Het meervoud: -en, -s en de spelling

Множина іменників

A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Множина в нідерландській простіша, ніж здається: майже завжди це -en, рідше -s. Складність не в закінченні, а в написанні основи: raam → ramen, kat → katten, huis → huizen. Розберемо це раз і назавжди.

1. Закінчення -en

Що відбувається з написанням

de fiets
Meervoud
de fietsen
Правило
нічого не змінюється
de kat
Meervoud
de katten
Правило
короткий голосний + приголосна → приголосна подвоюється
het raam
Meervoud
de ramen
Правило
довгий голосний у відкритому складі → одна голосна (ra-men)
het huis
Meervoud
de huizen
Правило
s між голосними → z
de brief
Meervoud
de brieven
Правило
f між голосними → v
de dag
Meervoud
de dagen
Правило
da-gen: голосна лишається одна, звук довгий
de stad
Meervoud
de steden
Правило
неправильне: змінюється корінь

Enkelvoud	Meervoud	Правило
de fiets	de fietsen	нічого не змінюється
de kat	de katten	короткий голосний + приголосна → приголосна подвоюється
het raam	de ramen	довгий голосний у відкритому складі → одна голосна (ra-men)
het huis	de huizen	s між голосними → z
de brief	de brieven	f між голосними → v
de dag	de dagen	da-gen: голосна лишається одна, звук довгий
de stad	de steden	неправильне: змінюється корінь

Правило s→z і f→v працює і в дієсловах: reizen — ik reis, leven — ik leef. Це одна й та сама логіка.

2. Закінчення -s

Слова на -el, -em, -en, -er: de tafel → de tafels, de bezem → de bezems, de keuken → de keukens, de bakker → de bakkers.
Усі зменшувальні на -je: het kopje → de kopjes, het biertje → de biertjes.
Багато запозичень: de computer → de computers, de manager → de managers.
Слова на ненаголошену голосну: de tante → de tantes.

Ik heb nog twintig euro's cash.
У мене лишилося двадцять євро готівкою.
Op de markt in Velp staan elke maandag zo'n veertig kramen.
На ринку у Велпі щопонеділка близько сорока прилавків.
zo'n + число = «приблизно, близько».
Mijn collega's komen uit Arnhem, Doetinchem en Nijmegen.
Мої колеги з Арнема, Дутінхема та Неймегена.

3. Неправильні форми — просто вивчити

Частотні винятки

het kind
Meervoud
de kinderen
Переклад
дитина — діти
het ei
Meervoud
de eieren
Переклад
яйце — яйця
de stad
Meervoud
de steden
Переклад
місто — міста
het schip
Meervoud
de schepen
Переклад
корабель — кораблі
de koe
Meervoud
de koeien
Переклад
корова — корови
het lid
Meervoud
de leden
Переклад
член (клубу) — члени
de zoon
Meervoud
de zonen
Переклад
син — сини
het been
Meervoud
de benen
Переклад
нога — ноги

Enkelvoud	Meervoud	Переклад
het kind	de kinderen	дитина — діти
het ei	de eieren	яйце — яйця
de stad	de steden	місто — міста
het schip	de schepen	корабель — кораблі
de koe	de koeien	корова — корови
het lid	de leden	член (клубу) — члени
de zoon	de zonen	син — сини
het been	de benen	нога — ноги

Dialoog — Op de maandagmarkt in Velp

Купівля овочів: чути, як рахують і як звучить множина.

Marktkoopman
Zegt u het maar!
Слухаю вас!
Стандартне звертання продавця на ринку.
Alex
Doe maar drie appels, twee uien en een kilo aardappelen.
Дайте, будь ласка, три яблука, дві цибулини й кіло картоплі.
Doe maar — найчастіша формула замовлення: «дайте, будь ласка».
Marktkoopman
Alstublieft. Anders nog iets? De tomaten zijn vandaag lekker.
Будь ласка. Ще щось? Помідори сьогодні добрі.
Alex
Doe dan ook nog vier eieren. Wat kost het samen?
Тоді ще чотири яйця. Скільки всього?
Marktkoopman
Zes euro twintig. Pinnen mag ook.
Шість євро двадцять. Карткою теж можна.
Після числа euro лишається без -s: zes euro twintig.
Alex
Prima, ik pin. Fijne dag nog!
Чудово, плачу карткою. Гарного дня!

4. Veelgemaakte fouten

✕twee huisen

✓twee huizen

s між голосними переходить у z.

✕drie brieffen

✓drie brieven

f між голосними переходить у v, приголосна не подвоюється.

✕vijf kats

✓vijf katten

Слово не закінчується на -el/-em/-en/-er, отже -en; короткий голосний вимагає подвоєння t.

✕twee ramen → twee raamen

✓twee ramen

У відкритому складі довгий звук пишеться однією голосною: ra-men.

✕drie omas

✓drie oma's

Після наголошеної -a потрібен апостроф.

✕twee kinders

✓twee kinderen

kind — виняток: kinderen.

Woordenlijst

de boodschappen
покупки, продукти
Ik doe even boodschappen bij de Albert Heijn.
de kraamмн. kramen
прилавок на ринку
Bij die kraam is de kaas goedkoper.
de uiмн. uien
цибулина
Doe maar twee uien.
de aardappelмн. aardappelen
картоплина
Een kilo aardappelen, alstublieft.
pinnen
платити банківською карткоюspreektaal
Kan ik pinnen?
Doe maar…
Дайте, будь ласка…spreektaal
Doe maar drie broodjes.

de boodschappen	покупки, продукти Ik doe even boodschappen bij de Albert Heijn.
de kraamмн. kramen	прилавок на ринку Bij die kraam is de kaas goedkoper.
de uiмн. uien	цибулина Doe maar twee uien.
de aardappelмн. aardappelen	картоплина Een kilo aardappelen, alstublieft.
pinnen	платити банківською карткоюspreektaal Kan ik pinnen?
Doe maar…	Дайте, будь ласка…spreektaal Doe maar drie broodjes.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →