Voorzetseluitdrukkingen

Предлог из нескольких слов

B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Velp, Arnhem

В деловом письме редко пишут omdat er onderhoud is. Пишут in verband met onderhoud. Такие обороты — не украшение, а способ убрать придаточное и сжать предложение. Их около двадцати, они повторяются из письма в письмо, и выучить их выгоднее, чем любой список слов.

§ Как это устроено

Оборот состоит из предлога, существительного и второго предлога: in verband met*, met het oog op, naar aanleiding van. Дальше идёт существительное — не придаточное. Поэтому вместе с оборотом обычно появляется отглагольное существительное: in verband met de verbouwing, а не in verband met dat we verbouwen*.

In verband met onderhoud is het loket dinsdag gesloten.
В связи с техническими работами во вторник окно закрыто.
Naar aanleiding van uw brief nodigen wij u uit voor een gesprek.
В связи с вашим письмом приглашаем вас на беседу.

Причина и повод

Четыре оборота, которые часто путают

in verband met
Смысл
по причине, в связи с (нейтрально)
Пример
In verband met ziekte is de les vervallen.
naar aanleiding van
Смысл
в ответ на, по поводу (был повод — письмо, звонок)
Пример
Naar aanleiding van uw klacht hebben wij het dossier bekeken.
vanwege
Смысл
из-за (проще, короче, тоже деловое)
Пример
Vanwege de storing duurt het langer.
ten gevolge van
Смысл
вследствие (последствие, часто неприятное)
Пример
Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten.

Оборот	Смысл	Пример
in verband met	по причине, в связи с (нейтрально)	In verband met ziekte is de les vervallen.
naar aanleiding van	в ответ на, по поводу (был повод — письмо, звонок)	Naar aanleiding van uw klacht hebben wij het dossier bekeken.
vanwege	из-за (проще, короче, тоже деловое)	Vanwege de storing duurt het langer.
ten gevolge van	вследствие (последствие, часто неприятное)	Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten.

Naar aanleiding van всегда указывает на конкретный повод, который был раньше. Если повода не было, а есть просто причина, нужен in verband met или vanwege.

Цель, отношение, основание

Остальные рабочие обороты

met het oog op
Перевод
с расчётом на, ввиду
Где встретите
планы, бюджеты, объявления
ten behoeve van
Перевод
в интересах, для нужд
Где встретите
субсидии, проекты
ten aanzien van
Перевод
в отношении, что касается
Где встретите
отчёты, служебные записки
op grond van
Перевод
на основании
Где встретите
решения, отказы, правовые ссылки
in het kader van
Перевод
в рамках
Где встретите
программы, проекты
met betrekking tot
Перевод
касательно
Где встретите
письма, повестки
ter voorkoming van
Перевод
во избежание
Где встретите
инструкции, правила
bij wijze van
Перевод
в качестве, в виде
Где встретите
исключения, компенсации

Оборот	Перевод	Где встретите
met het oog op	с расчётом на, ввиду	планы, бюджеты, объявления
ten behoeve van	в интересах, для нужд	субсидии, проекты
ten aanzien van	в отношении, что касается	отчёты, служебные записки
op grond van	на основании	решения, отказы, правовые ссылки
in het kader van	в рамках	программы, проекты
met betrekking tot	касательно	письма, повестки
ter voorkoming van	во избежание	инструкции, правила
bij wijze van	в качестве, в виде	исключения, компенсации

Ter — это сросшийся артикль: ter voorkoming, ter beoordeling, ter inzage. Слово после него всегда стоит в старой форме, поэтому его удобнее запоминать целиком.

Придаточное и оборот: одно и то же

Omdat er wegwerkzaamheden zijn, rijdt bus 43 om. → In verband met wegwerkzaamheden rijdt bus 43 om.
Из-за дорожных работ автобус 43 идёт в объезд.
Omdat u ons gebeld heeft, sturen wij u het formulier. → Naar aanleiding van uw telefoontje sturen wij u het formulier.
По вашему звонку высылаем вам бланк.
Om schade te voorkomen, sluit u het raam. → Ter voorkoming van schade sluit u het raam.
Во избежание ущерба закройте окно.
Omdat de wet dat bepaalt, is de aanvraag afgewezen. → Op grond van artikel 4 is de aanvraag afgewezen.
На основании статьи 4 заявка отклонена.

Порядок слов и запятая

Оборот занимает первое место в предложении — значит, дальше сразу глагол: In verband met onderhoud is het loket gesloten.
Запятая после него не ставится: это не придаточное, а обстоятельство.
Оборот может стоять и в середине: Het loket is in verband met onderhoud gesloten.
Два оборота подряд читаются тяжело — в живом тексте их разносят по разным предложениям.

Типичные сбои

✕In verband met dat er onderhoud is, is het loket dicht.

✓In verband met onderhoud is het loket dicht.

После оборота идёт существительное, а не придаточное с dat.

✕Naar aanleiding van, uw brief nodigen wij u uit.

✓Naar aanleiding van uw brief nodigen wij u uit.

Оборот не разрывается запятой.

✕In verband met onderhoud het loket is gesloten.

✓In verband met onderhoud is het loket gesloten.

Первое место занято — нужна инверсия.

✕Naar aanleiding van de storm is de weg afgesloten.

✓Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten.

Шторм — причина последствия, а не повод для ответа.

Двадцать оборотов, которые окупаются

in verband met
в связи сformeel
naar aanleiding van
в ответ на, по поводуformeel
ten gevolge van
вследствиеformeel
met het oog op
ввиду, с расчётом наformeel
ten behoeve van
в интересах, дляformeel
ten aanzien van
в отношенииformeel
op grond van
на основанииformeel
in het kader van
в рамкахformeel
met betrekking tot
касательноformeel
ter voorkoming van
во избежаниеformeel
ter beoordeling van
на рассмотрениеformeel
ter inzage
для ознакомленияformeel
bij wijze van uitzondering
в порядке исключенияformeel
in overleg met
по согласованию с
in afwachting van
в ожиданииformeel
onder voorbehoud van
с оговоркой, при условииformeel

in verband met	в связи сformeel
naar aanleiding van	в ответ на, по поводуformeel
ten gevolge van	вследствиеformeel
met het oog op	ввиду, с расчётом наformeel
ten behoeve van	в интересах, дляformeel
ten aanzien van	в отношенииformeel
op grond van	на основанииformeel
in het kader van	в рамкахformeel
met betrekking tot	касательноformeel
ter voorkoming van	во избежаниеformeel
ter beoordeling van	на рассмотрениеformeel
ter inzage	для ознакомленияformeel
bij wijze van uitzondering	в порядке исключенияformeel
in overleg met	по согласованию с
in afwachting van	в ожиданииformeel
onder voorbehoud van	с оговоркой, при условииformeel