Het huis: kamers en meubels

Дім, кімнати та меблі

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Дім — тема, яка спливає в перший же місяць: оренда, сусіди, ремонт, доставка меблів. Тут увесь базовий словник плюс слова з оголошень про винайм, які інакше доводиться шукати в мережі по одному.

1. Типи житла

Що ви побачите в оголошеннях

het rijtjeshuis
Що це
дім у ряду, типова забудова
Voorbeeld
In Velp staan veel rijtjeshuizen.
het appartement / de flat
Що це
квартира
Voorbeeld
Wij huren een appartement.
de twee-onder-een-kapwoning
Що це
дім на дві сім'ї
Voorbeeld
Ze wonen in een twee-onder-een-kap.
de vrijstaande woning
Що це
окремо розташований дім
Voorbeeld
Een vrijstaande woning is duur.
de studio
Що це
студія
Voorbeeld
Een studio van 40 m2.
de begane grond
Що це
перший поверх
Voorbeeld
Wij wonen op de begane grond.
de eerste verdieping
Що це
другий поверх
Voorbeeld
De slaapkamers zijn op de eerste verdieping.
de zolder
Що це
горище, мансарда
Voorbeeld
Op zolder is nog een kamer.
de kelder
Що це
підвал
Voorbeeld
De fietsen staan in de kelder.

Nederlands	Що це	Voorbeeld
het rijtjeshuis	дім у ряду, типова забудова	In Velp staan veel rijtjeshuizen.
het appartement / de flat	квартира	Wij huren een appartement.
de twee-onder-een-kapwoning	дім на дві сім'ї	Ze wonen in een twee-onder-een-kap.
de vrijstaande woning	окремо розташований дім	Een vrijstaande woning is duur.
de studio	студія	Een studio van 40 m2.
de begane grond	перший поверх	Wij wonen op de begane grond.
de eerste verdieping	другий поверх	De slaapkamers zijn op de eerste verdieping.
de zolder	горище, мансарда	Op zolder is nog een kamer.
de kelder	підвал	De fietsen staan in de kelder.

Нідерландська нумерація поверхів як у Європі: begane grond — те, що в нас перший поверх, eerste verdieping — другий.

2. Кімнати

De kamers

de woonkamer
вітальня
de slaapkamer
спальня
de keuken
кухня
de badkamer
ванна
het toilet / de wc
туалет
de gang
коридор
de hal
передпокій
de trap
сходи
de zolder
горище
de kelder
підвал
de tuin
сад, ділянка
het balkon
балкон
de schuur
сарай (для велосипедів)
de berging
комора
de garage
гараж
de oprit
заїзд до будинку

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
de woonkamer	вітальня	de slaapkamer	спальня
de keuken	кухня	de badkamer	ванна
het toilet / de wc	туалет	de gang	коридор
de hal	передпокій	de trap	сходи
de zolder	горище	de kelder	підвал
de tuin	сад, ділянка	het balkon	балкон
de schuur	сарай (для велосипедів)	de berging	комора
de garage	гараж	de oprit	заїзд до будинку

3. Меблі та речі

De meubels en spullen

de tafel
стіл
de stoel
стілець
de bank
диван
het bed
ліжко
de kast
шафа
de boekenkast
книжкова шафа
de lamp
лампа
het raam
вікно
de deur
двері
de vloer
підлога
de muur
стіна
het plafond
стеля
de koelkast
холодильник
de wasmachine
пральна машина
de vaatwasser
посудомийка
de oven
духовка
de bank (в іншому значенні)
банк
de gordijnen
штори

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
de tafel	стіл	de stoel	стілець
de bank	диван	het bed	ліжко
de kast	шафа	de boekenkast	книжкова шафа
de lamp	лампа	het raam	вікно
de deur	двері	de vloer	підлога
de muur	стіна	het plafond	стеля
de koelkast	холодильник	de wasmachine	пральна машина
de vaatwasser	посудомийка	de oven	духовка
de bank (в іншому значенні)	банк	de gordijnen	штори

De bank — і диван, і банк: розрізняють за контекстом. Ik zit op de bank — «я сиджу на дивані», Ik ga naar de bank — «я йду в банк».

4. Слова з оголошень про винайм

Woning huren

de huur
орендна плата
de huurder / de verhuurder
орендар / орендодавець
de servicekosten
сервісні витрати понад оренду
de borg
застава, зазвичай одна-дві оренди
gemeubileerd / gestoffeerd
з меблями / з підлогою та шторами, але без меблів
kale huur
оренда без комунальних
inclusief g/w/e
включно з газом, водою, електрикою
de huurtoeslag
державна доплата на оренду
het energielabel
клас енергоефективності (A–G)

Term	Що означає
de huur	орендна плата
de huurder / de verhuurder	орендар / орендодавець
de servicekosten	сервісні витрати понад оренду
de borg	застава, зазвичай одна-дві оренди
gemeubileerd / gestoffeerd	з меблями / з підлогою та шторами, але без меблів
kale huur	оренда без комунальних
inclusief g/w/e	включно з газом, водою, електрикою
de huurtoeslag	державна доплата на оренду
het energielabel	клас енергоефективності (A–G)

Gestoffeerd — найчастіший варіант: підлога та штори є, меблі везете свої. Kaal — узагалі порожня квартира, іноді навіть без підлоги.

Dialoog — Een woning bezichtigen

Огляд квартири у Велпі перед підписанням договору.

Verhuurder
Dit is de woonkamer, en daar is de keuken. Alles is gestoffeerd.
Це вітальня, а там кухня. Підлога та штори є, меблів немає.
Nora
Zijn de wasmachine en de koelkast inbegrepen?
Пральна машина й холодильник входять?
inbegrepen — «включено».
Verhuurder
De koelkast wel, de wasmachine niet. Er is een aansluiting in de berging.
Холодильник так, пральна машина ні. Підключення є в коморі.
Alex
En hoeveel is de huur, inclusief servicekosten?
А скільки оренда із сервісними витратами?
Verhuurder
1150 euro kale huur, plus 60 euro servicekosten. Gas, water en licht komen er nog bij.
1150 євро чистої оренди плюс 60 сервісних. Газ, вода і світло окремо.
gas, water en licht — стандартна формула для комунальних.
Nora
Is er ook een schuur voor de fietsen?
А сарай для велосипедів є?
Verhuurder
Ja, achter het huis. En de borg is een maand huur.
Так, за домом. Застава — одна місячна оренда.

5. Як описати свій дім

We wonen in een klein rijtjeshuis met een tuin.
Ми живемо в невеликому типовому домі із садом.
Beneden zijn de woonkamer en de keuken, boven twee slaapkamers.
Унизу вітальня й кухня, нагорі дві спальні.
beneden / boven — унизу / нагорі.
De wasmachine staat in de schuur, dat is hier heel normaal.
Пралка стоїть у сараї, тут це звична річ.
Onze buren hebben een vrijstaand huis aan de rand van het dorp.
У сусідів окремий дім на краю селища.

Woordenlijst

huren
винаймати (житло)
Wij huren een appartement in Velp.
de bezichtigingмн. bezichtigingen
перегляд житла
De bezichtiging is zaterdag om elf uur.
inbegrepen
включено
Is de koelkast inbegrepen?
de aansluitingмн. aansluitingen
підключення (розетка, вивід)
Er is een aansluiting voor de wasmachine.
beneden / boven
унизу / нагорі
De slaapkamers zijn boven.
de rand
край, околиця
Aan de rand van het dorp.

huren	винаймати (житло) Wij huren een appartement in Velp.
de bezichtigingмн. bezichtigingen	перегляд житла De bezichtiging is zaterdag om elf uur.
inbegrepen	включено Is de koelkast inbegrepen?
de aansluitingмн. aansluitingen	підключення (розетка, вивід) Er is een aansluiting voor de wasmachine.
beneden / boven	унизу / нагорі De slaapkamers zijn boven.
de rand	край, околиця Aan de rand van het dorp.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →