Bank en geld: rekening, overschrijven, automatische incasso

Банк і гроші

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Без банківського рахунку в Нідерландах неможливо майже нічого: зарплата, оренда, страхування. Тут увесь базовий словник — від відкриття рахунку до automatische incasso та iDEAL, разом зі словами, які ви побачите в застосунку банку.

1. Рахунок і картка

De bank

de betaalrekening
Переклад
розрахунковий рахунок
Voorbeeld
Ik wil een betaalrekening openen.
de spaarrekening
Переклад
ощадний рахунок
Voorbeeld
Op mijn spaarrekening staat weinig.
het rekeningnummer / IBAN
Переклад
номер рахунку
Voorbeeld
Wat is je IBAN?
de bankpas / pinpas
Переклад
банківська картка
Voorbeeld
Mijn pas is verlopen.
de pincode
Переклад
пін-код
Voorbeeld
Vergeet je pincode niet.
het saldo
Переклад
залишок на рахунку
Voorbeeld
Ik check even mijn saldo.
het afschrift
Переклад
виписка
Voorbeeld
Ik zie het niet op mijn afschrift.
de kosten
Переклад
комісія, витрати
Voorbeeld
De rekening kost 2,50 per maand.
rood staan
Переклад
піти в мінус
Voorbeeld
Je mag 500 euro rood staan.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
de betaalrekening	розрахунковий рахунок	Ik wil een betaalrekening openen.
de spaarrekening	ощадний рахунок	Op mijn spaarrekening staat weinig.
het rekeningnummer / IBAN	номер рахунку	Wat is je IBAN?
de bankpas / pinpas	банківська картка	Mijn pas is verlopen.
de pincode	пін-код	Vergeet je pincode niet.
het saldo	залишок на рахунку	Ik check even mijn saldo.
het afschrift	виписка	Ik zie het niet op mijn afschrift.
de kosten	комісія, витрати	De rekening kost 2,50 per maand.
rood staan	піти в мінус	Je mag 500 euro rood staan.

Rood staan — овердрафт, буквально «стояти в червоному». У застосунку від'ємний баланс теж показують червоним.

2. Платежі

Як платять у Нідерландах

pinnen
Переклад
платити карткою
Wanneer
у магазині, майже скрізь
contactloos betalen
Переклад
безконтактна оплата
Wanneer
до 50 євро без пін-коду
overmaken / overschrijven
Переклад
переказати гроші
Wanneer
оренда, рахунки
de automatische incasso
Переклад
автосписання
Wanneer
страхування, інтернет, спортзал
iDEAL
Переклад
оплата через банк онлайн
Wanneer
інтернет-магазини
het tikkie
Переклад
запит на переказ
Wanneer
розділити рахунок із друзями
contant
Переклад
готівкою
Wanneer
рідко, часто взагалі не приймають
de betalingsherinnering
Переклад
нагадування про оплату
Wanneer
якщо пропустили строк
de aanmaning
Переклад
вимога про оплату
Wanneer
після нагадування, уже з пенею

Nederlands	Переклад	Wanneer
pinnen	платити карткою	у магазині, майже скрізь
contactloos betalen	безконтактна оплата	до 50 євро без пін-коду
overmaken / overschrijven	переказати гроші	оренда, рахунки
de automatische incasso	автосписання	страхування, інтернет, спортзал
iDEAL	оплата через банк онлайн	інтернет-магазини
het tikkie	запит на переказ	розділити рахунок із друзями
contant	готівкою	рідко, часто взагалі не приймають
de betalingsherinnering	нагадування про оплату	якщо пропустили строк
de aanmaning	вимога про оплату	після нагадування, уже з пенею

Tikkie — застосунок для запиту грошей, став звичайним словом: Ik stuur je een tikkie — «Скину тобі запит на переказ».

3. Рахунки й строки

Wat komt er in de bus

de rekening / de factuur
рахунок до оплати
het bedrag
сума
de vervaldatum
строк оплати
binnen 14 dagen betalen
оплатити протягом 14 днів
het termijnbedrag
щомісячний платіж (наприклад, за енергію)
de jaarafrekening
річний перерахунок
de toeslag
надбавка від держави (оренда, медстрахування)
de boete
штраф
de incassokosten
витрати на стягнення

Nederlands	Переклад
de rekening / de factuur	рахунок до оплати
het bedrag	сума
de vervaldatum	строк оплати
binnen 14 dagen betalen	оплатити протягом 14 днів
het termijnbedrag	щомісячний платіж (наприклад, за енергію)
de jaarafrekening	річний перерахунок
de toeslag	надбавка від держави (оренда, медстрахування)
de boete	штраф
de incassokosten	витрати на стягнення

Toeslagen (huurtoeslag, zorgtoeslag, kinderopvangtoeslag) нараховує Belastingdienst — податкова. Їх треба запитувати самому, автоматично вони не приходять.

Dialoog — Een rekening openen

У відділенні банку в Арнемі.

Medewerker
Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?
Доброго дня, чим можу допомогти?
Alex
Ik wil graag een betaalrekening openen. Ik woon sinds september in Velp.
Я хотів би відкрити розрахунковий рахунок. Живу у Велпі з вересня.
Medewerker
Dat kan. Heeft u uw identiteitsbewijs en uw BSN bij u?
Це можна. У вас із собою посвідчення й BSN?
Alex
Ja, allebei. Wat zijn de kosten per maand?
Так, і те, і те. Скільки коштує обслуговування на місяць?
Medewerker
Twee euro vijftig, inclusief bankpas. Wilt u ook een spaarrekening?
Два п'ятдесят, разом із карткою. Ощадний рахунок теж потрібен?
Alex
Graag. En hoe lang duurt het voordat ik kan pinnen?
Так, будь ласка. І скільки чекати, доки можна буде платити карткою?
Medewerker
De pas komt binnen vijf werkdagen, de pincode apart per post.
Картка прийде протягом п'яти робочих днів, пін-код — окремим листом.
Alex
Duidelijk. Kan ik dan meteen de huur overmaken?
Зрозуміло. І тоді я одразу зможу переказувати оренду?
Medewerker
Zodra het salaris binnen is, ja. In de app regelt u ook de automatische incasso.
Щойно прийде зарплата — так. У застосунку налаштуєте й автосписання.

4. Корисні фрази

Що ви скажете

Kan ik hier pinnen?
Тут можна карткою?
Ik maak het vandaag over.
Я переказую сьогодні.
Het staat nog niet op mijn rekening.
На рахунок ще не надійшло.
Mijn pas is verlopen.
Моя картка прострочена.
Ik heb een tikkie gestuurd.
Я надіслав запит на переказ.
Wordt dit automatisch afgeschreven?
Це списується автоматично?
Ik wil de incasso stopzetten.
Я хочу скасувати автосписання.
Klopt dit bedrag wel?
Сума правильна?

Zin	Переклад
Kan ik hier pinnen?	Тут можна карткою?
Ik maak het vandaag over.	Я переказую сьогодні.
Het staat nog niet op mijn rekening.	На рахунок ще не надійшло.
Mijn pas is verlopen.	Моя картка прострочена.
Ik heb een tikkie gestuurd.	Я надіслав запит на переказ.
Wordt dit automatisch afgeschreven?	Це списується автоматично?
Ik wil de incasso stopzetten.	Я хочу скасувати автосписання.
Klopt dit bedrag wel?	Сума правильна?

Woordenlijst

overmaken
переказувати (гроші)
Ik maak de huur op de eerste over.
afschrijven
списувати з рахунку
Het bedrag wordt op de 25e afgeschreven.
het saldo
залишок на рахунку
Mijn saldo is bijna nul.
de vervaldatumмн. vervaldata
строк оплати
De vervaldatum is 30 mei.
de aanmaningмн. aanmaningen
вимога про оплату
Ik kreeg een aanmaning van de zorgverzekeraar.
de toeslagмн. toeslagen
державна надбавка
Heb je huurtoeslag aangevraagd?
rood staan
бути в мінусіspreektaal
Ik sta deze maand rood.

overmaken	переказувати (гроші) Ik maak de huur op de eerste over.
afschrijven	списувати з рахунку Het bedrag wordt op de 25e afgeschreven.
het saldo	залишок на рахунку Mijn saldo is bijna nul.
de vervaldatumмн. vervaldata	строк оплати De vervaldatum is 30 mei.
de aanmaningмн. aanmaningen	вимога про оплату Ik kreeg een aanmaning van de zorgverzekeraar.
de toeslagмн. toeslagen	державна надбавка Heb je huurtoeslag aangevraagd?
rood staan	бути в мінусіspreektaal Ik sta deze maand rood.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →