Klussen, reparaties en de klusjesman

Ремонт і послуги вдома

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Рано чи пізно щось ламається: тече кран, не працює опалення, засмітилася раковина. Треба вміти описати проблему й зрозуміти, хто її лагодить — ви, орендодавець чи майстер. Це найпрактичніший словник рівня A2.

1. Що зламалося

Як це сказати

Het doet het niet.
Не працює. (універсальна фраза)
Het is kapot.
Воно зламане.
De kraan lekt.
Кран тече.
De afvoer is verstopt.
Злив засмітився.
De verwarming wordt niet warm.
Батарея не гріє.
Er is een storing.
Є збій / аварія.
De stroom is uitgevallen.
Електрику вимкнуло.
Het slot klemt.
Замок заїдає.
Er zit een barst in het raam.
У вікні тріщина.
Het lekt van boven.
Тече згори.

Zin	Переклад
Het doet het niet.	Не працює. (універсальна фраза)
Het is kapot.	Воно зламане.
De kraan lekt.	Кран тече.
De afvoer is verstopt.	Злив засмітився.
De verwarming wordt niet warm.	Батарея не гріє.
Er is een storing.	Є збій / аварія.
De stroom is uitgevallen.	Електрику вимкнуло.
Het slot klemt.	Замок заїдає.
Er zit een barst in het raam.	У вікні тріщина.
Het lekt van boven.	Тече згори.

Het doet het niet — найчастіша фраза за поломки: пасує і до бойлера, і до пульта, і до ліфта.

2. Кого викликати

De vakmensen

de loodgieter
труби, крани, засмічення
de elektricien
проводку, розетки, щиток
de cv-monteur
опалення й бойлер
de klusjesman
дрібний ремонт по дому
de schilder
фарбування
de glaszetter
скло
de slotenmaker
замки, відчинення дверей
de aannemer
великий ремонт, будівництво
de storingsdienst
аварійна служба (енергія, вода)

Nederlands	Що лагодить
de loodgieter	труби, крани, засмічення
de elektricien	проводку, розетки, щиток
de cv-monteur	опалення й бойлер
de klusjesman	дрібний ремонт по дому
de schilder	фарбування
de glaszetter	скло
de slotenmaker	замки, відчинення дверей
de aannemer	великий ремонт, будівництво
de storingsdienst	аварійна служба (енергія, вода)

3. Домовитися про візит

Фрази для дзвінка

Ik wil een storing melden.
Хочу повідомити про несправність.
Sinds gisteren doet de verwarming het niet.
Від учора не працює опалення.
Kan er vandaag iemand langskomen?
Хтось може під'їхати сьогодні?
Wanneer kan de monteur komen?
Коли може приїхати майстер?
Tussen welke tijden bent u er?
О котрій вас чекати?

Zin	Переклад
Ik wil een storing melden.	Хочу повідомити про несправність.
Sinds gisteren doet de verwarming het niet.	Від учора не працює опалення.
Kan er vandaag iemand langskomen?	Хтось може під'їхати сьогодні?
Wanneer kan de monteur komen?	Коли може приїхати майстер?
Tussen welke tijden bent u er?	О котрій вас чекати?

Що вам дадуть відповідь

We komen tussen tien en twaalf.
Приїдемо між десятою і дванадцятою.
Er zijn voorrijkosten.
Є плата за виїзд.
Het valt onder de garantie.
Це за гарантією.
We moeten een onderdeel bestellen.
Треба замовити деталь.
Kunt u het water afsluiten?
Можете перекрити воду?
Is er iemand thuis?
Удома хтось буде?

Zin	Переклад
We komen tussen tien en twaalf.	Приїдемо між десятою і дванадцятою.
Er zijn voorrijkosten.	Є плата за виїзд.
Het valt onder de garantie.	Це за гарантією.
We moeten een onderdeel bestellen.	Треба замовити деталь.
Kunt u het water afsluiten?	Можете перекрити воду?
Is er iemand thuis?	Удома хтось буде?

Voorrijkosten — фіксована плата за приїзд майстра, зазвичай 40–80 євро, незалежно від ремонту. Уточнюйте її одразу.

Dialoog — De verwarming doet het niet

Дзвінок до житлової компанії.

Medewerker
Woningstichting Velp, goedemorgen.
Житлова компанія Велпа, доброго ранку.
Alex
Goedemorgen, ik wil een storing melden. De verwarming wordt sinds gisteren niet warm.
Доброго ранку, хочу повідомити про несправність. Від учора не гріє опалення.
Medewerker
Vervelend. Doet de cv-ketel het wel? Staat er een foutcode op het display?
Прикро. Котел узагалі працює? На дисплеї є код помилки?
Alex
Er staat E5, en de druk is 0,4.
Написано E5, тиск 0,4.
Medewerker
De druk is te laag. Probeert u eerst bij te vullen? In de app staat een filmpje.
Тиск надто низький. Спробуйте спершу підживити систему? У застосунку є відео.
bijvullen — підживити систему водою.
Alex
Dat probeer ik. En als het dan nog niet werkt?
Спробую. А якщо все одно не запрацює?
Medewerker
Dan sturen we een cv-monteur. Morgen tussen acht en twaalf, is er iemand thuis?
Тоді надішлемо майстра з опалення. Завтра з восьмої до дванадцятої, удома хтось буде?
Alex
Ja, ik werk morgen thuis. Zijn er voorrijkosten?
Так, я завтра працюю з дому. Є плата за виїзд?
Medewerker
Nee, bij een storing aan de cv niet. Dat is voor onze rekening.
Ні, за поломки опалення немає. Це нашим коштом.

4. Інструменти й дрібниці

In de bouwmarkt

de schroef
шуруп
de schroevendraaier
викрутка
de spijker
цвях
de hamer
молоток
de boormachine
дриль
de plug
дюбель
de tang
пласкогубці
de ladder
драбина
de lamp / het peertje
лампочка
de zekering
запобіжник
de kit
герметик
de verf
фарба

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
de schroef	шуруп	de schroevendraaier	викрутка
de spijker	цвях	de hamer	молоток
de boormachine	дриль	de plug	дюбель
de tang	пласкогубці	de ladder	драбина
de lamp / het peertje	лампочка	de zekering	запобіжник
de kit	герметик	de verf	фарба

Великі будівельні магазини в районі — Gamma, Praxis, Hornbach. У розмові їх називають просто de bouwmarkt.

Woordenlijst

de storingмн. storingen
несправність, збій
Ik wil een storing melden.
lekken
текти
De kraan lekt al een week.
verstopt
засмічений
De afvoer is verstopt.
de voorrijkosten
плата за виїзд майстра
Zijn er voorrijkosten?
bijvullen
підживити (систему)
U moet de cv-ketel bijvullen.
het onderdeelмн. onderdelen
деталь
We moeten een onderdeel bestellen.
klein onderhoud
дрібний ремонт (на орендареві)
Lampjes vallen onder klein onderhoud.

de storingмн. storingen	несправність, збій Ik wil een storing melden.
lekken	текти De kraan lekt al een week.
verstopt	засмічений De afvoer is verstopt.
de voorrijkosten	плата за виїзд майстра Zijn er voorrijkosten?
bijvullen	підживити (систему) U moet de cv-ketel bijvullen.
het onderdeelмн. onderdelen	деталь We moeten een onderdeel bestellen.
klein onderhoud	дрібний ремонт (на орендареві) Lampjes vallen onder klein onderhoud.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →