• Daar zou ik juist iets over willen zeggen

  Буквально

  я бы хотела сказать об этом

  На самом деле

  сейчас будет критика

• Ik zie dat je moeilijk om hulp vraagt

  Буквально

  я вижу, что тебе трудно

  На самом деле

  это надо изменить

• jij loopt leeg

  Буквально

  ты опустошаешься

  На самом деле

  прямое предупреждение о выгорании

• Wat als je … weggeeft?

  Буквально

  что если ты отдашь

  На самом деле

  предложение, которое ждут принять

• Daar sta ik positief tegenover

  Буквально

  я отношусь положительно

  На самом деле

  согласна в принципе, но есть условие

• Dat lijkt me realistisch

  Буквально

  выглядит реалистично

  На самом деле

  да, договорились

Формула ik zou … willen — вежливая обёртка вокруг требования. На слух она узнаётся по zou и по интонации, которая падает к концу фразы.