Onbepaalde voornaamwoorden: iemand, niets, elke, sommige

Хтось, ніхто, кожен: неозначені слова

A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Ці слова здаються дрібницею, доки не знадобиться сказати «хтось телефонував», «нічого не лишилося» чи «деякі сусіди». Розберемо весь набір одразу, з парами, які плутають найчастіше.

1. Люди й речі

Основний набір

iemand
Переклад
хтось
Voorbeeld
Er heeft iemand gebeld.
niemand
Переклад
ніхто
Voorbeeld
Er was niemand thuis.
iedereen
Переклад
усі, кожен
Voorbeeld
Iedereen was op tijd.
iets
Переклад
щось
Voorbeeld
Wil je iets drinken?
niets / niks
Переклад
нічого
Voorbeeld
Er is niets meer over.
alles
Переклад
усе
Voorbeeld
Alles is geregeld.
ergens
Переклад
десь
Voorbeeld
Mijn sleutels liggen ergens in huis.
nergens
Переклад
ніде
Voorbeeld
Ik kan ze nergens vinden.
overal
Переклад
скрізь
Voorbeeld
Er staan overal fietsen.

Woord	Переклад	Voorbeeld
iemand	хтось	Er heeft iemand gebeld.
niemand	ніхто	Er was niemand thuis.
iedereen	усі, кожен	Iedereen was op tijd.
iets	щось	Wil je iets drinken?
niets / niks	нічого	Er is niets meer over.
alles	усе	Alles is geregeld.
ergens	десь	Mijn sleutels liggen ergens in huis.
nergens	ніде	Ik kan ze nergens vinden.
overal	скрізь	Er staan overal fietsen.

niks — розмовний варіант niets, звучить постійно: Er is niks aan de hand — «нічого не сталося».

2. Кількості

Від усіх до нікого

alle
Переклад
усі (перед іменником)
Voorbeeld
Alle winkels zijn zondag dicht.
allemaal
Переклад
усі (після дієслова)
Voorbeeld
Ze zijn allemaal op vakantie.
elke / iedere
Переклад
кожен
Voorbeeld
Elke maandag is er markt.
veel
Переклад
багато
Voorbeeld
Er waren veel mensen.
weinig
Переклад
мало
Voorbeeld
Ik heb weinig tijd.
sommige
Переклад
деякі
Voorbeeld
Sommige buren klagen altijd.
een paar
Переклад
пара, кілька
Voorbeeld
Ik blijf nog een paar dagen.
allebei / beide
Переклад
обидва
Voorbeeld
We gaan allebei mee.
geen enkele
Переклад
жоден
Voorbeeld
Er is geen enkele bus na twaalf.

Woord	Переклад	Voorbeeld
alle	усі (перед іменником)	Alle winkels zijn zondag dicht.
allemaal	усі (після дієслова)	Ze zijn allemaal op vakantie.
elke / iedere	кожен	Elke maandag is er markt.
veel	багато	Er waren veel mensen.
weinig	мало	Ik heb weinig tijd.
sommige	деякі	Sommige buren klagen altijd.
een paar	пара, кілька	Ik blijf nog een paar dagen.
allebei / beide	обидва	We gaan allebei mee.
geen enkele	жоден	Er is geen enkele bus na twaalf.

Пари, які плутають

✕Alle maandag is er markt.

✓Elke maandag is er markt.

alle вимагає множини.

✕Ze zijn alle op vakantie.

✓Ze zijn allemaal op vakantie.

Після дієслова використовується allemaal.

✕Sommige mensen komt niet.

✓Sommige mensen komen niet.

sommige + множина, дієслово теж у множині.

3. Заперечення: одне на речення

Як і з niet/geen, подвійного заперечення немає. Одне заперечне слово — і досить.

Er was niemand thuis.
Удома нікого не було.
Одне niemand, без додаткового niet.
Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
Я ніде не можу знайти ключі.
Er is niets meer over van de taart.
Від торта нічого не лишилося.
Geen enkele winkel is op zondag open.
Жоден магазин не відчинений у неділю.

Dialoog — Wie heeft er gebeld?

Розмова вдома ввечері.

Nora
Er heeft iemand gebeld, maar hij zei niets op de voicemail.
Хтось телефонував, але на автовідповідачі нічого не сказав.
Alex
Misschien de tandarts? Iedereen belt de laatste tijd over afspraken.
Може, стоматолог? Останнім часом усі телефонують щодо записів.
Nora
Kan zijn. Trouwens, alle winkels zijn morgen dicht, het is een feestdag.
Може бути. До речі, завтра всі магазини зачинені, свято.
Alex
Alle? Ook de Albert Heijn?
Усі? І Albert Heijn теж?
Nora
Sommige supermarkten gaan 's middags open, maar geen enkele bakker.
Деякі супермаркети відчиняються після обіду, а от пекарні — жодна.
Alex
Dan haal ik nu een paar broden. Is er nog iets anders nodig?
Тоді я зараз візьму пару хлібин. Ще щось потрібно?
iets anders — «щось інше».
Nora
Nee, verder niets. Of toch: melk, we hebben nergens meer een volle fles staan.
Ні, більше нічого. Хоча ні: молоко, у нас ніде не лишилося повної пляшки.

4. Veelgemaakte fouten

✕Er was niemand niet thuis.

✓Er was niemand thuis.

Подвійного заперечення немає.

✕Alle dag ga ik met de fiets.

✓Elke dag ga ik met de fiets.

elke + однина.

✕Ik wil iets lekker eten.

✓Ik wil iets lekkers eten.

Після iets прикметник отримує -s.

✕Sommigen winkels zijn dicht.

✓Sommige winkels zijn dicht.

Перед іменником — sommige; sommigen стоїть самостійно («деякі люди»).

✕Ze komen alle om zes uur.

✓Ze komen allemaal om zes uur.

Після дієслова — allemaal.

✕Ik kan nergens niet vinden.

✓Ik kan het nergens vinden.

nergens уже заперечення, і додаток треба назвати.

Woordenlijst

niks aan de hand
нічого страшногоspreektaal
Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen
святковий день
Morgen is het een feestdag.
sommige
деякі
Sommige winkels zijn open.
een paar
кілька
Nog een paar dagen.
allebei
обидва
We gaan allebei mee.
geen enkele
жоден
Er is geen enkele bus.

niks aan de hand	нічого страшногоspreektaal Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen	святковий день Morgen is het een feestdag.
sommige	деякі Sommige winkels zijn open.
een paar	кілька Nog een paar dagen.
allebei	обидва We gaan allebei mee.
geen enkele	жоден Er is geen enkele bus.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →