Sport en verenigingen: lid worden en meedoen

Спорт і клуби

A2 · Елементарний · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

De vereniging — нідерландський спосіб жити спільно: футбольний клуб, теніс, хор, веслування. Вступають сім'ями, платять contributie й по черзі чергують на bardienst. Це ще й найкращий спосіб практикувати мову.

1. Клуб і членство

De vereniging

de vereniging / de club
клуб, об'єднання
lid worden
вступити, стати членом
het lidmaatschap
членство
de contributie
членський внесок
het inschrijfgeld
вступний внесок
de ledenadministratie
облік членів
opzeggen voor 1 juni
вийти з клубу до 1 червня
het bestuur
правління клубу
de vrijwilliger
волонтер
de bardienst
чергування в клубному барі
de kantine
клубне кафе
de sportschool
фітнес-клуб (комерційний)

Nederlands	Переклад
de vereniging / de club	клуб, об'єднання
lid worden	вступити, стати членом
het lidmaatschap	членство
de contributie	членський внесок
het inschrijfgeld	вступний внесок
de ledenadministratie	облік членів
opzeggen voor 1 juni	вийти з клубу до 1 червня
het bestuur	правління клубу
de vrijwilliger	волонтер
de bardienst	чергування в клубному барі
de kantine	клубне кафе
de sportschool	фітнес-клуб (комерційний)

Різниця проста: sportschool — комерційна зала за абонементом, vereniging — некомерційний клуб, де члени самі допомагають: судять, тренують, стоять за баром.

2. Тренування й матчі

Op het veld en in de zaal

de training
тренування
de wedstrijd
матч, змагання
de competitie
чемпіонат, ліга
het team / de ploeg
команда
de trainer / de coach
тренер
de scheidsrechter
суддя
het veld / de zaal / het bad
поле / зала / басейн
de kleedkamer
роздягальня
warmlopen
розминатися
geblesseerd
травмований
afzeggen
скасувати участь
het toernooi
турнір

Nederlands	Переклад
de training	тренування
de wedstrijd	матч, змагання
de competitie	чемпіонат, ліга
het team / de ploeg	команда
de trainer / de coach	тренер
de scheidsrechter	суддя
het veld / de zaal / het bad	поле / зала / басейн
de kleedkamer	роздягальня
warmlopen	розминатися
geblesseerd	травмований
afzeggen	скасувати участь
het toernooi	турнір

3. Записатися

Wat u vraagt

Ik wil me graag aanmelden.
Я хотів би записатися.
Kan ik een proefles doen?
Можна пробне заняття?
Hoeveel is de contributie per jaar?
Скільки внесок на рік?
Wanneer zijn de trainingen?
Коли тренування?
Is er nog plek in dat team?
У тій команді є місця?
Moet ik zelf spullen meenemen?
Треба приносити своє спорядження?
Hoe zeg ik het lidmaatschap op?
Як скасувати членство?
Doen jullie ook aan bardiensten?
У вас є чергування в барі?

Zin	Переклад
Ik wil me graag aanmelden.	Я хотів би записатися.
Kan ik een proefles doen?	Можна пробне заняття?
Hoeveel is de contributie per jaar?	Скільки внесок на рік?
Wanneer zijn de trainingen?	Коли тренування?
Is er nog plek in dat team?	У тій команді є місця?
Moet ik zelf spullen meenemen?	Треба приносити своє спорядження?
Hoe zeg ik het lidmaatschap op?	Як скасувати членство?
Doen jullie ook aan bardiensten?	У вас є чергування в барі?

Dialoog — Aanmelden bij de tennisclub

Розмова біля стійки клубу у Велпі.

Vrijwilliger
Goedemiddag! Kom je informatie halen?
Доброго дня! Прийшли по інформацію?
Alex
Ja, ik wil me graag aanmelden, en misschien ook mijn dochter.
Так, хочу записатися, і, можливо, донька теж.
Vrijwilliger
Leuk. Voor volwassenen is de contributie 210 euro per jaar, jeugd betaalt 95.
Чудово. Для дорослих внесок 210 євро на рік, для дітей 95.
Alex
Kan ik eerst een proefles doen?
Можна спершу пробне заняття?
Vrijwilliger
Zeker, twee zelfs. Trainingen zijn dinsdag- en donderdagavond.
Звісно, навіть два. Тренування у вівторок і четвер увечері.
Alex
En moet ik zelf een racket meenemen?
І ракетку треба свою?
Vrijwilliger
De eerste keren kun je er een lenen. Verder verwachten we wel dat je een paar keer per jaar bardienst draait.
Перші рази можна взяти напрокат. І ще ми розраховуємо, що пару разів на рік ти почергуєш у барі.
Alex
Dat is goed. Hoe zeg ik het lidmaatschap op als het niet bevalt?
Добре. А як вийти з клубу, якщо не сподобається?
Vrijwilliger
Schriftelijk, vóór 1 juni. Anders loopt het een jaar door.
Письмово, до 1 червня. Інакше подовжується на рік.

4. Види спорту

Welke sport doe je?

voetbal
футбол
hockey
хокей на траві
tennis
теніс
padel
падел
zwemmen
плавання
wielrennen
шосейний велоспорт
hardlopen
біг
fitness
тренажерна зала
volleybal
волейбол
korfbal
корфбол
schaatsen
ковзани
roeien
веслування
yoga
йога
vechtsport
єдиноборства

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
voetbal	футбол	hockey	хокей на траві
tennis	теніс	padel	падел
zwemmen	плавання	wielrennen	шосейний велоспорт
hardlopen	біг	fitness	тренажерна зала
volleybal	волейбол	korfbal	корфбол
schaatsen	ковзани	roeien	веслування
yoga	йога	vechtsport	єдиноборства

Hockey у Нідерландах означає хокей на траві, а не на льоду. Лід — це ijshockey або schaatsen.

Woordenlijst

lid worden
вступити до клубу
Ik wil lid worden van de tennisclub.
de contributie
членський внесок
De contributie is 210 euro per jaar.
de proeflesмн. proeflessen
пробне заняття
Kan ik een proefles doen?
de bardienstмн. bardiensten
чергування в клубному барі
Ik draai zaterdag bardienst.
geblesseerd
травмований
Hij is geblesseerd aan zijn knie.
afzeggen
скасувати участь
Ik moet de training afzeggen.
de kleedkamerмн. kleedkamers
роздягальня
De kleedkamer is achterin.

lid worden	вступити до клубу Ik wil lid worden van de tennisclub.
de contributie	членський внесок De contributie is 210 euro per jaar.
de proeflesмн. proeflessen	пробне заняття Kan ik een proefles doen?
de bardienstмн. bardiensten	чергування в клубному барі Ik draai zaterdag bardienst.
geblesseerd	травмований Hij is geblesseerd aan zijn knie.
afzeggen	скасувати участь Ik moet de training afzeggen.
de kleedkamerмн. kleedkamers	роздягальня De kleedkamer is achterin.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →