Werk en beroepen

Робота та професії

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Arnhem, Velp, Rheden

«Wat doe je voor werk?» — друге запитання після імені. Тут професії, слова з вакансій і договору (контракт, години, відпустка) та десяток фраз, які звучать в офісі в Арнемі щодня.

1. Професії

De beroepen

de docent / de leraar
викладач / учитель
de verpleegkundige
медсестра, медбрат
de arts / de dokter
лікар
de tandarts
стоматолог
de monteur
механік
de loodgieter
сантехнік
de elektricien
електрик
de schilder
маляр
de timmerman
тесля
de bouwvakker
будівельник
de verkoper
продавець
de kassamedewerker
касир
de kok
кухар
de ober
офіціант
de chauffeur
водій
de koerier
кур'єр
de programmeur
програміст
de boekhouder
бухгалтер
de kapper
перукар
de schoonmaker
прибиральник
de ondernemer / de zzp'er
підприємець / самозайнятий
de student
студент

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
de docent / de leraar	викладач / учитель	de verpleegkundige	медсестра, медбрат
de arts / de dokter	лікар	de tandarts	стоматолог
de monteur	механік	de loodgieter	сантехнік
de elektricien	електрик	de schilder	маляр
de timmerman	тесля	de bouwvakker	будівельник
de verkoper	продавець	de kassamedewerker	касир
de kok	кухар	de ober	офіціант
de chauffeur	водій	de koerier	кур'єр
de programmeur	програміст	de boekhouder	бухгалтер
de kapper	перукар	de schoonmaker	прибиральник
de ondernemer / de zzp'er	підприємець / самозайнятий	de student	студент

Zzp'er (zelfstandige zonder personeel) — самозайнятий без працівників. Слово трапляється в Нідерландах постійно: так працює кожен восьмий.

2. Де і як ви працюєте

Ik werk bij een IT-bedrijf in Arnhem.
Я працюю в IT-компанії в Арнемі.
bij + назва або тип компанії, in + місто.
Zij werkt in de zorg, in het ziekenhuis Rijnstate.
Вона працює у сфері догляду, у лікарні Рейнстате.
Hij werkt in de bouw en begint elke dag om zeven uur.
Він працює в будівництві й починає щодня о сьомій.
Ik werk parttime, drie dagen per week.
Я працюю неповний день, три дні на тиждень.
Twee dagen werk ik thuis, dat heet thuiswerken.
Два дні працюю з дому — це називається thuiswerken.

3. Слова з вакансії та договору

Werk en contract

de baan
робота як місце, посада
de vacature
вакансія
het contract
трудовий договір
vast contract / tijdelijk contract
безстроковий / строковий договір
het uitzendbureau
агенція тимчасового найму
het salaris / het loon
зарплата
bruto / netto
до вирахування податків / на руки
het uurloon
погодинна ставка
de werkgever / de werknemer
роботодавець / працівник
fulltime / parttime
повна / часткова зайнятість
de vakantiedagen
відпускні дні
het vakantiegeld
відпускні, виплата в травні (8% річних)
de proeftijd
випробувальний термін
het sollicitatiegesprek
співбесіда
ziek melden
повідомити про хворобу

Term	Що означає
de baan	робота як місце, посада
de vacature	вакансія
het contract	трудовий договір
vast contract / tijdelijk contract	безстроковий / строковий договір
het uitzendbureau	агенція тимчасового найму
het salaris / het loon	зарплата
bruto / netto	до вирахування податків / на руки
het uurloon	погодинна ставка
de werkgever / de werknemer	роботодавець / працівник
fulltime / parttime	повна / часткова зайнятість
de vakantiedagen	відпускні дні
het vakantiegeld	відпускні, виплата в травні (8% річних)
de proeftijd	випробувальний термін
het sollicitatiegesprek	співбесіда
ziek melden	повідомити про хворобу

Vakantiegeld — нідерландська особливість: близько 8% річної зарплати виплачують окремою сумою в травні.

Dialoog — Eerste werkdag: koffiepauze

Знайомство з колегою першого дня.

Sanne
Jij bent nieuw, toch? Wat ga je hier doen?
Ти новенький, так? Чим займатимешся?
Alex
Ik ben programmeur, ik kom bij het team van Bas.
Я програміст, приходжу в команду Баса.
Професія — без артикля.
Sanne
Leuk! Werk je fulltime?
Класно! Повний день?
Alex
Vier dagen. Op woensdag ben ik vrij, dan haal ik mijn dochter op.
Чотири дні. По середах вихідний, забираю доньку.
Чотириденка в Нідерландах — звична річ, особливо в батьків.
Sanne
Slim. Ik werk zelf ook parttime, en één dag thuis.
Розумно. Я теж працюю неповний тиждень, один день із дому.
Alex
En hoe laat is hier de lunch?
А о котрій тут обід?
Sanne
Rond half één, meestal met brood van thuis. Om vier uur is er soms taart.
Близько пів на першу, зазвичай із бутербродами з дому. О четвертій іноді буває торт.
Торт приносять з нагоди дня народження — частує сам іменинник.

4. Корисні фрази

Що ви скажете на роботі

Ik moet me ziek melden.
Мені треба повідомити, що я хворію.
Ik wil graag een dag vrij nemen.
Я хотів би взяти вихідний.
Kun je me daar even mee helpen?
Допоможеш мені із цим?
Ik ben er morgen niet.
Завтра мене не буде.
Zal ik het doorsturen?
Переслати це?
Ik pak het morgen op.
Візьмуся за це завтра.
Dat is gelukt!
Вийшло!
Fijn weekend, tot maandag!
Гарних вихідних, до понеділка!

Zin	Переклад
Ik moet me ziek melden.	Мені треба повідомити, що я хворію.
Ik wil graag een dag vrij nemen.	Я хотів би взяти вихідний.
Kun je me daar even mee helpen?	Допоможеш мені із цим?
Ik ben er morgen niet.	Завтра мене не буде.
Zal ik het doorsturen?	Переслати це?
Ik pak het morgen op.	Візьмуся за це завтра.
Dat is gelukt!	Вийшло!
Fijn weekend, tot maandag!	Гарних вихідних, до понеділка!

Woordenlijst

de baanмн. banen
робота, посада
Ik heb een nieuwe baan.
de collegaмн. collega's
колега
Mijn collega's komen uit heel Gelderland.
de werkgeverмн. werkgevers
роботодавець
Mijn werkgever betaalt de reiskosten.
het salarisмн. salarissen
зарплата
Het salaris komt rond de 25e.
thuiswerken
працювати з дому
Op vrijdag werk ik thuis.
de zzp'erмн. zzp'ers
самозайнятий
Hij is zzp'er in de bouw.
ziek melden
повідомити про хворобу
Ik moet me even ziek melden.

de baanмн. banen	робота, посада Ik heb een nieuwe baan.
de collegaмн. collega's	колега Mijn collega's komen uit heel Gelderland.
de werkgeverмн. werkgevers	роботодавець Mijn werkgever betaalt de reiskosten.
het salarisмн. salarissen	зарплата Het salaris komt rond de 25e.
thuiswerken	працювати з дому Op vrijdag werk ik thuis.
de zzp'erмн. zzp'ers	самозайнятий Hij is zzp'er in de bouw.
ziek melden	повідомити про хворобу Ik moet me even ziek melden.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →