NLnl-learn
RUUA

School: groepen, rapport en oudergesprekken

Школа й батьківські збори

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв

Школа — постійне джерело листів, застосунків і коротких розмов біля воріт. Тут — устрій системи (groep 1–8, Cito, schooladvies), словник табеля й фрази для oudergesprek, де на розмову дають рівно десять хвилин.

1. Устрій школи

Het onderwijs

  • de basisschool

    початкова школа, groep 1–8, з 4 до 12 років

  • de groep

    клас: groep 1 ≈ підготовчий, groep 8 — випускний

  • de leerkracht / juf / meester

    учителька / учитель

  • de directeur

    директор

  • de intern begeleider (IB'er)

    координатор підтримки учнів

  • het schooladvies

    рекомендація після groep 8

  • de middelbare school

    середня школа: vmbo, havo, vwo

  • de Cito-toets / doorstroomtoets

    підсумковий тест у groep 8

  • de bso / naschoolse opvang

    продовжений день

  • de studiedag

    методичний день — школа зачинена

Schooladvies вирішує, до якої середньої школи піде дитина. Його дає вчитель на підставі всіх років, тест — лише перевірка. Батьки можуть обговорити його на oudergesprek.

2. Табель і оцінки

Het rapport

  • het rapport

    табель

  • het cijfer

    оцінка (1–10)

  • onvoldoende / voldoende / goed

    незадовільно / задовільно / добре

  • vooruitgang

    прогрес

  • achterstand

    відставання

  • begrijpend lezen

    розуміння прочитаного

  • rekenen

    математика

  • spelling

    правопис

  • werkhouding

    ставлення до роботи, посидючість

  • extra ondersteuning

    додаткова підтримка

Оцінки в початковій школі часто не цифрами, а словами: onvoldoende — voldoende — ruim voldoende — goed. Цифри з'являються в середній школі.

3. Фрази для розмови з учителем

Wat u kunt zeggen

  • Hoe gaat het met haar in de klas?

    Як у неї справи в класі?

  • Heeft hij aansluiting bij de andere kinderen?

    Він влився в колектив?

  • Waar heeft ze moeite mee?

    Із чим їй важко?

  • Wat kunnen wij thuis doen?

    Що ми можемо робити вдома?

  • Ze spreekt thuis een andere taal, dat merkt u misschien.

    Удома вона говорить іншою мовою, можливо, це помітно.

  • Krijgt hij extra ondersteuning?

    Він отримує додаткову підтримку?

  • Zullen we hier een aparte afspraak voor maken?

    Може, призначимо окрему зустріч?

  • Ik begrijp het niet helemaal, kunt u dat toelichten?

    Я не зовсім зрозумів, можете пояснити?

Dialoog — Oudergesprek in groep 5

Десятихвилинна розмова з учителькою.

  1. Juf Anne

    Fijn dat u er bent. Met Mila gaat het over het algemeen goed.

    Добре, що прийшли. У Міли загалом усе гаразд.

  2. Alex

    Fijn om te horen. Waar heeft ze nog moeite mee?

    Приємно чути. Із чим їй ще важко?

  3. Juf Anne

    Vooral met begrijpend lezen. Rekenen gaat juist heel goed.

    Здебільшого з розумінням тексту. А з математикою якраз дуже добре.

  4. Alex

    Ze leest thuis vooral in onze eigen taal. Helpt het als we meer Nederlands lezen?

    Удома вона читає здебільшого нашою мовою. Допоможе, якщо будемо більше читати нідерландською?

  5. Juf Anne

    Zeker. Twintig minuten per dag hardop lezen doet al veel. De bibliotheek in Velp heeft leuke boeken voor groep 5.

    Звісно. Навіть двадцять хвилин читання вголос на день дають багато. У бібліотеці Велпа є гарні книжки для п'ятої групи.

  6. Alex

    Dat doen we. En haar werkhouding?

    Так і зробимо. А її посидючість?

  7. Juf Anne

    Prima, ze werkt netjes door. Soms is ze wat stil in de kring.

    Чудова, працює охайно. Іноді мовчазна на спільному колі.

    de kring — спільне коло, де діти щось обговорюють разом.

  8. Alex

    Dat herken ik. Krijgen we het rapport vandaag mee?

    Упізнаю її. Табель сьогодні віддасте?

  9. Juf Anne

    Ja, het zit in de map. En bij vragen kunt u altijd via Parro een bericht sturen.

    Так, він у теці. І за питань завжди можна написати в Parro.

4. Практичні слова

Wat er in de app langskomt

  • ziekmelden

    повідомити, що дитина хвора

  • de luizencontrole

    перевірка на вошей (так, це шкільна традиція)

  • het schoolreisje

    шкільна екскурсія

  • de ouderbijdrage

    добровільний батьківський внесок

  • de vakantierooster

    графік канікул

  • het tienminutengesprek

    десятихвилинка з учителем

  • de klassenouder

    батько-координатор класу

  • gym / zwemles

    фізкультура / уроки плавання

  • het schoolplein

    шкільне подвір'я

  • overblijven

    лишатися на обід у школі

Woordenlijst

  • de leerkrachtмн. leerkrachten

    учитель

    De leerkracht van groep 5 heet juf Anne.

  • het rapportмн. rapporten

    табель

    Het rapport krijgt u vandaag mee.

  • moeite hebben met

    мати труднощі з

    Ze heeft moeite met spelling.

  • de vooruitgang

    прогрес

    Er is duidelijke vooruitgang.

  • ziekmelden

    повідомити про хворобу дитини

    Ik moet haar even ziekmelden.

  • het schooladvies

    рекомендація для середньої школи

    In groep 8 krijgt hij het schooladvies.

  • de ouderbijdrage

    батьківський внесок

    De ouderbijdrage is vrijwillig.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →