Voorzetsels van plaats en richting

Прийменники місця та напрямку

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden, Sonsbeek

Прийменники не можна перекласти один в один: українською «на вулиці», і нідерландською теж op straat, а от «у вокзалі» не буває — зате є op het station. Тут — робочий мінімум A1 з опорою на реальну географію Велпа та Арнема.

1. Де: основний набір

Voorzetsels van plaats

in
Переклад
у (всередині)
Voorbeeld
Ik woon in Velp, in een appartement.
op
Переклад
на (поверхні, площі, поверсі)
Voorbeeld
De sleutels liggen op tafel. Ik werk op kantoor.
aan
Переклад
біля, при (вздовж чогось)
Voorbeeld
Het huis staat aan de Hoofdstraat.
bij
Переклад
у, коло (людини, місця)
Voorbeeld
Ik ben bij de huisarts. De school is bij het park.
naast
Переклад
поруч із
Voorbeeld
De apotheek zit naast de bakker.
tegenover
Переклад
навпроти
Voorbeeld
De bushalte is tegenover de kerk.
tussen
Переклад
між
Voorbeeld
Rozendaal ligt tussen Velp en Arnhem.
achter
Переклад
за, позаду
Voorbeeld
De fietsen staan achter het huis.
voor
Переклад
перед
Voorbeeld
Ik wacht voor de ingang.
onder / boven
Переклад
під / над
Voorbeeld
Onder de tafel. Wij wonen boven de winkel.

Voorzetsel	Переклад	Voorbeeld
in	у (всередині)	Ik woon in Velp, in een appartement.
op	на (поверхні, площі, поверсі)	De sleutels liggen op tafel. Ik werk op kantoor.
aan	біля, при (вздовж чогось)	Het huis staat aan de Hoofdstraat.
bij	у, коло (людини, місця)	Ik ben bij de huisarts. De school is bij het park.
naast	поруч із	De apotheek zit naast de bakker.
tegenover	навпроти	De bushalte is tegenover de kerk.
tussen	між	Rozendaal ligt tussen Velp en Arnhem.
achter	за, позаду	De fietsen staan achter het huis.
voor	перед	Ik wacht voor de ingang.
onder / boven	під / над	Onder de tafel. Wij wonen boven de winkel.

2. Куди: naar

Ik ga naar Arnhem, naar mijn werk.
Я їду до Арнема, на роботу.
Zij fietst naar school.
Вона їде до школи велосипедом.
We gaan zaterdag naar de Hoge Veluwe.
У суботу ми їдемо на Хоге Велюве.
Ik moet naar de tandarts.
Мені треба до стоматолога.
З напрямком дієслово gaan часто пропускають.
Waar ga je naartoe?
Ти куди?
У запитанні рамка: waar … naartoe.

Пари, які плутають

Ik ben in de stad.
Ik ga naar de stad.
Hij is op kantoor.
Hij gaat naar kantoor.
We zijn bij de huisarts.
We gaan naar de huisarts.
Ze is thuis.
Ze gaat naar huis.

Plaats — де	Richting — куди
Ik ben in de stad.	Ik ga naar de stad.
Hij is op kantoor.	Hij gaat naar kantoor.
We zijn bij de huisarts.	We gaan naar de huisarts.
Ze is thuis.	Ze gaat naar huis.

thuis = вдома, naar huis = додому. Обидві форми без артикля — так і запам'ятовуємо.

3. Звідки: uit і van

Mijn collega komt uit Portugal.
Мій колега з Португалії.
Про країну й місто — uit.
Hij komt net uit de winkel.
Він щойно вийшов із магазину.
Deze kaas is van de markt.
Цей сир із ринку.
Ik heb het van mijn buurvrouw gehoord.
Я чув це від сусідки.

Dialoog — De weg vragen in Velp

Перехожий пояснює дорогу до вокзалу.

Alex
Sorry, weet u waar het station is?
Вибачте, ви не знаєте, де вокзал?
Mevrouw
Ja hoor. U loopt hier rechtdoor tot de kruising, en dan rechtsaf.
Так, звісно. Ідіть прямо до перехрестя, потім праворуч.
rechtdoor — прямо, rechtsaf — праворуч, linksaf — ліворуч.
Alex
En dan?
А потім?
Mevrouw
Dan ziet u een kerk. Het station ligt tegenover de kerk, naast de fietsenstalling.
Потім побачите церкву. Вокзал навпроти церкви, поруч із велопарковкою.
Alex
Is het ver?
Це далеко?
Mevrouw
Nee hoor, vijf minuten te voet. Met de fiets in twee minuten.
Та ні, п'ять хвилин пішки. Велосипедом — за дві.
te voet — пішки, книжніше за lopend, але чути часто.
Alex
Dank u wel!
Дуже дякую!

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik ben in het station.

✓Ik ben op het station.

Вокзал, офіс, ринок, школа йдуть з op.

✕Ik ga in Arnhem.

✓Ik ga naar Arnhem.

Напрямок — тільки naar.

✕Ik ga naar thuis.

✓Ik ga naar huis.

Додому — naar huis; thuis означає «вдома».

✕Zij komt van Portugal.

✓Zij komt uit Portugal.

Про країну походження — uit.

✕De kinderen spelen in straat.

✓De kinderen spelen op straat.

Стале op straat, без артикля.

✕Ik werk in kantoor.

✓Ik werk op kantoor.

Стале op kantoor.

Woordenlijst

de kruisingмн. kruisingen
перехрестя
Bij de kruising gaat u rechtsaf.
rechtdoor
прямо
Loop hier rechtdoor.
rechtsaf / linksaf
праворуч / ліворуч
Bij de kerk linksaf.
de fietsenstallingмн. fietsenstallingen
велопарковка
De fietsenstalling is naast het station.
te voet
пішки
Vijf minuten te voet.
ver
далеко
Is het ver van hier?

de kruisingмн. kruisingen	перехрестя Bij de kruising gaat u rechtsaf.
rechtdoor	прямо Loop hier rechtdoor.
rechtsaf / linksaf	праворуч / ліворуч Bij de kerk linksaf.
de fietsenstallingмн. fietsenstallingen	велопарковка De fietsenstalling is naast het station.
te voet	пішки Vijf minuten te voet.
ver	далеко Is het ver van hier?

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →