NLnl-learn
RUUA

Vragen stellen: ja/nee-vragen en vraagwoorden

Як ставити запитання

A1 · Початковий · ≈ 22 хв

Запитання — головний інструмент новачка: воно дає змогу вести розмову, навіть коли своїх слів ще мало. У нідерландській запитання будується механічно: або дієслово виходить на перше місце, або перед ним стає питальне слово. Плюс кілька формул, які рятують у будь-якій розмові.

1. Ja/nee-vraag: дієслово на перше місце

Werkwoord — onderwerp — rest

  • Woon je in Velp?

    Ти живеш у Велпі?

    1. WerkwoordWoon
    2. Onderwerpje
    3. Restin Velp?

  • Heeft u een afspraak?

    У вас є запис?

    1. WerkwoordHeeft
    2. Onderwerpu
    3. Resteen afspraak?

  • Zijn jullie hier nieuw?

    Ви тут новенькі?

    1. WerkwoordZijn
    2. Onderwerpjullie
    3. Resthier nieuw?

  • Komt de bus zo?

    Автобус скоро приїде?

    1. WerkwoordKomt
    2. Onderwerpde bus
    3. Restzo?

Перед jij і je закінчення -t зникає: je woont → woon je?, je hebt → heb je?

2. W-vraag: питальне слово + дієслово

Повний набір для рівня A1

  • Wie

    Переклад

    хто

    Voorbeeld uit Gelderland

    Wie is die man daar?

  • Wat

    Переклад

    що

    Voorbeeld uit Gelderland

    Wat doe je in het weekend?

  • Waar

    Переклад

    де

    Voorbeeld uit Gelderland

    Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

  • Waar … vandaan

    Переклад

    звідки

    Voorbeeld uit Gelderland

    Waar kom je vandaan?

  • Waar … naartoe

    Переклад

    куди

    Voorbeeld uit Gelderland

    Waar ga je naartoe?

  • Wanneer

    Переклад

    коли

    Voorbeeld uit Gelderland

    Wanneer komt de bus?

  • Hoe

    Переклад

    як

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoe gaat het met je?

  • Hoe laat

    Переклад

    о котрій

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoe laat begint de les?

  • Hoe lang

    Переклад

    як довго

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoe lang woon je al in Nederland?

  • Hoe vaak

    Переклад

    як часто

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoe vaak ga je naar de sportschool?

  • Hoe ver

    Переклад

    як далеко

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoe ver is het naar Arnhem Centraal?

  • Hoeveel

    Переклад

    скільки

    Voorbeeld uit Gelderland

    Hoeveel kost een dagkaart?

  • Waarom

    Переклад

    чому

    Voorbeeld uit Gelderland

    Waarom leer je Nederlands?

  • Welke / Welk

    Переклад

    котрий

    Voorbeeld uit Gelderland

    Welke bus gaat naar Velp?

3. Запитання, потрібні щодня

Готові формули

  • Знайомство

    Vraag

    Hoe heet je? / Hoe heet u?

    Переклад

    Як тебе / вас звати?

  • Знайомство

    Vraag

    Wat doe je voor werk?

    Переклад

    Ким ти працюєш?

  • Дорога

    Vraag

    Weet u waar het station is?

    Переклад

    Ви не знаєте, де вокзал?

  • Магазин

    Vraag

    Hoeveel kost dit? / Wat kost het?

    Переклад

    Скільки це коштує?

  • Магазин

    Vraag

    Kan ik pinnen?

    Переклад

    Можна оплатити карткою?

  • Допомога

    Vraag

    Kunt u me helpen?

    Переклад

    Ви можете мені допомогти?

  • Не зрозумів

    Vraag

    Sorry, wat zei u?

    Переклад

    Вибачте, що ви сказали?

  • Не зрозумів

    Vraag

    Kunt u dat herhalen, alstublieft?

    Переклад

    Повторіть, будь ласка.

  • Надто швидко

    Vraag

    Kunt u iets langzamer praten?

    Переклад

    Можна трохи повільніше?

  • Слово невідоме

    Vraag

    Hoe zeg je dat in het Nederlands?

    Переклад

    Як це сказати нідерландською?

Dialoog — Bij de bushalte in Velp

Незнайома людина на зупинці: коротка розмова з самих запитань.

  1. Alex

    Sorry, weet u of lijn 1 naar Arnhem gaat?

    Вибачте, ви не знаєте, перший маршрут іде до Арнема?

    Sorry на початку — найчастіший спосіб звернутися до незнайомого.

  2. Mevrouw

    Ja hoor. Hoe laat wilt u er zijn?

    Так, звісно. На котру вам треба?

  3. Alex

    Om half tien. Hoe lang duurt het ongeveer?

    На пів на десяту. Скільки приблизно триває дорога?

    half tien = 9:30! Нідерландське «half» вказує на наступну годину.

  4. Mevrouw

    Een minuut of twintig. Waar moet u precies zijn?

    Хвилин двадцять. А куди саме вам треба?

    een minuut of twintig — «хвилин двадцять», дуже природний зворот.

  5. Alex

    Bij het gemeentehuis. Weet u welke halte dat is?

    До будівлі адміністрації. Ви знаєте, яка це зупинка?

  6. Mevrouw

    Willemsplein, dan loopt u nog vijf minuten. Bent u hier nieuw?

    Віллемсплейн, звідти ще п'ять хвилин пішки. Ви тут недавно?

  7. Alex

    Ja, sinds september. Mag ik het in het Nederlands blijven proberen?

    Так, із вересня. Можна я продовжу нідерландською?

  8. Mevrouw

    Natuurlijk! Doe maar rustig, ik heb de tijd.

    Звісно! Не поспішайте, я маю час.

4. Veelgemaakte fouten

✕Waar je woont?

✓Waar woon je?

Після питального слова одразу йде дієслово.

✕Woont je in Arnhem?

✓Woon je in Arnhem?

Перед je закінчення -t зникає.

✕Welk bus gaat naar Velp?

✓Welke bus gaat naar Velp?

de bus — de-слово, отже welke.

✕Hoe veel kost het?

✓Hoeveel kost het?

Hoeveel пишеться разом.

✕Je hebt een moment?

✓Heb je een moment?

Запитання вимагає інверсії; самою інтонацією, як в українській, тут не обійтися.

✕Van waar kom je?

✓Waar kom je vandaan?

Стала рамка waar … vandaan.

Woordenlijst

  • de halteмн. haltes

    зупинка

    Welke halte is het gemeentehuis?

  • duren

    тривати

    Hoe lang duurt de reis?

  • herhalen

    повторити

    Kunt u dat herhalen?

  • ongeveer

    приблизно

    Het duurt ongeveer twintig minuten.

  • de dagkaartмн. dagkaarten

    проїзний на день

    Hoeveel kost een dagkaart?

  • Doe maar rustig

    Не поспішайтеspreektaal

    Doe maar rustig, ik heb de tijd.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →