NLnl-learn
RUUA

Woordvolgorde in de hoofdzin: werkwoord op plaats 2

Порядок слів: дієслово на другому місці

A1 · Початковий · ≈ 20 хв

Якщо запам'ятати в нідерландській лише одне правило, хай це буде саме воно: у звичайному реченні відмінюване дієслово стоїть на другому місці. Не другим словом, а в другій позиції. З цього правила випливає все інше, зокрема інверсія — те, на чому спотикаються найчастіше.

1. Werkwoord op plaats 2

Найчастіший порядок: спершу підмет (onderwerp), потім дієслово (werkwoord), потім усе інше (rest).

Standaardvolgorde: onderwerp — werkwoord — rest

  • Ik woon in Velp.

    Я живу у Велпі.

    1. OnderwerpIk
    2. Werkwoordwoon
    3. Restin Velp.

  • Mijn buurvrouw heeft twee katten.

    У моєї сусідки дві кішки.

    1. OnderwerpMijn buurvrouw
    2. Werkwoordheeft
    3. Resttwee katten.

  • Wij zijn vandaag vrij.

    Ми сьогодні вільні.

    1. OnderwerpWij
    2. Werkwoordzijn
    3. Restvandaag vrij.

  • De bus naar Arnhem rijdt elke tien minuten.

    Автобус до Арнема ходить кожні десять хвилин.

    1. OnderwerpDe bus naar Arnhem
    2. Werkwoordrijdt
    3. Restelke tien minuten.

Зверніть увагу на останній рядок: перша позиція — це ціла група з чотирьох слів (De bus naar Arnhem), але дієслово однаково вважається другим.

2. Що можна поставити на перше місце

Першу позицію займає один смисловий блок

  • підмет

    Voorbeeld

    Ik ga naar de markt.

    Переклад

    Я йду на ринок.

  • час

    Voorbeeld

    Morgen ga ik naar de markt.

    Переклад

    Завтра я йду на ринок.

  • місце

    Voorbeeld

    In Velp is de markt op vrijdag.

    Переклад

    У Велпі ринок по п'ятницях.

  • додаток

    Voorbeeld

    Die fiets koop ik niet.

    Переклад

    Цей велосипед я не куплю.

  • прислівник

    Voorbeeld

    Gelukkig is het droog.

    Переклад

    На щастя, сухо.

  • група з кількох слів

    Voorbeeld

    De bus naar Arnhem vertrekt zo.

    Переклад

    Автобус до Арнема зараз вирушає.

Хоч би що стояло на першому місці — дієслово залишається другим. Першу позицію займає один блок: не можна поставити туди і час, і місце водночас.

3. Inversie: підмет їде вправо

Якщо речення починається не з підмета (наприклад, з обставини часу або місця), дієслово однаково залишається на другому місці — а підмет переїжджає одразу за нього. Це називається inversie.

Inversie: eerste plaats — werkwoord — onderwerp — rest

  • Morgen ga ik naar Arnhem Centraal.

    Завтра я їду на вокзал Арнема.

    1. Eerste plaatsMorgen
    2. Werkwoordga
    3. Onderwerpik
    4. Restnaar Arnhem Centraal.

  • Om acht uur begint mijn cursus in Velp.

    О восьмій годині починається мій курс у Велпі.

    1. Eerste plaatsOm acht uur
    2. Werkwoordbegint
    3. Onderwerpmijn cursus
    4. Restin Velp.

  • In het weekend zijn we vaak in het Sonsbeekpark.

    На вихідних ми часто в парку Сонсбек.

    1. Eerste plaatsIn het weekend
    2. Werkwoordzijn
    3. Onderwerpwe
    4. Restvaak in het Sonsbeekpark.

  • Vanavond hebben we geen tijd.

    Сьогодні ввечері ми не маємо часу.

    1. Eerste plaatsVanavond
    2. Werkwoordhebben
    3. Onderwerpwe
    4. Restgeen tijd.

4. Порядок усередині Rest: Tijd — Manier — Plaats

Усередині правої частини речення обставини зазвичай ідуть у порядку час → спосіб → місце (TMP). Це не жорсткий закон, але саме так звучить найприродніше.

Tijd — Manier — Plaats

  • morgen met de fiets naar Arnhem

    завтра велосипедом до Арнема

    Tijdmorgen
    Maniermet de fiets
    Plaatsnaar Arnhem

  • elke dag te voet naar school

    щодня пішки до школи

    Tijdelke dag
    Manierte voet
    Plaatsnaar school

  • om zes uur — thuis

    о шостій удома

    Tijdom zes uur
    Manier—
    Plaatsthuis

Повне речення збирається так: Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem. Якщо якогось блоку немає, порядок решти не змінюється.

  • Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem.

    Завтра я поїду велосипедом до Арнема.

    morgen (час) → met de fiets (спосіб) → naar Arnhem (місце).

  • We zijn om zes uur thuis.

    Ми будемо вдома о шостій.

  • Mijn dochter gaat elke dag te voet naar school.

    Моя донька щодня ходить до школи пішки.

5. Veelgemaakte fouten

✕Morgen ik ga naar Arnhem.

✓Morgen ga ik naar Arnhem.

Після обставини на першому місці — інверсія: дієслово другим, підмет третім.

✕In het weekend wij zijn thuis.

✓In het weekend zijn wij thuis.

Те саме правило: перша позиція зайнята, отже дієслово одразу за нею.

✕Ik ga naar Arnhem morgen met de fiets.

✓Ik ga morgen met de fiets naar Arnhem.

Порядок TMP: час — спосіб — місце.

✕Vandaag in Velp is de markt.

✓Vandaag is de markt in Velp.

На першому місці може стояти лише один блок, а не час і місце водночас.

✕Mijn buurvrouw twee katten heeft.

✓Mijn buurvrouw heeft twee katten.

Дієслово не йде в кінець: це головне речення, а не підрядне.

Woordenlijst bij deze les

  • de buurman / de buurvrouwмн. buurmannen / buurvrouwen

    сусід / сусідка

    Mijn buurvrouw heeft twee katten.

  • vlakbij

    зовсім поруч

    Het Sonsbeekpark is vlakbij.

  • elke dag

    щодня

    Ik fiets elke dag naar het station.

  • te voet

    пішки

    We gaan te voet naar de markt.

  • vertrekken

    вирушати

    De trein vertrekt om tien over acht.

  • gelukkig

    на щастя

    Gelukkig is het droog.

  • in het weekend

    на вихідних

    In het weekend zijn we vaak thuis.

  • vanavond

    сьогодні ввечері

    Vanavond hebben we geen tijd.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →