Ontkenning: niet of geen?

Заперечення: niet і geen

A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Velp, Arnhem

У нідерландській два слова для «не»: niet і geen. Вибір займає секунду, якщо знати одне запитання: чи заперечуємо ми іменник без означника? А от місце niet в реченні — тема, на якій спотикаються навіть на B1. Розберемо алгоритм.

1. geen

Ik heb geen fiets.
У мене немає велосипеда.
een fiets → geen fiets
We hebben geen tijd.
Ми не маємо часу.
Іменник без артикля.
Er is geen parkeerplaats vrij in het centrum van Arnhem.
У центрі Арнема немає вільних паркомісць.
Sorry, ik spreek geen Engels — mag het in het Nederlands?
Вибачте, я не говорю англійською — можна нідерландською?
Назви мов без артикля → geen.
Ze heeft geen kinderen.
У неї немає дітей.
Множина без артикля → теж geen.

2. niet

Перед прикметником: Ik ben niet moe. Het is niet duur.
З дієсловом (заперечуємо всю дію): Ik werk vandaag niet.
Перед словами з de/het, mijn, deze, die: Dat is niet mijn fiets. Ik ken niet de buurman van hiernaast.
Перед власною назвою: Dat is niet Marjolein.
Перед прийменниковою групою: Ik woon niet in Arnhem.

3. Де саме стоїть niet

Загальне правило: niet іде якомога далі вправо — у самий кінець. Але є речі, які niet «не може обігнати»: прикметник, прийменникова група, префікс відокремлюваного дієслова та друге дієслово.

Місце niet

Просто дієслово
Voorbeeld
Ik werk vandaag niet.
Коментар
niet у кінці
Прикметник
Voorbeeld
De koffie is niet lekker.
Коментар
niet перед прикметником
Прийменник + місце
Voorbeeld
Ik woon niet in Arnhem.
Коментар
niet перед прийменниковою групою
Відокремлюване дієслово
Voorbeeld
Ik bel je vandaag niet op.
Коментар
niet перед префіксом
Друге дієслово (інфінітив)
Voorbeeld
Ik kan vandaag niet komen.
Коментар
niet перед інфінітивом
Додаток з артиклем
Voorbeeld
Ik ken die man niet.
Коментар
niet після додатка

Ситуація	Voorbeeld	Коментар
Просто дієслово	Ik werk vandaag niet.	niet у кінці
Прикметник	De koffie is niet lekker.	niet перед прикметником
Прийменник + місце	Ik woon niet in Arnhem.	niet перед прийменниковою групою
Відокремлюване дієслово	Ik bel je vandaag niet op.	niet перед префіксом
Друге дієслово (інфінітив)	Ik kan vandaag niet komen.	niet перед інфінітивом
Додаток з артиклем	Ik ken die man niet.	niet після додатка

4. Інші заперечні слова

Корисний набір

niets / niks
Переклад
нічого
Voorbeeld
Ik heb niks gehoord. (niks — розмовний варіант)
niemand
Переклад
ніхто
Voorbeeld
Er was niemand thuis.
nooit
Переклад
ніколи
Voorbeeld
Ik ga nooit met de auto naar het centrum.
nergens
Переклад
ніде
Voorbeeld
Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
geen enkele
Переклад
жоден
Voorbeeld
Er is geen enkele bus na middernacht.
nog niet
Переклад
ще не
Voorbeeld
Ik spreek nog niet vloeiend Nederlands.
niet meer
Переклад
більше не
Voorbeeld
Ik werk daar niet meer.

Woord	Переклад	Voorbeeld
niets / niks	нічого	Ik heb niks gehoord. (niks — розмовний варіант)
niemand	ніхто	Er was niemand thuis.
nooit	ніколи	Ik ga nooit met de auto naar het centrum.
nergens	ніде	Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
geen enkele	жоден	Er is geen enkele bus na middernacht.
nog niet	ще не	Ik spreek nog niet vloeiend Nederlands.
niet meer	більше не	Ik werk daar niet meer.

Dialoog — Een uitnodiging afslaan

Сусід кличе в кафе, але сьогодні не виходить.

Thijs
Zeg, heb je zin om vanavond wat te drinken in het dorp?
Слухай, хочеш увечері сходити випити чогось у селищі?
Zeg, … — «слухай», типовий зачин розмовної фрази.
Alex
Leuk, maar vanavond lukt het me niet. Ik heb geen oppas voor mijn dochter.
Чудово, але сьогодні не вийде. Мені нема з ким лишити доньку.
Het lukt me niet — «у мене не виходить», найважливіша побутова фраза.
Thijs
Ah, jammer. Morgen dan?
А, шкода. Тоді завтра?
Alex
Morgen kan ik niet voor achten, want ik werk tot zeven uur.
Завтра я не можу раніше восьмої, бо працюю до сьомої.
Thijs
Geen probleem, half negen is ook prima.
Без проблем, пів на дев'яту теж чудово.
Geen probleem — стандартна відповідь «не проблема».
Alex
Top, dan spreken we half negen af. Ik ken die kroeg nog niet.
Супер, тоді домовимося на пів на дев'яту. Я ще не знаю цей бар.
Top! — «супер», дуже часте схвалення.

5. Veelgemaakte fouten

✕Ik heb niet een auto.

✓Ik heb geen auto.

een + іменник → geen.

✕Ik heb geen tijd niet.

✓Ik heb geen tijd.

Подвійного заперечення в нідерландській немає.

✕Dat is geen mijn fiets.

✓Dat is niet mijn fiets.

Перед присвійним займенником — niet.

✕Ik ben geen moe.

✓Ik ben niet moe.

Перед прикметником — тільки niet.

✕Ik werk niet vandaag.

✓Ik werk vandaag niet.

niet прагне в кінець, обставина часу йде перед ним.

✕Ik spreek niet Engels.

✓Ik spreek geen Engels.

Назва мови — іменник без артикля → geen.

Woordenlijst

lukken
виходити, вдаватися
Het lukt me niet om op tijd te komen.
de oppas
няня, той, хто догляне
We hebben geen oppas voor vanavond.
jammer
шкодаspreektaal
Ah, jammer. Een andere keer dan?
afspreken
домовитися (про зустріч)
Zullen we half negen afspreken?
de kroegмн. kroegen
бар, пивнаspreektaal
Er is een gezellige kroeg in het dorp.
Dat komt me niet uit
Мені це незручно (за часом)neutraal
Sorry, vrijdag komt me niet uit.

lukken	виходити, вдаватися Het lukt me niet om op tijd te komen.
de oppas	няня, той, хто догляне We hebben geen oppas voor vanavond.
jammer	шкодаspreektaal Ah, jammer. Een andere keer dan?
afspreken	домовитися (про зустріч) Zullen we half negen afspreken?
de kroegмн. kroegen	бар, пивнаspreektaal Er is een gezellige kroeg in het dorp.
Dat komt me niet uit	Мені це незручно (за часом)neutraal Sorry, vrijdag komt me niet uit.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →