Solliciteren en mailen op het werk

Співбесіда й робоче листування

A2 · Елементарний · ≈ 25 хв · контекст: Arnhem, Velp

Дві ситуації, у яких мова вирішує багато: sollicitatiegesprek і робоча пошта. Нідерландське ділове листування коротше й простіше, ніж здається — але в нього є жорсткі формули початку й кінця, і їх краще знати напам'ять.

1. Слова з вакансії

De vacature

de functie
посада
de vereisten / de eisen
вимоги
de ervaring
досвід
de opleiding
освіта
de vaardigheden
навички
het arbeidsvoorwaardenpakket
умови праці та соцпакет
32 uur per week
32 години на тиждень
in overleg
за домовленістю
per direct
з негайним початком
de sollicitatiebrief
супровідний лист
het cv
резюме
de referentie
рекомендація

Nederlands	Переклад
de functie	посада
de vereisten / de eisen	вимоги
de ervaring	досвід
de opleiding	освіта
de vaardigheden	навички
het arbeidsvoorwaardenpakket	умови праці та соцпакет
32 uur per week	32 години на тиждень
in overleg	за домовленістю
per direct	з негайним початком
de sollicitatiebrief	супровідний лист
het cv	резюме
de referentie	рекомендація

Фраза wij bieden уводить те, що пропонує роботодавець, wij vragen — що він чекає від кандидата. За цими двома словами вакансія читається за хвилину.

2. На співбесіді

Питання й робочі відповіді

Vertel eens iets over jezelf.
Ik ben Alex, ik werk vijf jaar in de IT en woon sinds september in Velp.
Waarom solliciteer je bij ons?
Omdat jullie werk goed past bij mijn ervaring met…
Wat zijn je sterke punten?
Ik werk nauwkeurig en ik leer snel.
En je zwakke punten?
Soms ben ik te precies; daar let ik nu op.
Hoe is je Nederlands?
Ik volg een cursus en spreek dagelijks Nederlands op mijn werk.
Wanneer kun je beginnen?
Per 1 juni, of eerder in overleg.
Heb je nog vragen?
Ja, hoe ziet een gewone werkdag eruit?

Vraag	Mogelijk antwoord
Vertel eens iets over jezelf.	Ik ben Alex, ik werk vijf jaar in de IT en woon sinds september in Velp.
Waarom solliciteer je bij ons?	Omdat jullie werk goed past bij mijn ervaring met…
Wat zijn je sterke punten?	Ik werk nauwkeurig en ik leer snel.
En je zwakke punten?	Soms ben ik te precies; daar let ik nu op.
Hoe is je Nederlands?	Ik volg een cursus en spreek dagelijks Nederlands op mijn werk.
Wanneer kun je beginnen?	Per 1 juni, of eerder in overleg.
Heb je nog vragen?	Ja, hoe ziet een gewone werkdag eruit?

На питання про слабкі сторони в Нідерландах відповідають спокійно й конкретно — ухильна відповідь вважається гіршою за чесну.

3. Ділова пошта

Стандартні формули

Початок
Formeel
Geachte heer/mevrouw De Vries,
Informeel (колегам)
Hoi Sanne, / Beste Bas,
Привід
Formeel
Naar aanleiding van uw mail…
Informeel (колегам)
Even over die vergadering…
Прохання
Formeel
Zou u mij kunnen laten weten…
Informeel (колегам)
Kun je me even laten weten…
Вкладення
Formeel
In de bijlage vindt u…
Informeel (колегам)
Ik stuur het even mee.
Строк
Formeel
Graag voor vrijdag.
Informeel (колегам)
Kan het voor vrijdag?
Вибачення
Formeel
Excuses voor het late antwoord.
Informeel (колегам)
Sorry voor de late reactie.
Кінець
Formeel
Met vriendelijke groet,
Informeel (колегам)
Groetjes, / Groet,

Функція	Formeel	Informeel (колегам)
Початок	Geachte heer/mevrouw De Vries,	Hoi Sanne, / Beste Bas,
Привід	Naar aanleiding van uw mail…	Even over die vergadering…
Прохання	Zou u mij kunnen laten weten…	Kun je me even laten weten…
Вкладення	In de bijlage vindt u…	Ik stuur het even mee.
Строк	Graag voor vrijdag.	Kan het voor vrijdag?
Вибачення	Excuses voor het late antwoord.	Sorry voor de late reactie.
Кінець	Met vriendelijke groet,	Groetjes, / Groet,

Mvg — скорочення від Met vriendelijke groet, часто трапляється в коротких листах між колегами.

Короткий лист цілком

Beste Bas,
Привіт, Басе,
Zoals besproken stuur ik je de planning voor mei. In de bijlage vind je ook de cijfers van april.
Як домовлялися, надсилаю планування на травень. У додатку також цифри за квітень.
zoals besproken — «як обговорювали», дуже часта формула.
Zou je voor donderdag kunnen laten weten of dit klopt?
Чи не міг би ти до четверга сказати, чи все правильно?
Alvast bedankt en fijn weekend!
Заздалегідь дякую й гарних вихідних!
alvast bedankt — «заздалегідь дякую».
Met vriendelijke groet, Alex
З повагою, Алекс

Dialoog — Sollicitatiegesprek

Співбесіда в компанії в Арнемі.

Recruiter
Fijn dat je er bent. Vertel eens: waarom solliciteer je bij ons?
Добре, що прийшов. Розкажи: чому подаєшся до нас?
Alex
Jullie werken veel met data, en dat doe ik in mijn huidige functie ook. Alleen in een kleiner team.
Ви багато працюєте з даними, я цим займаюся й на нинішній посаді. Тільки в команді меншій.
Recruiter
Wat vind je belangrijk in een team?
Що для тебе важливо в команді?
Alex
Duidelijke afspraken. En dat je iets kunt zeggen als iets niet lukt.
Чіткі домовленості. І щоб можна було сказати, якщо щось не вдається.
Recruiter
Mooi. Hoe gaat het met je Nederlands op de werkvloer?
Добре. Як із нідерландською на роботі?
Alex
Vergaderingen versta ik goed. Mailen doe ik ook in het Nederlands, al kost het me nog wat tijd.
Наради розумію добре. Листи теж пишу нідерландською, хоча поки витрачаю на це час.
Recruiter
Dat is prima. Wanneer zou je kunnen beginnen?
Це нормально. Коли міг би почати?
Alex
Per 1 juni; mijn opzegtermijn is een maand. Wanneer hoor ik iets van jullie?
Із 1 червня, у мене місяць відпрацювання. Коли чекати на вашу відповідь?
de opzegtermijn — строк попередження про звільнення.
Recruiter
Uiterlijk volgende week vrijdag laten we het weten.
Повідомимо не пізніше за п'ятницю наступного тижня.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik solliciteer voor de functie.

✓Ik solliciteer op de functie.

solliciteren op — сталий прийменник.

✕Geachte Bas,

✓Beste Bas, / Geachte heer De Vries,

Geachte йде з прізвищем, колезі на ім'я пишуть Beste.

✕Ik heb 5 jaren ervaring.

✓Ik heb 5 jaar ervaring.

Після числа jaar лишається в однині.

✕In de bijlage vind u het cv.

✓In de bijlage vindt u het cv.

З u форма vindt, із -t.

✕Ik kijk uit naar uw antwoord snel.

✓Ik hoor graag snel van u.

Природна формула очікування відповіді.

Woordenlijst

solliciteren op
подавати заявку на посаду
Ik solliciteer op de functie van analist.
de opzegtermijn
строк відпрацювання при звільненні
Mijn opzegtermijn is een maand.
de bijlageмн. bijlagen
додаток до листа
In de bijlage vindt u mijn cv.
zoals besproken
як обговорювали
Zoals besproken stuur ik de planning.
alvast bedankt
заздалегідь дякую
Alvast bedankt voor je reactie.
uiterlijk
не пізніше
Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.
nauwkeurig
охайний, точний
Ik werk nauwkeurig.

solliciteren op	подавати заявку на посаду Ik solliciteer op de functie van analist.
de opzegtermijn	строк відпрацювання при звільненні Mijn opzegtermijn is een maand.
de bijlageмн. bijlagen	додаток до листа In de bijlage vindt u mijn cv.
zoals besproken	як обговорювали Zoals besproken stuur ik de planning.
alvast bedankt	заздалегідь дякую Alvast bedankt voor je reactie.
uiterlijk	не пізніше Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.
nauwkeurig	охайний, точний Ik werk nauwkeurig.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →