Karakter en samenwerking

Характер и работа в команде

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Arnhem, Velp

Эти слова нужны в двух местах: на собеседовании («wat is je valkuil?») и на ежегодной беседе с руководителем. Голландская особенность в том, что о слабых сторонах говорят прямо и от вас ждут того же — уклончивый ответ читается хуже, чем признанный недостаток.

Как себя описывают

Сильные стороны и их обратная сторона

assertief
Русский
уверенный, умеющий сказать своё
Как оно выглядит с плохой стороны
bot — резкий
betrokken
Русский
неравнодушный, вовлечённый
Как оно выглядит с плохой стороны
te veel meenemen naar huis
nauwkeurig
Русский
аккуратный, точный
Как оно выглядит с плохой стороны
perfectionistisch
flexibel
Русский
гибкий
Как оно выглядит с плохой стороны
te weinig grenzen
daadkrachtig
Русский
решительный
Как оно выглядит с плохой стороны
ongeduldig — нетерпеливый
collegiaal
Русский
коллегиальный
Как оно выглядит с плохой стороны
moeilijk nee zeggen
analytisch
Русский
аналитичный
Как оно выглядит с плохой стороны
traag in beslissen
zelfstandig
Русский
самостоятельный
Как оно выглядит с плохой стороны
vraagt te laat om hulp

Качество	Русский	Как оно выглядит с плохой стороны
assertief	уверенный, умеющий сказать своё	bot — резкий
betrokken	неравнодушный, вовлечённый	te veel meenemen naar huis
nauwkeurig	аккуратный, точный	perfectionistisch
flexibel	гибкий	te weinig grenzen
daadkrachtig	решительный	ongeduldig — нетерпеливый
collegiaal	коллегиальный	moeilijk nee zeggen
analytisch	аналитичный	traag in beslissen
zelfstandig	самостоятельный	vraagt te laat om hulp

Valkuil — «ловушка», привычный термин на собеседовании: недостаток, вырастающий из достоинства. Ответ ik heb geen valkuilen считается плохим ответом.

Обратная связь

Как это делают

feedback geven
Русский
давать обратную связь
Комментарий
конкретно и о поведении, не о человеке
een compliment geven
Русский
похвалить
Комментарий
коротко и по делу
een punt aankaarten
Русский
поднять вопрос
Комментарий
iets aankaarten — начать неудобный разговор
zich uitspreken
Русский
высказаться прямо
Комментарий
ценится выше молчаливого недовольства
botsen
Русский
столкнуться характерами
Комментарий
we botsten over de aanpak
het functioneringsgesprek
Русский
ежегодная беседа
Комментарий
двусторонняя, не только оценка сверху
het beoordelingsgesprek
Русский
аттестация
Комментарий
здесь оценка уже односторонняя
de werkdruk
Русский
нагрузка
Комментарий
de werkdruk bespreekbaar maken

Нидерландский	Русский	Комментарий
feedback geven	давать обратную связь	конкретно и о поведении, не о человеке
een compliment geven	похвалить	коротко и по делу
een punt aankaarten	поднять вопрос	iets aankaarten — начать неудобный разговор
zich uitspreken	высказаться прямо	ценится выше молчаливого недовольства
botsen	столкнуться характерами	we botsten over de aanpak
het functioneringsgesprek	ежегодная беседа	двусторонняя, не только оценка сверху
het beoordelingsgesprek	аттестация	здесь оценка уже односторонняя
de werkdruk	нагрузка	de werkdruk bespreekbaar maken

Разница важна: functioneringsgesprek — разговор о том, как идут дела у обеих сторон; beoordelingsgesprek — оценка работодателем, от неё зависит зарплата.

Конфликт без ссоры

Формулы, которые снимают напряжение

Ik merk dat ik hier ongemakkelijk van word. Kunnen we het even bespreken?
Я чувствую, что мне от этого некомфортно. Можем обсудить?
Про себя, а не про собеседника — базовое правило.
Volgens mij zitten we op hetzelfde doel, maar kiezen we een andere route.
По-моему, цель у нас одна, а путь разный.
Wat heb je van mij nodig om dit op tijd af te krijgen?
Что тебе нужно от меня, чтобы успеть в срок?
Ik zeg dit niet als kritiek, maar omdat ik het graag helder heb.
Говорю это не в упрёк, а чтобы было ясно.

Gesprek — Functioneringsgesprek

Ежегодная беседа: Ханнеке и Карим.

Hanneketeamleider
Waar ben je zelf tevreden over dit jaar?
Чем ты сам доволен в этом году?
Karim
Ik ben zelfstandiger geworden en ik durf eerder iets aan te kaarten.
Я стал самостоятельнее и раньше поднимаю неудобные вопросы.
Hanneketeamleider
Dat merk ik ook. En waar loop je tegenaan?
Я тоже это замечаю. А с чем сталкиваешься?
Karim
Mijn valkuil is dat ik moeilijk nee zeg. Daardoor wordt de werkdruk hoog.
Моя ловушка — мне трудно отказывать. Из-за этого нагрузка растёт.
Hanneketeamleider
Wat heb je van mij nodig om dat te veranderen?
Что тебе нужно от меня, чтобы это изменить?
Karim
Duidelijker prioriteiten. Als alles urgent is, kan ik niets afwijzen.
Более чёткие приоритеты. Если всё срочно, я ничего не могу отклонить.
Hanneketeamleider
Terecht. Laten we maandelijks de lijst samen doornemen.
Справедливо. Давай ежемесячно проходить список вместе.
Karim
Graag. En ik wil komend jaar de cursus projectleiding volgen.
С удовольствием. И в следующем году я хочу пройти курс по управлению проектами.

Слова урока

assertief
уверенно отстаивающий своё
betrokken
вовлечённый, неравнодушный
nauwkeurig
точный, аккуратный
daadkrachtig
решительный
collegiaal
коллегиальный
de valkuil
слабое место, вытекающее из сильного
feedback geven
давать обратную связь
aankaarten
поднять неудобный вопрос
zich uitspreken
высказаться прямо
botsen
сталкиваться, конфликтовать
het functioneringsgesprek
ежегодная беседа о работе
het beoordelingsgesprek
аттестация
de werkdruk
рабочая нагрузка
grenzen stellen
обозначать границы
de prioriteitмн. prioriteiten
приоритет
dewaardering
признание, оценка по достоинству

assertief	уверенно отстаивающий своё
betrokken	вовлечённый, неравнодушный
nauwkeurig	точный, аккуратный
daadkrachtig	решительный
collegiaal	коллегиальный
de valkuil	слабое место, вытекающее из сильного
feedback geven	давать обратную связь
aankaarten	поднять неудобный вопрос
zich uitspreken	высказаться прямо
botsen	сталкиваться, конфликтовать
het functioneringsgesprek	ежегодная беседа о работе
het beoordelingsgesprek	аттестация
de werkdruk	рабочая нагрузка
grenzen stellen	обозначать границы
de prioriteitмн. prioriteiten	приоритет
dewaardering	признание, оценка по достоинству

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →