Een afspraak maken bij de huisarts

Запис до лікаря телефоном

A1 · Початковий · ≈ 16 хв · контекст: Velp

Перша телефонна розмова, яку доводиться вести майже одразу після переїзду. Вона коротка й передбачувана: у вас запитають ім'я, дату народження і що сталося, а потім назвуть час.

Що болить у того, хто телефонує?
На який день і час записали?
Що треба взяти із собою?

Gesprek — Bellen naar de praktijk

Ранковий дзвінок до поліклініки.

Maritassistente
Alexpatiënt
Maritassistente
Alexpatiënt
Maritassistente
Alexpatiënt
Maritassistente
Alexpatiënt
Maritassistente
Alexpatiënt
Maritassistente
Alexpatiënt

1. Питання й відповіді

Що звучить телефоном

Wat is uw naam?
Переклад
Як вас звати?
Ваша відповідь
ім'я та прізвище
Uw geboortedatum?
Переклад
Дата народження?
Ваша відповідь
число, місяць, рік
Wat is er aan de hand?
Переклад
Що сталося?
Ваша відповідь
Ik heb …pijn
Kunt u morgen om …?
Переклад
Можете завтра о …?
Ваша відповідь
Ja, prima / Nee, liever later
Neemt u … mee
Переклад
Візьміть із собою …
Ваша відповідь
Doe ik

Питання	Переклад	Ваша відповідь
Wat is uw naam?	Як вас звати?	ім'я та прізвище
Uw geboortedatum?	Дата народження?	число, місяць, рік
Wat is er aan de hand?	Що сталося?	Ik heb …pijn
Kunt u morgen om …?	Можете завтра о …?	Ja, prima / Nee, liever later
Neemt u … mee	Візьміть із собою …	Doe ik

Скарга будується однотипно: Ik heb + частина тіла + pijn. keelpijn — горло, buikpijn — живіт, hoofdpijn — голова, rugpijn — спина.

2. Час на слух

Woordenlijst

de huisartsenpraktijk
поліклініка сімейного лікаря
Huisartsenpraktijk Velp, goedemorgen.
de afspraak maken
записатися на прийом
Ik wil graag een afspraak maken.
de geboortedatum
дата народження
Wat is uw geboortedatum?
Wat is er aan de hand?
Що сталося?
Wat is er aan de hand?
de keelpijn
біль у горлі
Ik heb keelpijn.
moe
втомлений
Ik ben moe.
half tien
9:30
Kunt u morgen om half tien?
meenemen
брати із собою
Neemt u uw ID mee.
Doe ik
Добре, зроблюspreektaal
Doe ik. Bedankt!

de huisartsenpraktijk	поліклініка сімейного лікаря Huisartsenpraktijk Velp, goedemorgen.
de afspraak maken	записатися на прийом Ik wil graag een afspraak maken.
de geboortedatum	дата народження Wat is uw geboortedatum?
Wat is er aan de hand?	Що сталося? Wat is er aan de hand?
de keelpijn	біль у горлі Ik heb keelpijn.
moe	втомлений Ik ben moe.
half tien	9:30 Kunt u morgen om half tien?
meenemen	брати із собою Neemt u uw ID mee.
Doe ik	Добре, зроблюspreektaal Doe ik. Bedankt!