NLnl-learn
RUUA

Want en omdat: de reden geven

Причина: want і omdat

A1 · Початковий · ≈ 20 хв

Обидва слова перекладаються «тому що», але поводяться по-різному. Після want порядок слів не змінюється. Після omdat починається підрядне речення, і дієслово йде в самий кінець. Це перша зустріч із bijzin — конструкцією, на якій будується вся подальша граматика.

1. want: нічого не змінюється

want з'єднує два рівноправні речення. Після нього все як зазвичай: підмет, потім дієслово.

  • Ik pak de fiets, want het weer is mooi.

    Поїду велосипедом, бо погода гарна.

  • We blijven thuis, want de kinderen zijn ziek.

    Ми лишаємося вдома, бо діти хворіють.

  • Ik moet nu weg, want mijn trein vertrekt om tien over.

    Мені час, бо мій потяг відходить за десять хвилин.

2. omdat: дієслово в кінець

Bijzin: omdat — підмет — усе інше — дієслово

  • omdat ik moe ben.

    …бо я втомився.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpik
    Restmoe
    Werkwoordben.

  • omdat de kinderen ziek zijn.

    …бо діти хворіють.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpde kinderen
    Restziek
    Werkwoordzijn.

  • omdat hij in Arnhem werkt.

    …бо він працює в Арнемі.

    Voegwoordomdat
    Onderwerphij
    Restin Arnhem
    Werkwoordwerkt.

  • omdat we geen tijd hebben.

    …бо ми не маємо часу.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpwe
    Restgeen tijd
    Werkwoordhebben.

Якщо в підрядному два дієслова, у кінець ідуть обидва: …omdat ik morgen moet werken.

Порівняйте пари

  • Ik kom niet, want ik moet werken.

    Я не прийду, бо мені треба працювати.

    Після want — звичайний порядок.

  • Ik kom niet, omdat ik moet werken.

    Я не прийду, бо мені треба працювати.

    Після omdat обидва дієслова в кінці.

  • Omdat het regent, pak ik de bus.

    Раз іде дощ, поїду автобусом.

    Підрядне попереду — головне речення починається з дієслова: pak ik.

3. Інші короткі сполучники A1

Не змінюють порядок слів (як want)

  • en

    Переклад

    і

    Voorbeeld

    Ik werk in Arnhem en mijn vrouw werkt in Velp.

  • maar

    Переклад

    але

    Voorbeeld

    Het is klein, maar het is gezellig.

  • of

    Переклад

    або

    Voorbeeld

    Gaan we lopen of nemen we de bus?

  • want

    Переклад

    тому що

    Voorbeeld

    Ik blijf thuis, want ik ben ziek.

  • dus

    Переклад

    отже, тому

    Voorbeeld

    Het regent, dus ik pak de bus.

Після dus порядок звичайний, але якщо dus стоїть на початку — працює інверсія: Dus pak ik de bus.

Dialoog — Een afspraak afzeggen

Скасовуємо зустріч і пояснюємо причину.

  1. Thijs

    Kom je vanavond nog naar de borrel?

    Прийдеш увечері на посиденьки?

  2. Alex

    Nee, dat lukt me niet, want ik moet werken tot acht uur.

    Ні, не вийде, бо я працюю до восьмої.

    Після want — звичайний порядок: ik moet werken.

  3. Thijs

    Jammer! Waarom werk je zo laat?

    Шкода! Чому так пізно?

  4. Alex

    Omdat we een nieuw project hebben. Volgende week is het rustiger.

    Бо в нас новий проєкт. Наступного тижня буде спокійніше.

    Відповідь на Waarom — з omdat, дієслово в кінці.

  5. Thijs

    Omdat het morgen mooi weer wordt, gaan we fietsen naar de Posbank. Ga je mee?

    Раз завтра буде гарна погода, ми поїдемо велосипедами на Посбанк. З нами?

    Підрядне на початку → у головному одразу дієслово: gaan we.

  6. Alex

    Graag, want dat wilde ik al lang een keer zien.

    Залюбки, давно хотів там побувати.

    De Posbank — знаменитий пагорб у Національному парку Veluwezoom поруч із Rheden.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik kom niet, omdat ik ben moe.

✓Ik kom niet, omdat ik moe ben.

Після omdat дієслово йде в кінець.

✕Want ik moe ben, blijf ik thuis.

✓Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

want не може відкривати речення.

✕Omdat het regent, ik pak de bus.

✓Omdat het regent, pak ik de bus.

Підрядне займає першу позицію, отже в головному — інверсія.

✕Ik ga niet mee, omdat ik moet morgen vroeg op.

✓Ik ga niet mee, omdat ik morgen vroeg op moet.

У підрядному всі дієслівні частини йдуть у кінець.

✕Het regent, dus ik pak de bus. → Dus ik pak de bus.

✓Dus pak ik de bus.

Якщо dus стоїть першим, працює інверсія.

Woordenlijst

  • de borrelмн. borrels

    посиденьки з напоямиspreektaal

    Vrijdag is er een borrel op kantoor.

  • afzeggen

    скасувати (зустріч)

    Ik moet de afspraak afzeggen.

  • het projectмн. projecten

    проєкт

    We hebben een nieuw project.

  • rustiger

    спокійніше

    Volgende week is het rustiger.

  • de redenмн. redenen

    причина

    Wat is de reden?

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →