Betrekkelijke woorden in formele taal

hetgeen, degene, waarvan: определения в договоре

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem

На B1 хватало die и dat. В договоре и решении инстанции появляются другие слова: degene die, hetgeen, waarvan, waarbij, waaronder. Они не украшают текст, а уточняют, к чему именно относится оговорка, — а от этого зависит, кто и что кому должен.

§ Коротко про выбор слова

die / dat — к существительному. wat — к местоимению, превосходной степени или ко всему предложению. hetgeen — то же самое, но письменно. degene die — «тот, кто» о человеке. waar- + предлог — если при глаголе есть предлог.

De brief die u ontving, is van de gemeente.
Письмо, которое вы получили, из муниципалитета.
Alles wat u opstuurt, wordt gescand.
Всё, что вы отправляете, сканируется.
Hij kwam te laat, hetgeen wij betreuren.
Он опоздал, о чём мы сожалеем.
Оборот относится ко всему предложению.

wat, hetgeen и предложение целиком

Когда нужен wat, а не die/dat

после alles, iets, niets, veel
Пример
Er is niets wat ik kan doen.
Комментарий
местоимение вместо существительного
после превосходной степени
Пример
Het beste wat je kunt doen, is bellen.
Комментарий
de beste, het mooiste и т. п.
ко всему предложению
Пример
Hij belde niet terug, wat ik vervelend vond.
Комментарий
разговорный вариант
ко всему предложению, письменно
Пример
Hij belde niet terug, hetgeen wij betreuren.
Комментарий
формальный вариант
к het-слову
Пример
Het rapport dat vorige week verscheen.
Комментарий
здесь именно dat, не wat

Случай	Пример	Комментарий
после alles, iets, niets, veel	Er is niets wat ik kan doen.	местоимение вместо существительного
после превосходной степени	Het beste wat je kunt doen, is bellen.	de beste, het mooiste и т. п.
ко всему предложению	Hij belde niet terug, wat ik vervelend vond.	разговорный вариант
ко всему предложению, письменно	Hij belde niet terug, hetgeen wij betreuren.	формальный вариант
к het-слову	Het rapport dat vorige week verscheen.	здесь именно dat, не wat

Hetgeen — только письменное. В разговоре так не говорят, но в решениях и договорах встречается постоянно.

degene, diegene, wie

degene die — «тот, кто» с известной ролью: Degene die het contract tekent, is aansprakelijk.
diegene die — та же конструкция с оттенком выделения: «именно тот».
degenen die — множественное: Degenen die zich hebben aangemeld, krijgen bericht.
wie без degene — в пословичном или обобщённом смысле: Wie het weet, mag het zeggen.
aan wie / met wie / voor wie — о людях после предлога: de collega met wie ik samenwerk.

Люди и вещи ведут себя по-разному

✕de collega waarmee ik samenwerk

✓de collega met wie ik samenwerk

О людях после предлога — wie, а не waar-.

✕het bedrijf met wie wij werken

✓het bedrijf waarmee wij werken

Организация — не человек, поэтому waarmee.

✕Degene die zich hebben aangemeld krijgen bericht.

✓Degenen die zich hebben aangemeld, krijgen bericht.

Множественное число: degenen.

✕Alles dat u opstuurt wordt gescand.

✓Alles wat u opstuurt, wordt gescand.

После alles всегда wat.

waarvan, waarbij, waaronder

Сросшиеся формы и их работа

waarvan
Перевод
из которых, чей
Пример
240 klachten, waarvan de helft over geluid ging
waarbij
Перевод
при котором, причём
Пример
een regeling waarbij u zelf kunt kiezen
waaronder
Перевод
в том числе
Пример
vier gemeenten, waaronder Rheden
waarmee
Перевод
чем, с помощью которого
Пример
het formulier waarmee u bezwaar maakt
waarop
Перевод
на который
Пример
de datum waarop de termijn afloopt
waarin
Перевод
в котором
Пример
het rapport waarin dit staat
waaraan
Перевод
чему, над чем
Пример
het project waaraan wij werken

Форма	Перевод	Пример
waarvan	из которых, чей	240 klachten, waarvan de helft over geluid ging
waarbij	при котором, причём	een regeling waarbij u zelf kunt kiezen
waaronder	в том числе	vier gemeenten, waaronder Rheden
waarmee	чем, с помощью которого	het formulier waarmee u bezwaar maakt
waarop	на который	de datum waarop de termijn afloopt
waarin	в котором	het rapport waarin dit staat
waaraan	чему, над чем	het project waaraan wij werken

Форма собирается из waar + предлог того глагола или существительного, к которому относится: werken aan* → waaraan, bezwaar maken met → waarmee*.

Из настоящих документов

Er kwamen 240 klachten binnen, waarvan de helft over geluidsoverlast ging.
Поступило 240 жалоб, половина из которых — о шуме.
Wij bieden een regeling waarbij u de kosten in termijnen betaalt.
Мы предлагаем схему, при которой вы платите частями.
Het besluit geldt voor vier gemeenten, waaronder Rheden.
Решение касается четырёх муниципалитетов, включая Реден.
Degene die het formulier ondertekent, is verantwoordelijk voor de juistheid.
Тот, кто подписывает бланк, отвечает за достоверность.

Формулы из документов

degene die tekent
тот, кто подписываетformeel
degenen die zich hebben aangemeld
те, кто записалсяformeel
hetgeen is overeengekomen
то, о чём договорилисьformeel
waarvan akte
о чём составлен актformeel
waarbij geldt dat
при этом действует, чтоformeel
waaronder begrepen
включаяformeel
de partij met wie
сторона, с которойformeel
de datum waarop
дата, на которую

degene die tekent	тот, кто подписываетformeel
degenen die zich hebben aangemeld	те, кто записалсяformeel
hetgeen is overeengekomen	то, о чём договорилисьformeel
waarvan akte	о чём составлен актformeel
waarbij geldt dat	при этом действует, чтоformeel
waaronder begrepen	включаяformeel
de partij met wie	сторона, с которойformeel
de datum waarop	дата, на которую

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →