Gezondheid en zorgverzekering

Здоров'я і страхування

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

На A1 ви навчилися записуватися до huisarts і описувати симптоми. Тепер — як працює система: zorgverzekering, eigen risico, verwijzing і що робити, якщо потрібен спеціаліст або швидка.

1. Як влаштована система

Хто за що відповідає

de huisarts
сімейний лікар, перша точка входу
de assistente
медсестра-адміністратор, визначає терміновість
de praktijkondersteuner (POH)
спеціаліст при практиці: діабет, психіка
de specialist
лікар у лікарні, лише за направленням
de verwijzing / doorverwijzing
направлення до спеціаліста
de huisartsenpost (HAP)
чергова служба ввечері та у вихідні
de spoedeisende hulp (SEH)
приймальне відділення невідкладної допомоги
112
швидка, за загрози життю
de apotheek
аптека, видає за рецептом
de tandarts
стоматолог, зазвичай поза базовим страхуванням

Nederlands	Що це
de huisarts	сімейний лікар, перша точка входу
de assistente	медсестра-адміністратор, визначає терміновість
de praktijkondersteuner (POH)	спеціаліст при практиці: діабет, психіка
de specialist	лікар у лікарні, лише за направленням
de verwijzing / doorverwijzing	направлення до спеціаліста
de huisartsenpost (HAP)	чергова служба ввечері та у вихідні
de spoedeisende hulp (SEH)	приймальне відділення невідкладної допомоги
112	швидка, за загрози життю
de apotheek	аптека, видає за рецептом
de tandarts	стоматолог, зазвичай поза базовим страхуванням

Без verwijzing від huisarts спеціаліст у лікарні не прийме, а страхування не оплатить прийом. Це головна відмінність від системи, звичної багатьом.

2. Страхування і гроші

De zorgverzekering

de basisverzekering
обов'язкове базове страхування
de aanvullende verzekering
додаткове (стоматолог, фізіо)
de premie
щомісячний внесок
het eigen risico
франшиза: перші витрати власним коштом
de zorgtoeslag
надбавка від держави на страхування
de vergoeding
відшкодування витрат
valt onder de verzekering
покривається страхуванням
de nota / de rekening
рахунок за лікування
declareren
подати на відшкодування
overstappen
змінити страхову (раз на рік, до 31 грудня)

Nederlands	Що означає
de basisverzekering	обов'язкове базове страхування
de aanvullende verzekering	додаткове (стоматолог, фізіо)
de premie	щомісячний внесок
het eigen risico	франшиза: перші витрати власним коштом
de zorgtoeslag	надбавка від держави на страхування
de vergoeding	відшкодування витрат
valt onder de verzekering	покривається страхуванням
de nota / de rekening	рахунок за лікування
declareren	подати на відшкодування
overstappen	змінити страхову (раз на рік, до 31 грудня)

Прийом у huisarts не входить до eigen risico — він безкоштовний. А от аналізи, знімки й спеціаліст спершу списуються з франшизи.

3. Розмова про скарги — рівень A2

Точніше, ніж «het doet pijn»

Ik heb al een week last van mijn schouder.
Плече турбує вже тиждень.
De pijn straalt uit naar mijn arm.
Біль віддає в руку.
Het is erger geworden.
Стало гірше.
Het komt en gaat.
То з'являється, то минає.
Ik slaap er slecht van.
Через це погано сплю.
Ik ben ergens allergisch voor.
У мене на щось алергія.
Ik gebruik medicijnen voor…
Я приймаю ліки від…
Kan ik een verwijzing krijgen?
Можна отримати направлення?

Zin	Переклад
Ik heb al een week last van mijn schouder.	Плече турбує вже тиждень.
De pijn straalt uit naar mijn arm.	Біль віддає в руку.
Het is erger geworden.	Стало гірше.
Het komt en gaat.	То з'являється, то минає.
Ik slaap er slecht van.	Через це погано сплю.
Ik ben ergens allergisch voor.	У мене на щось алергія.
Ik gebruik medicijnen voor…	Я приймаю ліки від…
Kan ik een verwijzing krijgen?	Можна отримати направлення?

Dialoog — Bij de huisarts

Прийом: скарга, направлення й питання про витрати.

Huisarts
Vertelt u eens, waar heeft u last van?
Розкажіть, що вас турбує?
Alex
Al drie weken pijn in mijn schouder. Het straalt uit naar mijn arm.
Уже три тижні болить плече. Біль віддає в руку.
Huisarts
Is het erger geworden de laatste tijd?
Останнім часом стало гірше?
Alex
Ja, en ik slaap er slecht van. Paracetamol helpt maar kort.
Так, і я погано сплю через це. Парацетамол допомагає ненадовго.
Huisarts
Ik geef u een verwijzing naar de fysiotherapeut. Heeft u een aanvullende verzekering?
Дам вам направлення до фізіотерапевта. У вас є додаткове страхування?
Alex
Ik denk het wel. Valt fysio daar altijd onder?
Здається, так. Фізіотерапія завжди покривається?
Huisarts
Meestal een aantal behandelingen per jaar. Check het even bij uw zorgverzekeraar.
Зазвичай певна кількість сеансів на рік. Уточніть у своїй страховій.
Alex
En het eigen risico?
А франшиза?
Huisarts
Fysio uit de aanvullende verzekering valt daar niet onder. Mijn consult ook niet.
Фізіотерапія за додатковим страхуванням під неї не підпадає. Мій прийом теж.

4. Корисні фрази

Телефоном і біля віконця

Is er vandaag nog plek?
Є сьогодні вільний час?
Het is nogal dringend.
Це доволі терміново.
Ik heb een verwijzing van de huisarts.
У мене направлення від лікаря.
Wordt dit vergoed door mijn verzekering?
Це покриває страхування?
Hoeveel eigen risico heb ik nog?
Скільки в мене лишилося франшизи?
Ik wil de nota declareren.
Хочу подати рахунок на відшкодування.
Ik ben overgestapt naar een andere verzekeraar.
Я перейшов до іншої страхової.

Zin	Переклад
Is er vandaag nog plek?	Є сьогодні вільний час?
Het is nogal dringend.	Це доволі терміново.
Ik heb een verwijzing van de huisarts.	У мене направлення від лікаря.
Wordt dit vergoed door mijn verzekering?	Це покриває страхування?
Hoeveel eigen risico heb ik nog?	Скільки в мене лишилося франшизи?
Ik wil de nota declareren.	Хочу подати рахунок на відшкодування.
Ik ben overgestapt naar een andere verzekeraar.	Я перейшов до іншої страхової.

Woordenlijst

de verwijzingмн. verwijzingen
направлення до спеціаліста
Zonder verwijzing kun je niet naar de specialist.
het eigen risico
франшиза
Mijn eigen risico is bijna op.
de premieмн. premies
страховий внесок
De premie gaat elk jaar omhoog.
vergoeden
відшкодовувати
De verzekering vergoedt tien behandelingen.
declareren
подати на відшкодування
Ik declareer de nota via de app.
uitstralen
віддавати (про біль)
De pijn straalt uit naar mijn been.
overstappen
змінити страхову
In december kun je overstappen.

de verwijzingмн. verwijzingen	направлення до спеціаліста Zonder verwijzing kun je niet naar de specialist.
het eigen risico	франшиза Mijn eigen risico is bijna op.
de premieмн. premies	страховий внесок De premie gaat elk jaar omhoog.
vergoeden	відшкодовувати De verzekering vergoedt tien behandelingen.
declareren	подати на відшкодування Ik declareer de nota via de app.
uitstralen	віддавати (про біль) De pijn straalt uit naar mijn been.
overstappen	змінити страхову In december kun je overstappen.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →