NLnl-learn
RUUA

Kennismaking en begroetingen

Знайомство та привітання

A1 · Початковий · ≈ 20 хв

Перші тридцять секунд розмови майже завжди однакові, і їх можна вивчити напам'ять. Тут — набір фраз, які справді звучать у Велпі та Арнемі: біля каси, на дитячому майданчику, на роботі та біля дверей сусіда.

1. Привітання за часом доби

Що казати і коли

  • до 12:00

    Formeel

    Goedemorgen

    Informeel

    Morgen! / Hoi / Hey

  • 12:00–18:00

    Formeel

    Goedemiddag

    Informeel

    Middag! / Hoi

  • після 18:00

    Formeel

    Goedenavond

    Informeel

    Avond! / Hoi

  • будь-коли

    Formeel

    Dag meneer / mevrouw

    Informeel

    Hoi / Hallo / Hey

  • прощання

    Formeel

    Tot ziens / Prettige dag nog

    Informeel

    Doei / Doeg / Later!

У магазині та в лікаря часто чути скорочене «Morgen!» або «Middag!» — це нормально й не грубо.

2. Як справи: запитання і відповідь

Стандартний обмін

  • Hoe gaat het?

    Переклад

    Як справи?

    Register

    нейтрально

  • Hoe gaat het met u?

    Переклад

    Як ваші справи?

    Register

    формально

  • Alles goed?

    Переклад

    Усе гаразд?

    Register

    розмовно, дуже часто

  • Hoe is het?

    Переклад

    Ну як ти?

    Register

    розмовно

  • En met jou?

    Переклад

    А в тебе?

    Register

    відповідне запитання

Відповіді — від найкращої до найгіршої

  • Prima! / Goed hoor!

    Чудово!

  • Ja hoor, goed.

    Так, усе добре.

  • Het gaat wel.

    Нормально. (нейтрально-стримано)

  • Druk, maar goed.

    Зайнятий, але все добре. (найчастіша відповідь працюючої людини)

  • Niet zo best, eerlijk gezegd.

    Чесно кажучи, не дуже.

Відповідь «Het gaat wel» — не скарга. Це спокійне «нормально», без захвату.

3. Відрекомендуватися

  • Ik ben Alex. — Aangenaam, ik ben Marjolein.

    Я Алекс. — Приємно, я Мар'ялейн.

    Aangenaam — «приємно познайомитися», трохи формальніше.

  • Hoe heet je? — Ik heet Mila.

    Як тебе звати? — Мене звати Міла.

  • Waar kom je vandaan? — Uit het buitenland, ik woon hier sinds september.

    Звідки ти? — З-за кордону, живу тут із вересня.

  • Wat doe je voor werk? — Ik werk in de IT.

    Ким працюєш? — Працюю в IT.

  • Woon je hier al lang? — Nee, sinds september.

    Давно тут живеш? — Ні, з вересня.

  • Leuk je te ontmoeten!

    Приємно познайомитися!

    Універсальна фраза при знайомстві, і формально, і по-дружньому.

4. Small talk: про що говорять

Безпечні теми й готові фрази

  • Погода

    Zin

    Lekker weer, hè?

    Переклад

    Гарна погода, еге ж?

  • Погода

    Zin

    Wat een regen zeg!

    Переклад

    Ну й дощ!

  • Вихідні

    Zin

    Nog leuke plannen dit weekend?

    Переклад

    Є плани на вихідні?

  • Вихідні

    Zin

    Fijn weekend gehad?

    Переклад

    Добре провів вихідні?

  • Дорога

    Zin

    Was het druk op de weg?

    Переклад

    На дорозі було багато машин?

  • Район

    Zin

    Bevalt het een beetje in Velp?

    Переклад

    Як вам у Велпі, подобається?

  • Завершення

    Zin

    Nou, ik ga er weer vandoor.

    Переклад

    Ну, я побіг.

  • Завершення

    Zin

    Fijne dag nog!

    Переклад

    Гарного дня!

Частка hè? у кінці фрази запрошує погодитися — «еге ж?». Вона робить мовлення помітно живішим.

Dialoog 1 — Op de stoep in Velp

Сусіди зустрічаються вранці біля під'їзду.

  1. Marjolein

    Morgen! Alles goed?

    Доброго! Усе гаразд?

  2. Alex

    Morgen! Ja hoor, druk maar goed. En met jou?

    Доброго! Так, зайнятий, але нормально. А в тебе?

  3. Marjolein

    Prima. Lekker weer vandaag, hè?

    Чудово. Гарна сьогодні погода, еге ж?

  4. Alex

    Zeker! Ik ga zo even naar de markt.

    Точно! Зараз якраз піду на ринок.

  5. Marjolein

    Leuk. Nou, ik ga er weer vandoor. Fijne dag!

    Класно. Ну, я побігла. Гарного дня!

    er vandoor gaan — «тікати, вирушати», дуже розмовне.

  6. Alex

    Jij ook, doei!

    І тобі, бувай!

Dialoog 2 — Eerste werkdag in Arnhem

Формальне знайомство в офісі.

  1. Manager

    Goedemorgen, u bent Alex, klopt dat?

    Доброго ранку, ви Алекс, правильно?

  2. Alex

    Klopt, goedemorgen. Aangenaam.

    Правильно, доброго ранку. Приємно познайомитися.

  3. Manager

    Ik ben Bas, teamleider. Zeg maar je hoor.

    Я Бас, керівник команди. Давай на «ти».

    «Zeg maar je» — запрошення перейти на ти. Після цього u більше не потрібне.

  4. Alex

    Prima, dank je. Leuk je te ontmoeten.

    Чудово, дякую. Приємно познайомитися.

  5. Bas

    Woon je in de buurt?

    Ти живеш поблизу?

  6. Alex

    In Velp, dus ik ben in twintig minuten hier met de bus.

    У Велпі, тож я тут за двадцять хвилин автобусом.

  7. Bas

    Mooi. Kom, dan stel ik je even voor aan het team.

    Чудово. Ходімо, представлю тебе команді.

    voorstellen aan — «представити комусь».

Woordenlijst

  • aangenaam

    приємно (познайомитися)formeel

    Aangenaam, ik ben Marjolein.

  • ontmoeten

    зустріти, познайомитися

    Leuk je te ontmoeten.

  • voorstellen

    представити (когось)

    Ik stel je voor aan het team.

  • de buurtмн. buurten

    район, околиці

    Woon je hier in de buurt?

  • druk

    зайнятий; жвавий

    Druk, maar goed.

  • hè?

    еге ж? (частка згоди)spreektaal

    Lekker weer, hè?

  • doei

    бувайspreektaal

    Doei, tot morgen!

  • er vandoor gaan

    тікати, вирушатиspreektaal

    Ik ga er weer vandoor.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →