Verkleinwoorden en samenstellingen

Зменшувальні та складні слова

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Два механізми, без яких нідерландська не звучить: -je робить слово меншим, м'якшим і ввічливішим (een biertje), а складні слова склеюються в одне довге — treinkaartje, ziektekostenverzekering. Обидва розбираються за один урок.

1. Яке закінчення вибрати

П'ять варіантів

-je
Коли
після b, d, f, g, k, p, s, t
Voorbeeld
boek → boekje, kop → kopje
-tje
Коли
після голосної, l, n, r, w
Voorbeeld
auto → autootje, stoel → stoeltje
-etje
Коли
короткий голосний + l, m, n, ng, r
Voorbeeld
bel → belletje, man → mannetje
-pje
Коли
після m
Voorbeeld
boom → boompje, arm → armpje
-kje
Коли
слова на -ing
Voorbeeld
koning → koninkje, woning → woninkje

Закінчення	Коли	Voorbeeld
-je	після b, d, f, g, k, p, s, t	boek → boekje, kop → kopje
-tje	після голосної, l, n, r, w	auto → autootje, stoel → stoeltje
-etje	короткий голосний + l, m, n, ng, r	bel → belletje, man → mannetje
-pje	після m	boom → boompje, arm → armpje
-kje	слова на -ing	koning → koninkje, woning → woninkje

Після довгої голосної вона подвоюється перед -tje: auto → autootje, cafe → cafeetje. Логіка та сама, що в множині.

2. Навіщо нідерландці це роблять

Не лише «маленький»

Розмір
Voorbeeld
een huisje in het bos
Зміст
маленький будинок
Порція
Voorbeeld
een biertje, een kopje koffie
Зміст
одна порція, стандартна
Пом'якшення прохання
Voorbeeld
Heb je een momentje?
Зміст
звучить м'якше, ніж moment
Применшення
Voorbeeld
Ik heb een klusje voor je.
Зміст
«справа», не велике завдання
Затишок
Voorbeeld
een avondje thuis, een weekendje weg
Зміст
приємний вечір, коротка поїздка
Пестливо про людей
Voorbeeld
meisje, jongetje, opaatje
Зміст
дівчинка, хлопчик, дідусь

Функція	Voorbeeld	Зміст
Розмір	een huisje in het bos	маленький будинок
Порція	een biertje, een kopje koffie	одна порція, стандартна
Пом'якшення прохання	Heb je een momentje?	звучить м'якше, ніж moment
Применшення	Ik heb een klusje voor je.	«справа», не велике завдання
Затишок	een avondje thuis, een weekendje weg	приємний вечір, коротка поїздка
Пестливо про людей	meisje, jongetje, opaatje	дівчинка, хлопчик, дідусь

Саме тому в кафе замовляють een biertje, а не een bier: так звучить нормально й доброзичливо. Повна форма прозвучала б майже грубо.

3. Складні слова

Розбираємо на частини

het treinkaartje
Частини
trein + kaartje
Переклад
квиток на потяг
de huisarts
Частини
huis + arts
Переклад
сімейний лікар
de zorgverzekering
Частини
zorg + verzekering
Переклад
медичне страхування
het inburgeringsexamen
Частини
inburgering + s + examen
Переклад
іспит з інтеграції
de fietsenstalling
Частини
fietsen + stalling
Переклад
велопарковка
de boodschappenlijst
Частини
boodschappen + lijst
Переклад
список покупок
het kinderdagverblijf
Частини
kinder + dag + verblijf
Переклад
дитячий садок (ясла)
de werkgeversverklaring
Частини
werkgever + s + verklaring
Переклад
довідка від роботодавця

Samenstelling	Частини	Переклад
het treinkaartje	trein + kaartje	квиток на потяг
de huisarts	huis + arts	сімейний лікар
de zorgverzekering	zorg + verzekering	медичне страхування
het inburgeringsexamen	inburgering + s + examen	іспит з інтеграції
de fietsenstalling	fietsen + stalling	велопарковка
de boodschappenlijst	boodschappen + lijst	список покупок
het kinderdagverblijf	kinder + dag + verblijf	дитячий садок (ясла)
de werkgeversverklaring	werkgever + s + verklaring	довідка від роботодавця

Сполучні -s- і -en- з'являються між частинами: werkgeversverklaring, boodschappenlijst. Правил тут мало, ці слова запам'ятовуються цілком.

Dialoog — Op het terras

П'ятничний вечір у кафе на Korenmarkt.

Ober
Goedenavond! Wat mag het zijn?
Доброго вечора! Що будете?
Alex
Doe maar twee biertjes en een colaatje voor mijn dochter.
Два пива й колу для доньки.
colaatje — зменшувальне від cola.
Ober
Wilt u er ook een hapje bij? We hebben bittergarnituur.
Хочете до цього закуску? У нас є асорті до пива.
bittergarnituur — класична закуска до пива.
Alex
Doe maar een klein portietje, we hebben straks nog avondeten.
Невелику порцію, у нас ще вечеря попереду.
Ober
Prima. Mag ik ook uw bonnetje van de garderobe?
Добре. Дасте ваш номерок із гардероба?
Alex
Alstublieft. En kunnen we straks apart afrekenen?
Прошу. І можна потім заплатити окремо?
Ober
Natuurlijk, dat is geen probleempje.
Звісно, це не проблема.
Навіть probleem отримує -tje, щоб звучало легше.

4. Veelgemaakte fouten

✕de kopje

✓het kopje

Усі зменшувальні — het-слова.

✕twee kopjen

✓twee kopjes

Множина зменшувальних — лише на -s.

✕een autotje

✓een autootje

Після довгої голосної вона подвоюється: auto → autootje.

✕een manje

✓een mannetje

Короткий голосний + n вимагає -etje.

✕de trein kaartje

✓het treinkaartje

Складні слова пишуться разом, рід — за останньою частиною.

✕Doe maar een bier.

✓Doe maar een biertje.

У кафе замовляють порцію — зменшувальною формою.

Woordenlijst

het hapjeмн. hapjes
закуска
Wilt u er een hapje bij?
het klusjeмн. klusjes
дрібна справа, робота
Ik heb nog een klusje in de tuin.
het toetjeмн. toetjes
десертspreektaal
Wat eten we als toetje?
een weekendje weg
поїздка на вихідні
We gaan een weekendje weg.
apart afrekenen
заплатити окремо
Kunnen we apart afrekenen?
de zorgverzekeringмн. zorgverzekeringen
медичне страхування
Mijn zorgverzekering betaalt dat niet.

het hapjeмн. hapjes	закуска Wilt u er een hapje bij?
het klusjeмн. klusjes	дрібна справа, робота Ik heb nog een klusje in de tuin.
het toetjeмн. toetjes	десертspreektaal Wat eten we als toetje?
een weekendje weg	поїздка на вихідні We gaan een weekendje weg.
apart afrekenen	заплатити окремо Kunnen we apart afrekenen?
de zorgverzekeringмн. zorgverzekeringen	медичне страхування Mijn zorgverzekering betaalt dat niet.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →