Familie en relaties

Сім'я та близькі

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

Розмова про сім'ю — друга тема після погоди. Тут увесь потрібний словник плюс важливі культурні деталі: чому нідерландець скаже mijn vriendin, а не mijn vrouw, і що означає een samengesteld gezin.

1. Основний словник

Het gezin — сім'я у вузькому сенсі

de vader / pa, papa
Переклад
батько / тато
Voorbeeld
Mijn vader woont nog in het buitenland.
de moeder / ma, mama
Переклад
мати / мама
Voorbeeld
Mijn moeder komt in mei op bezoek.
de ouders
Переклад
батьки
Voorbeeld
Mijn ouders wonen in De Steeg.
de zoon
Переклад
син
Voorbeeld
Onze zoon zit in groep 6.
de dochter
Переклад
донька
Voorbeeld
Mijn dochter fietst zelf naar school.
het kind / de kinderen
Переклад
дитина / діти
Voorbeeld
Hebben jullie kinderen?
de broer
Переклад
брат
Voorbeeld
Mijn broer werkt in Nijmegen.
de zus
Переклад
сестра
Voorbeeld
Mijn zus studeert in Utrecht.
de man
Переклад
чоловік (у шлюбі); чоловік
Voorbeeld
Haar man werkt bij de gemeente.
de vrouw
Переклад
дружина; жінка
Voorbeeld
Mijn vrouw is verpleegkundige.
het gezin
Переклад
сім'я (батьки + діти)
Voorbeeld
Wij zijn een gezin van vier.
de familie
Переклад
рідня, уся рідня
Voorbeeld
Onze familie woont verspreid door Europa.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
de vader / pa, papa	батько / тато	Mijn vader woont nog in het buitenland.
de moeder / ma, mama	мати / мама	Mijn moeder komt in mei op bezoek.
de ouders	батьки	Mijn ouders wonen in De Steeg.
de zoon	син	Onze zoon zit in groep 6.
de dochter	донька	Mijn dochter fietst zelf naar school.
het kind / de kinderen	дитина / діти	Hebben jullie kinderen?
de broer	брат	Mijn broer werkt in Nijmegen.
de zus	сестра	Mijn zus studeert in Utrecht.
de man	чоловік (у шлюбі); чоловік	Haar man werkt bij de gemeente.
de vrouw	дружина; жінка	Mijn vrouw is verpleegkundige.
het gezin	сім'я (батьки + діти)	Wij zijn een gezin van vier.
de familie	рідня, уся рідня	Onze familie woont verspreid door Europa.

het gezin — ті, хто живе разом. de familie — уся рідня, включно з тітками й двоюрідними. Плутати їх — типова помилка.

Рідня ширше

de opa / de grootvader
дідусь
de oma / de grootmoeder
бабуся
de kleinzoon / de kleindochter
онук / онука
de oom / de tante
дядько / тітка
de neef
племінник; двоюрідний брат
de nicht
племінниця; двоюрідна сестра
de schoonouders
батьки подружжя
de schoonmoeder / de schoonvader
теща, свекруха / тесть, свекор
de zwager / de schoonzus
шурин, дівер / невістка, зовиця
de stiefvader / de stiefmoeder
вітчим / мачуха

Nederlands	Переклад
de opa / de grootvader	дідусь
de oma / de grootmoeder	бабуся
de kleinzoon / de kleindochter	онук / онука
de oom / de tante	дядько / тітка
de neef	племінник; двоюрідний брат
de nicht	племінниця; двоюрідна сестра
de schoonouders	батьки подружжя
de schoonmoeder / de schoonvader	теща, свекруха / тесть, свекор
de zwager / de schoonzus	шурин, дівер / невістка, зовиця
de stiefvader / de stiefmoeder	вітчим / мачуха

neef і nicht означають водночас і «племінник», і «двоюрідний брат» — уточнюють за контекстом: een neefje van vier — маленький племінник.

2. Сімейний стан

Burgerlijke staat

getrouwd
Переклад
одружений / заміжня
Voorbeeld
Ik ben getrouwd met Nora.
samenwonend
Переклад
живе разом (без шлюбу)
Voorbeeld
We wonen al vijf jaar samen.
een relatie hebben
Переклад
бути у стосунках
Voorbeeld
Ik heb een relatie.
vrijgezel / alleenstaand
Переклад
неодружений / самотній
Voorbeeld
Hij is nog vrijgezel.
gescheiden
Переклад
розлучений
Voorbeeld
Mijn ouders zijn gescheiden.
verloofd
Переклад
заручений
Voorbeeld
Ze zijn sinds mei verloofd.
weduwe / weduwnaar
Переклад
вдова / вдівець
Voorbeeld
Mijn oma is weduwe.

Nederlands	Переклад	Voorbeeld
getrouwd	одружений / заміжня	Ik ben getrouwd met Nora.
samenwonend	живе разом (без шлюбу)	We wonen al vijf jaar samen.
een relatie hebben	бути у стосунках	Ik heb een relatie.
vrijgezel / alleenstaand	неодружений / самотній	Hij is nog vrijgezel.
gescheiden	розлучений	Mijn ouders zijn gescheiden.
verloofd	заручений	Ze zijn sinds mei verloofd.
weduwe / weduwnaar	вдова / вдівець	Mijn oma is weduwe.

3. Як розповідають про сім'ю

We zijn een gezin van vier: mijn vrouw, twee kinderen en ik.
Нас у сім'ї четверо: дружина, двоє дітей і я.
Mijn dochter is zeven en zit in groep 4.
Доньці сім, вона в четвертій групі.
Вік — із дієсловом zijn. Groep 1–8 — нідерландська початкова школа.
Mijn ouders wonen nog in het buitenland, maar ze komen in het voorjaar op bezoek.
Батьки поки що за кордоном, але навесні приїдуть у гості.
op bezoek komen — «приїхати в гості».
Mijn schoonouders wonen in Rheden, dus ze passen vaak op de kinderen.
Батьки дружини живуть у Редені, тому часто сидять з дітьми.
Mijn broer en ik schelen drie jaar.
У нас із братом різниця три роки.
schelen — «різнитися, становити різницю», дуже вживане дієслово.

Запитання, які вам поставлять

Heb je kinderen?
Переклад
У тебе є діти?
Mogelijk antwoord
Ja, twee. / Nee, nog niet.
Hoe oud zijn ze?
Переклад
Скільки їм років?
Mogelijk antwoord
Zeven en vier.
Ben je getrouwd?
Переклад
Ти одружений?
Mogelijk antwoord
Ja. / Nee, ik woon samen.
Woont je familie ook in Nederland?
Переклад
Твоя рідня теж у Нідерландах?
Mogelijk antwoord
Nee, mijn ouders wonen in het buitenland.
Hoe heet je vrouw?
Переклад
Як звати твою дружину?
Mogelijk antwoord
Ze heet Nora.
Zie je je familie vaak?
Переклад
Часто бачишся з ріднею?
Mogelijk antwoord
Twee keer per jaar, met vakantie.

Vraag	Переклад	Mogelijk antwoord
Heb je kinderen?	У тебе є діти?	Ja, twee. / Nee, nog niet.
Hoe oud zijn ze?	Скільки їм років?	Zeven en vier.
Ben je getrouwd?	Ти одружений?	Ja. / Nee, ik woon samen.
Woont je familie ook in Nederland?	Твоя рідня теж у Нідерландах?	Nee, mijn ouders wonen in het buitenland.
Hoe heet je vrouw?	Як звати твою дружину?	Ze heet Nora.
Zie je je familie vaak?	Часто бачишся з ріднею?	Twee keer per jaar, met vakantie.

Dialoog — Op de verjaardag van de buurvrouw

Класичний нідерландський день народження: коло стільців, кава й розмова про сім'ї.

Marjolein
Alex, dit is mijn zus Anouk. Anouk, dit is onze nieuwe buurman.
Алекс, це моя сестра Анук. Анук, це наш новий сусід.
Так представляють людей одне одному: dit is …
Anouk
Hoi! Woon je hier met je gezin?
Привіт! Ти тут із сім'єю?
Alex
Ja, met mijn vrouw en onze dochter van zeven.
Так, із дружиною і семирічною донькою.
onze dochter van zeven — «наша семирічна донька».
Anouk
Leuk! Zit ze op de Daalhuizen school?
Класно! Вона ходить до школи Далхейзен?
Alex
Klopt, in groep 4. En jij, heb jij kinderen?
Так, у четвертій групі. А в тебе є діти?
Anouk
Twee jongens, van tien en twaalf. Mijn man en ik wonen in Rheden.
Двоє хлопців, десять і дванадцять. Ми з чоловіком живемо в Редені.
Alex
Dan zijn jullie snel hier. Komen jullie ouders ook uit deze buurt?
Тоді вам сюди близько. Ваші батьки теж звідси?
Anouk
Onze moeder woont in De Steeg, onze vader is een paar jaar geleden overleden.
Мама живе в Де Стеге, тато помер кілька років тому.
overlijden — нейтральне «піти з життя»; doodgaan звучить грубіше.
Alex
Wat vervelend om te horen.
Співчуваю.
Стандартна коротка формула співчуття.

Woordenlijst

het gezinмн. gezinnen
сім'я (батьки й діти)
Wij zijn een gezin van vier.
de partnerмн. partners
партнер, чоловік/дружина
Komt je partner ook?
op bezoek komen
приїжджати в гості
Mijn ouders komen in mei op bezoek.
schelen
становити різницю (у віці)
Wij schelen drie jaar.
overlijden
піти з життяneutraal
Mijn opa is vorig jaar overleden.
Gefeliciteerd!
Вітаю!
Gefeliciteerd met je zoon!
de verjaardagмн. verjaardagen
день народження
Zaterdag is de verjaardag van mijn dochter.

het gezinмн. gezinnen	сім'я (батьки й діти) Wij zijn een gezin van vier.
de partnerмн. partners	партнер, чоловік/дружина Komt je partner ook?
op bezoek komen	приїжджати в гості Mijn ouders komen in mei op bezoek.
schelen	становити різницю (у віці) Wij schelen drie jaar.
overlijden	піти з життяneutraal Mijn opa is vorig jaar overleden.
Gefeliciteerd!	Вітаю! Gefeliciteerd met je zoon!
de verjaardagмн. verjaardagen	день народження Zaterdag is de verjaardag van mijn dochter.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →