Inburgering en officiële documenten

Документи та інбюргерінг

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

Офіційні листи пишуть формальною мовою, і одне незрозуміле слово може коштувати пропущеного строку. Тут — словник документів, установ і процедур: gemeente, IND, DigiD, inburgering — і фрази, якими це обговорюють біля віконця.

1. Документи

De papieren

het BSN
Що це
особистий номер громадянина
Де потрібен
робота, банк, лікар
de verblijfsvergunning
Що це
дозвіл на проживання
Де потрібен
IND, робота, оренда
het identiteitsbewijs
Що це
посвідчення особи
Де потрібен
скрізь
het paspoort / de ID-kaart
Що це
паспорт / ID-картка
Де потрібен
поїздки, балі
het rijbewijs
Що це
водійські права
Де потрібен
кермування, іноді як ID
de geboorteakte
Що це
свідоцтво про народження
Де потрібен
реєстрація, шлюб
het uittreksel BRP
Що це
витяг із реєстру мешканців
Де потрібен
робота, іпотека
de werkgeversverklaring
Що це
довідка від роботодавця
Де потрібен
оренда, кредит
de zorgpas
Що це
страхова картка
Де потрібен
лікар, аптека
DigiD
Що це
цифровий ключ доступу
Де потрібен
усі держсайти

Nederlands	Що це	Де потрібен
het BSN	особистий номер громадянина	робота, банк, лікар
de verblijfsvergunning	дозвіл на проживання	IND, робота, оренда
het identiteitsbewijs	посвідчення особи	скрізь
het paspoort / de ID-kaart	паспорт / ID-картка	поїздки, балі
het rijbewijs	водійські права	кермування, іноді як ID
de geboorteakte	свідоцтво про народження	реєстрація, шлюб
het uittreksel BRP	витяг із реєстру мешканців	робота, іпотека
de werkgeversverklaring	довідка від роботодавця	оренда, кредит
de zorgpas	страхова картка	лікар, аптека
DigiD	цифровий ключ доступу	усі держсайти

DigiD — не документ, а логін: ним заходять на сайти гемеенте, податкової, страхової та лікаря. Створюється один раз, лист із кодом приходить поштою.

2. Установи

Wie doet wat

de gemeente
реєстрація за адресою, паспорт, ID, шлюб
de IND
дозволи на проживання та візи
de Belastingdienst
податки й toeslagen
DUO
інбюргерінг, іспити, студентські позики
het UWV
допомога з безробіття, працездатність
de zorgverzekeraar
медичне страхування
het CJIB
штрафи

Instantie	Чим займається
de gemeente	реєстрація за адресою, паспорт, ID, шлюб
de IND	дозволи на проживання та візи
de Belastingdienst	податки й toeslagen
DUO	інбюргерінг, іспити, студентські позики
het UWV	допомога з безробіття, працездатність
de zorgverzekeraar	медичне страхування
het CJIB	штрафи

Іспит з інтеграції складається через DUO, а дозвіл на проживання продовжує IND. Їх часто плутають: листи приходять від обох.

3. Слова з офіційних листів

Формальний словник

de aanvraag indienen
подати заявку
het formulier invullen
заповнити бланк
een afspraak maken
записатися на прийом
de termijn
строк
binnen zes weken
протягом шести тижнів
de beslissing / het besluit
рішення
goedgekeurd / afgewezen
схвалено / відхилено
bezwaar maken
подати заперечення
verlengen
продовжити
geldig tot
дійсний до
een kopie meesturen
додати копію
ondertekenen
підписати

Nederlands	Переклад
de aanvraag indienen	подати заявку
het formulier invullen	заповнити бланк
een afspraak maken	записатися на прийом
de termijn	строк
binnen zes weken	протягом шести тижнів
de beslissing / het besluit	рішення
goedgekeurd / afgewezen	схвалено / відхилено
bezwaar maken	подати заперечення
verlengen	продовжити
geldig tot	дійсний до
een kopie meesturen	додати копію
ondertekenen	підписати

Dialoog — Aan de balie van de gemeente

Продовження ID-картки й питання про витяг.

Medewerker
Goedemiddag, u heeft een afspraak?
Доброго дня, у вас запис?
Alex
Ja, om tien over twee. Ik kom mijn ID-kaart verlengen.
Так, на 14:10. Прийшов продовжити ID-картку.
Medewerker
Mag ik uw oude kaart en een pasfoto?
Дайте, будь ласка, стару картку й фото на документи.
Alex
Alstublieft. Hoe lang duurt het voordat de nieuwe klaar is?
Прошу. Скільки чекати на нову?
Medewerker
Vijf werkdagen. U kunt hem hier ophalen, of laten bezorgen tegen extra kosten.
П'ять робочих днів. Можна забрати тут або замовити доставку за окрему плату.
Alex
Ik haal hem wel op. En ik heb ook een uittreksel BRP nodig voor mijn werkgever.
Заберу сам. І ще мені потрібен витяг із реєстру для роботодавця.
Medewerker
Dat kunt u online aanvragen met uw DigiD, dat is goedkoper.
Його можна замовити онлайн через DigiD, так дешевше.
Alex
Fijn, dank u. Moet ik het formulier hier ondertekenen?
Чудово, дякую. Бланк підписати тут?
Medewerker
Ja, onderaan. En vergeet uw zorgpas niet, die ligt nog op de balie.
Так, унизу. І не забудьте страхову картку, вона лишилася на стійці.

4. Корисні фрази

Біля віконця і телефоном

Ik wil een afspraak maken voor…
Я хотів би записатися на…
Welke documenten moet ik meenemen?
Які документи взяти?
Kan ik dit online aanvragen?
Це можна оформити онлайн?
Wat is de termijn?
Який строк?
Ik heb een brief gekregen die ik niet begrijp.
Я отримав листа, якого не розумію.
Kunt u dat iets langzamer uitleggen?
Можете пояснити повільніше?
Mijn verblijfsvergunning verloopt in juni.
Мій дозвіл на проживання спливає в червні.
Waar kan ik bezwaar maken?
Куди подати заперечення?

Zin	Переклад
Ik wil een afspraak maken voor…	Я хотів би записатися на…
Welke documenten moet ik meenemen?	Які документи взяти?
Kan ik dit online aanvragen?	Це можна оформити онлайн?
Wat is de termijn?	Який строк?
Ik heb een brief gekregen die ik niet begrijp.	Я отримав листа, якого не розумію.
Kunt u dat iets langzamer uitleggen?	Можете пояснити повільніше?
Mijn verblijfsvergunning verloopt in juni.	Мій дозвіл на проживання спливає в червні.
Waar kan ik bezwaar maken?	Куди подати заперечення?

Woordenlijst

aanvragen
подати заявку, запитати
Ik vraag een uittreksel aan.
verlengen
продовжити
Ik moet mijn ID-kaart verlengen.
geldig
дійсний
Mijn paspoort is geldig tot 2030.
het uittrekselмн. uittreksels
витяг
Een uittreksel BRP kost 12 euro.
bezwaar maken
подати заперечення
U kunt binnen zes weken bezwaar maken.
afgewezen
відхилений
Mijn aanvraag is afgewezen.
vrijgesteld
звільнений (від обов'язку)
Ik ben vrijgesteld van de inburgering.

aanvragen	подати заявку, запитати Ik vraag een uittreksel aan.
verlengen	продовжити Ik moet mijn ID-kaart verlengen.
geldig	дійсний Mijn paspoort is geldig tot 2030.
het uittrekselмн. uittreksels	витяг Een uittreksel BRP kost 12 euro.
bezwaar maken	подати заперечення U kunt binnen zes weken bezwaar maken.
afgewezen	відхилений Mijn aanvraag is afgewezen.
vrijgesteld	звільнений (від обов'язку) Ik ben vrijgesteld van de inburgering.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →