Een klacht over geluid

Розмова про шум

A2 · Елементарний · ≈ 17 хв · контекст: Velp

Скарга сусідам — жанр зі своїми правилами. Тут не підвищують голос і не вимагають: починають із вибачення, називають факт і пропонують вихід. Почути цю інтонацію важливіше, ніж вивчити слова.

На що скаржиться сусід?
Коли саме це заважає?
Що він пропонує?
Чим закінчується розмова?

Gesprek — Even iets zeggen

Вечір, сусід знизу дзвонить у двері.

Ronaldbuurman
Alex
Ronaldbuurman
Alex
Ronaldbuurman
Alex
Ronaldbuurman
Alex
Ronaldbuurman
Alex
Ronaldbuurman

1. Із чого складена скарга

Чотири частини та їхні формули

вибачення
Як звучить
Sorry dat ik het zeg, maar …
Навіщо
знімає різкість
факт
Як звучить
We horen nogal veel muziek
Навіщо
без звинувачення: «ми чуємо»
коли
Як звучить
vooral na tienen
Навіщо
конкретика замість «завжди»
прохання
Як звучить
Zou het iets zachter kunnen?
Навіщо
м'яка форма з zou
вихід
Як звучить
Zeg het gerust van tevoren
Навіщо
пропозиція домовитися
відповідь
Як звучить
Geeft niks / Doe ik
Навіщо
прийняти без суперечки

Частина	Як звучить	Навіщо
вибачення	Sorry dat ik het zeg, maar …	знімає різкість
факт	We horen nogal veel muziek	без звинувачення: «ми чуємо»
коли	vooral na tienen	конкретика замість «завжди»
прохання	Zou het iets zachter kunnen?	м'яка форма з zou
вихід	Zeg het gerust van tevoren	пропозиція домовитися
відповідь	Geeft niks / Doe ik	прийняти без суперечки

Nogal — доволі, чимало — важливе слово скарги: воно пом'якшує. Nogal veel muziek звучить м'якше, ніж heel veel muziek, хоча означає майже те саме.

2. Пом'якшувачі в дії

Woordenlijst

het geluid
звук, шум
Een klacht over geluid.
nogal
доволі, чимало
Nogal veel muziek.
zachter
тихіше
Kan het iets zachter?
lager zetten
стишити (звук)
Ik zet hem lager.
na tienen
після десятої
Vooral na tienen.
Geeft niks
Нічого страшногоspreektaal
Geeft niks, hoor.
gerust
спокійно, сміливо
Zeg het gerust.
zich ergeren
дратуватися
In plaats van je te ergeren.
van tevoren
заздалегідь
Zeg het van tevoren.

het geluid	звук, шум Een klacht over geluid.
nogal	доволі, чимало Nogal veel muziek.
zachter	тихіше Kan het iets zachter?
lager zetten	стишити (звук) Ik zet hem lager.
na tienen	після десятої Vooral na tienen.
Geeft niks	Нічого страшногоspreektaal Geeft niks, hoor.
gerust	спокійно, сміливо Zeg het gerust.
zich ergeren	дратуватися In plaats van je te ergeren.
van tevoren	заздалегідь Zeg het van tevoren.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →