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon!
Різдво	Fijne kerstdagen!
Кінець року	Fijne feestdagen! / Prettige jaarwisseling!
Новий рік	Gelukkig nieuwjaar! / De beste wensen!
Великдень	Fijne paasdagen!
Нова робота	Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
Новосілля	Gefeliciteerd met jullie huis!
Співчуття	Gecondoleerd met je verlies.
Одужання	Beterschap!

Головна культурна особливість: вітають не лише іменинника, а й його рідню — Gefeliciteerd met je dochter! Це звучить дивно рівно один раз.

3. Їжа й атрибути

Wat hoort erbij

de oliebol
пампушка на Новий рік
de pepernoten / kruidnoten
пряні кульки до Сінтерклааса
het chocoladeletter
шоколадна літера в подарунок
de kerstboom
різдвяна ялинка
het kerstdiner
різдвяна вечеря
de gourmet / gourmetten
готування міні-сковорідками за столом
het vuurwerk
феєрверк
de vrijmarkt
барахолка в День короля
het oranje shirt
помаранчева футболка
de borrel
посиденьки з напоями

Nederlands	Що це
de oliebol	пампушка на Новий рік
de pepernoten / kruidnoten	пряні кульки до Сінтерклааса
het chocoladeletter	шоколадна літера в подарунок
de kerstboom	різдвяна ялинка
het kerstdiner	різдвяна вечеря
de gourmet / gourmetten	готування міні-сковорідками за столом
het vuurwerk	феєрверк
de vrijmarkt	барахолка в День короля
het oranje shirt	помаранчева футболка
de borrel	посиденьки з напоями

Gourmetten — типова сімейна вечеря на Різдво: кожен смажить собі шматочки м'яса й овочів на маленькій сковорідці. Забирає години зо дві й вважається дуже gezellig.

Dialoog — Op kantoor in december

Розмова з колегою перед святами.

Sanne
Doen jullie ook aan Sinterklaas thuis?
Ви вдома теж відзначаєте Сінтерклаас?
Alex
Sinds vorig jaar wel, voor Mila. Ik moest een gedicht schrijven, dat was nog lastig!
Із минулого року так, заради Міли. Довелося писати вірш — виявилося непросто!
het gedicht / het stukje — жартівливі вірші до подарунка.
Sanne
Ha! Op kantoor doen we lootjes trekken met een budget van vijftien euro.
Ха! В офісі ми тягнемо жереб, бюджет п'ятнадцять євро.
lootjes trekken — тягнути жереб, хто кому дарує.
Alex
Leuk. En met kerst?
Чудово. А на Різдво?
Sanne
Eerste kerstdag bij mijn ouders, tweede bij mijn schoonouders. We gaan gourmetten.
Першого дня в моїх батьків, другого — у батьків чоловіка. Готуватимемо за столом.
Alex
Dat klinkt gezellig. Wij eten thuis onze eigen gerechten, maar met oliebollen op oudejaarsavond.
Звучить затишно. Удома ми їмо свої страви, але з пампушками в новорічну ніч.
Sanne
Perfecte combinatie. Fijne feestdagen alvast!
Чудове поєднання. Заздалегідь зі святами!
Alex
Jij ook, en een gelukkig nieuwjaar!
І тебе, і з наступним Новим роком!

4. Чого від вас чекають

На день народження приходять з подарунком і листівкою, дорогі подарунки не заведені.
Іменинник сам частує колег тортом на роботі.
27 квітня вдягають щось помаранчеве — цього досить.
4 травня о 20:00 — дві хвилини мовчання, зупиняються навіть потяги.
На Sinterklaas в офісі часто lootjes trekken з лімітом суми й віршами.
До свята сусідам бажають Fijne feestdagen — коротка формула на все.

Woordenlijst

de feestdagмн. feestdagen
святковий день
Morgen is het een feestdag.
feliciteren met
вітати з
Ik feliciteer je met je verjaardag.
lootjes trekken
тягнути жереб (хто кому дарує)
We trekken lootjes op kantoor.
het gedichtмн. gedichten
вірш
Bij het cadeau hoort een gedicht.
gourmetten
готувати за столом на міні-сковорідках
Met kerst gaan we gourmetten.
de vrijmarkt
барахолка на День короля
Op Koningsdag is er een vrijmarkt in het park.
Beterschap!
Одужуй!
Beterschap, tot volgende week!

de feestdagмн. feestdagen	святковий день Morgen is het een feestdag.
feliciteren met	вітати з Ik feliciteer je met je verjaardag.
lootjes trekken	тягнути жереб (хто кому дарує) We trekken lootjes op kantoor.
het gedichtмн. gedichten	вірш Bij het cadeau hoort een gedicht.
gourmetten	готувати за столом на міні-сковорідках Met kerst gaan we gourmetten.
de vrijmarkt	барахолка на День короля Op Koningsdag is er een vrijmarkt in het park.
Beterschap!	Одужуй! Beterschap, tot volgende week!

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →