Het bijvoeglijk naamwoord: wel of geen -e

Прикметник: коли додаємо -e

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Arnhem

Прикметник перед іменником майже завжди отримує -e: de mooie fiets, het mooie huis, mooie huizen. Виняток рівно один — і саме на ньому спотикаються. Розберемо його так, щоб більше не думати.

Уся система в шести рядках

de fiets (de-woord)
З артиклем de/het
de mooie fiets
З een
een mooie fiets
Meervoud
mooie fietsen
het huis (het-woord)
З артиклем de/het
het mooie huis
З een
een mooi huis
Meervoud
mooie huizen
de man
З артиклем de/het
de aardige man
З een
een aardige man
Meervoud
aardige mannen
het kind
З артиклем de/het
het kleine kind
З een
een klein kind
Meervoud
kleine kinderen

Слово	З артиклем de/het	З een	Meervoud
de fiets (de-woord)	de mooie fiets	een mooie fiets	mooie fietsen
het huis (het-woord)	het mooie huis	een mooi huis	mooie huizen
de man	de aardige man	een aardige man	aardige mannen
het kind	het kleine kind	een klein kind	kleine kinderen

У всій таблиці без -e лишається одна-єдина колонка: het-слово з een — een mooi huis, een klein kind.

1. Коли -e точно потрібне

Будь-яке de-слово: de nieuwe buurman, een nieuwe fiets.
Будь-яка множина: oude huizen, lekkere broodjes.
Після de / het: het grote plein.
Після deze, dit, die, dat: dit oude huis.
Після mijn, jouw, zijn, haar, ons, onze, hun: mijn nieuwe baan.

2. Єдиний випадок без -e

Wij huren een klein appartement in Velp.
Ми винаймаємо маленьку квартиру у Велпі.
het appartement + een → без -e.
Dat is geen goed idee.
Це погана ідея.
het idee + geen → без -e.
Ik zoek werk — leuk werk met mensen.
Я шукаю роботу — цікаву роботу з людьми.
het werk без артикля → без -e.
Maar: het kleine appartement van mijn zus is nog goedkoper.
Але: маленька квартира моєї сестри ще дешевша.
Те саме слово з het — уже із закінченням.

3. Написання при додаванні -e

Ті самі правила, що й у дієслів та множини

groot
Met -e
grote
Що сталося
відкритий склад: одна o
dik
Met -e
dikke
Що сталося
короткий голосний: подвоюємо k
lief
Met -e
lieve
Що сталося
f → v
vies
Met -e
vieze
Що сталося
s → z
duur
Met -e
dure
Що сталося
відкритий склад: одна u
mooi
Met -e
mooie
Що сталося
нічого не змінюється
nieuw
Met -e
nieuwe
Що сталося
нічого не змінюється

Adjectief	Met -e	Що сталося
groot	grote	відкритий склад: одна o
dik	dikke	короткий голосний: подвоюємо k
lief	lieve	f → v
vies	vieze	s → z
duur	dure	відкритий склад: одна u
mooi	mooie	нічого не змінюється
nieuw	nieuwe	нічого не змінюється

4. Прикметники, потрібні щодня

Базовий набір з антонімами

groot
Переклад
великий
Tegenovergestelde
klein — маленький
nieuw
Переклад
новий
Tegenovergestelde
oud — старий
duur
Переклад
дорогий
Tegenovergestelde
goedkoop — дешевий
mooi
Переклад
гарний
Tegenovergestelde
lelijk — негарний
lekker
Переклад
смачний, приємний
Tegenovergestelde
vies — гидкий
aardig
Переклад
приємний (про людину)
Tegenovergestelde
onaardig — неприємний
druk
Переклад
жвавий, зайнятий
Tegenovergestelde
rustig — спокійний
ver
Переклад
далекий
Tegenovergestelde
dichtbij — близький
moeilijk
Переклад
важкий
Tegenovergestelde
makkelijk — легкий
gezellig
Переклад
затишний, душевний
Tegenovergestelde
saai — нудний

Adjectief	Переклад	Tegenovergestelde
groot	великий	klein — маленький
nieuw	новий	oud — старий
duur	дорогий	goedkoop — дешевий
mooi	гарний	lelijk — негарний
lekker	смачний, приємний	vies — гидкий
aardig	приємний (про людину)	onaardig — неприємний
druk	жвавий, зайнятий	rustig — спокійний
ver	далекий	dichtbij — близький
moeilijk	важкий	makkelijk — легкий
gezellig	затишний, душевний	saai — нудний

Gezellig — слово-візитівка нідерландської мови: ним описують вечір, кафе, компанію і навіть погоду. Точного перекладу немає.

Dialoog — Een woning bekijken

Огляд квартири у Велпі: прикметники в кожній репліці.

Makelaar
Dit is een klein appartement, maar wel met een groot balkon.
Це невелика квартира, зате з великим балконом.
het appartement + een → klein; het balkon + een → groot.
Nora
De nieuwe keuken ziet er goed uit. Is de buurt rustig?
Нова кухня виглядає добре. Район спокійний?
de keuken → nieuwe.
Makelaar
Heel rustig. Een gezellige straat met aardige buren.
Дуже спокійний. Затишна вулиця з приємними сусідами.
Alex
En is de huur niet te duur voor zo'n kleine woning?
А оренда не надто дорога для такої маленької квартири?
de woning → kleine.
Makelaar
Voor Velp is dit een normale prijs. Goedkope woningen zijn hier zeldzaam.
Для Велпа це нормальна ціна. Дешеве житло тут рідкість.

5. Veelgemaakte fouten

✕een mooie huis

✓een mooi huis

het-слово з een — єдиний випадок без -e.

✕het mooi huis

✓het mooie huis

З артиклем het закінчення потрібне.

✕een groot fiets

✓een grote fiets

de fiets — de-слово, отже -e завжди.

✕mooi huizen

✓mooie huizen

У множині завжди -e.

✕een grote appartement

✓een groot appartement

het appartement + een → без закінчення.

✕een houtene tafel

✓een houten tafel

Прикметники на -en не змінюються.

Woordenlijst

gezellig
затишний, душевнийspreektaal
Wat een gezellige straat!
goedkoop
дешевий
Goedkope woningen zijn zeldzaam.
de huur
оренда
De huur is 1100 euro per maand.
eruitzien
виглядати
De keuken ziet er goed uit.
zeldzaam
рідкісний
Dat is hier zeldzaam.
het balkonмн. balkons
балкон
Een appartement met een groot balkon.

gezellig	затишний, душевнийspreektaal Wat een gezellige straat!
goedkoop	дешевий Goedkope woningen zijn zeldzaam.
de huur	оренда De huur is 1100 euro per maand.
eruitzien	виглядати De keuken ziet er goed uit.
zeldzaam	рідкісний Dat is hier zeldzaam.
het balkonмн. balkons	балкон Een appartement met een groot balkon.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →