Formele voegwoorden

Связки делового текста: aangezien, mits, tenzij

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem

Разговорные omdat и als понятны всем. Но в договоре вы прочтёте indien, в письме из инстанции — aangezien, а в условии субсидии — mits. Это не украшение: mits и tenzij означают противоположные вещи, и перепутать их — значит понять условие наоборот.

Причина: aangezien, daar, nu

Разговорное и письменное

omdat
Формально
aangezien
Оттенок
нейтрально-деловое «поскольку»
omdat
Формально
daar
Оттенок
книжное, чуть устаревшее
nu … dus
Формально
nu
Оттенок
«раз уж теперь»: причина в новой ситуации
want
Формально
immers
Оттенок
не союз, а наречие: «ведь», порядок слов не меняет

Разговорно	Формально	Оттенок
omdat	aangezien	нейтрально-деловое «поскольку»
omdat	daar	книжное, чуть устаревшее
nu … dus	nu	«раз уж теперь»: причина в новой ситуации
want	immers	не союз, а наречие: «ведь», порядок слов не меняет

Immers — единственное в этом ряду, после которого не нужен глагол в конце: Hij komt niet; hij is immers ziek.

Условие: indien, mits, tenzij

Три условия, которые нельзя путать

indien
Значение
если (формальное als)
Пример
Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag.
mits
Значение
при условии, что — только если это выполнено
Пример
U krijgt korting, mits u vooraf betaalt.
tenzij
Значение
если только не — исключение из правила
Пример
De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen.
voor zover
Значение
насколько (в пределах того, что известно)
Пример
Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend.
opdat
Значение
чтобы (цель), очень книжное
Пример
Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist.

Союз	Значение	Пример
indien	если (формальное als)	Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag.
mits	при условии, что — только если это выполнено	U krijgt korting, mits u vooraf betaalt.
tenzij	если только не — исключение из правила	De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen.
voor zover	насколько (в пределах того, что известно)	Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend.
opdat	чтобы (цель), очень книжное	Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist.

Проверка: mits можно заменить на «только если», tenzij — на «кроме случая, когда». Если замена звучит наоборот, союз выбран неверно.

mits против tenzij

✕U krijgt de subsidie, tenzij u de aanvraag op tijd indient.

✓U krijgt de subsidie, mits u de aanvraag op tijd indient.

Вовремя поданная заявка — условие получения, а не помеха.

✕De vergadering gaat door, mits iedereen ziek is.

✓De vergadering gaat door, tenzij iedereen ziek is.

Болезнь — исключение, при котором встреча отменяется.

✕Indien u vragen heeft, belt u ons.

✓Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.

После придаточного в главном нужна инверсия: kunt u.

Порядок слов после придаточного

Придаточное впереди — инверсия в главном

Aangezien de termijn is verstreken kunnen wij uw verzoek niet meer behandelen
Поскольку срок истёк, мы больше не можем рассмотреть вашу просьбу.
придаточноеAangezien de termijn is verstreken
глаголkunnen
подлежащееwij
остальноеuw verzoek niet meer behandelen
Indien u niet reageert vervalt de aanvraag automatisch
Если вы не ответите, заявка аннулируется автоматически.
придаточноеIndien u niet reageert
глаголvervalt
подлежащееde aanvraag
остальноеautomatisch
Voor zover bekend is er geen bezwaar ingediend
Насколько известно, возражений не подавалось.
придаточноеVoor zover bekend
глаголis
подлежащееer
остальноеgeen bezwaar ingediend

придаточное

глагол

подлежащее

остальное

Aangezien de termijn is verstreken

kunnen

wij

uw verzoek niet meer behandelen

Поскольку срок истёк, мы больше не можем рассмотреть вашу просьбу.

Indien u niet reageert

vervalt

de aanvraag

automatisch

Если вы не ответите, заявка аннулируется автоматически.

Voor zover bekend

geen bezwaar ingediend

Насколько известно, возражений не подавалось.

Придаточное занимает первое место целиком, поэтому глагол главного предложения идёт сразу за запятой.

Из настоящих писем

Aangezien wij geen reactie hebben ontvangen, is uw dossier gesloten.
Поскольку ответа от вас не поступило, ваше дело закрыто.
De vergoeding wordt uitgekeerd, mits alle bewijsstukken zijn aangeleverd.
Компенсация выплачивается при условии, что все подтверждающие документы предоставлены.
De termijn bedraagt zes weken, tenzij anders vermeld.
Срок составляет шесть недель, если не указано иное.
*tenzij anders vermeld* — готовая формула, встречается почти в каждом договоре.
Indien u het niet eens bent met dit besluit, kunt u bezwaar maken.
Если вы не согласны с решением, вы можете подать возражение.

Формулы целиком

tenzij anders vermeld
если не указано иноеformeel
voor zover mij bekend
насколько мне известноformeel
indien van toepassing
если применимоformeel
mits tijdig aangevraagd
при условии своевременной подачиformeel
aangezien de termijn is verstreken
поскольку срок истёкformeel
behoudens goedkeuring
при условии одобренияformeel
in dat geval
в этом случае
bij gebreke daarvan
в противном случаеformeel

tenzij anders vermeld	если не указано иноеformeel
voor zover mij bekend	насколько мне известноformeel
indien van toepassing	если применимоformeel
mits tijdig aangevraagd	при условии своевременной подачиformeel
aangezien de termijn is verstreken	поскольку срок истёкformeel
behoudens goedkeuring	при условии одобренияformeel
in dat geval	в этом случае
bij gebreke daarvan	в противном случаеformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →