Bij de huisarts: het lichaam en klachten

Тіло та візит до лікаря

A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Перший дзвінок у huisartsenpraktijk лякає найбільше: говорити треба швидко, а слова незнайомі. Тут — частини тіла, готові фрази про симптоми та пояснення, як узагалі влаштований шлях пацієнта в Нідерландах.

1. Частини тіла

Het lichaam

het hoofd
голова
het haar
волосся
het oog / de ogen
око / очі
het oor / de oren
вухо / вуха
de neus
ніс
de mond
рот
de tand / de kies
зуб передній / кутній
de keel
горло
de nek / de hals
шия
de schouder
плече
de arm
рука (від плеча)
de hand
кисть
de vinger
палець руки
de rug
спина
de buik
живіт
het hart
серце
het been
нога
de knie
коліно
de voet
ступня
de teen
палець ноги
de huid
шкіра
het bloed
кров

Nederlands	Переклад	Nederlands	Переклад
het hoofd	голова	het haar	волосся
het oog / de ogen	око / очі	het oor / de oren	вухо / вуха
de neus	ніс	de mond	рот
de tand / de kies	зуб передній / кутній	de keel	горло
de nek / de hals	шия	de schouder	плече
de arm	рука (від плеча)	de hand	кисть
de vinger	палець руки	de rug	спина
de buik	живіт	het hart	серце
het been	нога	de knie	коліно
de voet	ступня	de teen	палець ноги
de huid	шкіра	het bloed	кров

Як і з ідіомами про honger, про біль кажуть через hebben: Ik heb hoofdpijn — «у мене болить голова».

2. Як сказати, що болить

De klachten

Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.
У мене болить голова / живіт / горло / спина.
Ik heb last van mijn knie.
Мене турбує коліно.
Ik heb koorts.
У мене температура.
Ik ben verkouden.
Я застуджений.
Ik moet hoesten.
У мене кашель.
Ik voel me niet lekker.
Мені недобре.
Ik ben misselijk.
Мене нудить.
Ik ben moe / duizelig.
Я втомився / у мене паморочиться голова.
Het doet pijn als ik loop.
Боляче, коли я йду.
Het is al drie dagen zo.
Так уже три дні.

Zin	Переклад
Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn / rugpijn.	У мене болить голова / живіт / горло / спина.
Ik heb last van mijn knie.	Мене турбує коліно.
Ik heb koorts.	У мене температура.
Ik ben verkouden.	Я застуджений.
Ik moet hoesten.	У мене кашель.
Ik voel me niet lekker.	Мені недобре.
Ik ben misselijk.	Мене нудить.
Ik ben moe / duizelig.	Я втомився / у мене паморочиться голова.
Het doet pijn als ik loop.	Боляче, коли я йду.
Het is al drie dagen zo.	Так уже три дні.

Last hebben van + частина тіла — універсальна формула, коли точне слово для болю дібрати важко.

3. Дзвінок у практику

Що спитають і що відповісти

Waarmee kan ik u helpen?
Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?
Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?
12 maart 1990.
Heeft u koorts?
Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?
Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?
Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

Assistente vraagt	U antwoordt
Waarmee kan ik u helpen?	Ik wil graag een afspraak maken.
Wat zijn uw klachten?	Ik heb al drie dagen keelpijn en koorts.
Mag ik uw geboortedatum?	12 maart 1990.
Heeft u koorts?	Ja, 38,5. / Nee, geen koorts.
Kunt u vanmiddag om kwart over drie?	Ja, dat kan. / Nee, dan werk ik.
Is het spoed?	Nee, het kan wachten. / Ja, ik heb veel pijn.

4. В аптеці

In de apotheek

het recept
рецепт
het medicijn
ліки
de pijnstiller
знеболювальне
de antibiotica
антибіотики
de zalf / de druppels
мазь / краплі
de tablet / het tabletje
таблетка
drie keer per dag
тричі на день
voor / na het eten
до / після їжі
de bijwerking
побічний ефект
de zorgverzekering
медичне страхування
het eigen risico
франшиза (перші витрати власним коштом)

Nederlands	Переклад
het recept	рецепт
het medicijn	ліки
de pijnstiller	знеболювальне
de antibiotica	антибіотики
de zalf / de druppels	мазь / краплі
de tablet / het tabletje	таблетка
drie keer per dag	тричі на день
voor / na het eten	до / після їжі
de bijwerking	побічний ефект
de zorgverzekering	медичне страхування
het eigen risico	франшиза (перші витрати власним коштом)

Eigen risico — сума (близько 385 євро на рік), яку ви платите самі, перш ніж страховка почне покривати. Прийом у huisarts у цю суму не входить — він безкоштовний.

Dialoog — Bellen met de huisartsenpraktijk

Ранковий дзвінок для запису на прийом.

Assistente
Huisartsenpraktijk Velp, goedemorgen. Waarmee kan ik u helpen?
Лікарська практика Велпа, доброго ранку. Чим можу допомогти?
Alex
Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken. Ik heb al vier dagen keelpijn en koorts.
Доброго ранку. Хотів би записатися. У мене вже чотири дні болить горло і тримається температура.
Assistente
Hoeveel koorts heeft u?
Яка температура?
Alex
Vanmorgen 38,7. En ik moet veel hoesten.
Уранці було 38,7. І сильно кашляю.
Температуру називають з комою: achtendertig komma zeven.
Assistente
Mag ik uw naam en geboortedatum?
Ваше ім'я і дата народження?
Alex
Alex Berg, 12 maart 1990.
Алекс Берг, 12 березня 1990.
Assistente
U kunt vanmiddag om kwart over drie bij dokter De Vries terecht.
Можете сьогодні о 15:15 до доктора Де Вріса.
terecht kunnen — «можна потрапити, вас приймуть».
Alex
Dat is prima. Moet ik iets meenemen?
Чудово. Щось треба взяти із собою?
Assistente
Alleen uw identiteitsbewijs en uw zorgpas. Tot vanmiddag!
Лише посвідчення особи та страхову картку. До зустрічі!

5. Veelgemaakte fouten

✕Ik ben hoofdpijn.

✓Ik heb hoofdpijn.

Про біль кажуть через hebben.

✕Ik heb koud.

✓Ik heb het koud. / Ik ben verkouden.

«Мені холодно» — het koud hebben; «я застуджений» — verkouden zijn.

✕Mijn rug doet zeer pijn.

✓Mijn rug doet pijn. / Ik heb last van mijn rug.

pijn doen уже означає «боліти», підсилення зайве.

✕Ik ga naar de dokter voor een recept van antibiotica.

✓Ik ga naar de huisarts; hij bepaalt of antibiotica nodig zijn.

Антибіотики виписують рідко і лише за рішенням лікаря.

✕Ik ben ziek, ik ga naar het ziekenhuis.

✓Ik ben ziek, ik bel de huisarts.

До лікарні потрапляють лише за направленням або в екстреному випадку.

Woordenlijst

de klachtмн. klachten
скарга, симптом
Wat zijn uw klachten?
de koorts
температура, жар
Ik heb 38,5 koorts.
verkouden zijn
бути застудженим
Ik ben al een week verkouden.
hoesten
кашляти
Ik moet veel hoesten.
misselijk
нудить
Ik ben een beetje misselijk.
terecht kunnen
бути прийнятим, потрапити
U kunt om drie uur terecht.
de zorgpasмн. zorgpassen
страхова картка
Neem uw zorgpas mee.
de huisartsenpost
чергова служба лікарів
's Nachts belt u de huisartsenpost.

de klachtмн. klachten	скарга, симптом Wat zijn uw klachten?
de koorts	температура, жар Ik heb 38,5 koorts.
verkouden zijn	бути застудженим Ik ben al een week verkouden.
hoesten	кашляти Ik moet veel hoesten.
misselijk	нудить Ik ben een beetje misselijk.
terecht kunnen	бути прийнятим, потрапити U kunt om drie uur terecht.
de zorgpasмн. zorgpassen	страхова картка Neem uw zorgpas mee.
de huisartsenpost	чергова служба лікарів 's Nachts belt u de huisartsenpost.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →