NLnl-learn

Het water dat niet kwam

Вода, которая не пришла

B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин

Рассказ о том, как Нидерланды живут с водой: прогнозы, дежурные на дамбах, программа «Ruimte voor de Rivier». Текст уровня B2: длинные предложения, пассив в прошедшем времени (werd verwacht, waren uitgegraven), много существительных из сферы водного хозяйства.

Lees het verhaal

Het water dat niet kwam

Personages:
Alex, Nora, Mila, buurman Visser

Het regende al dagen toen op een dinsdagavond het bericht op het nieuws kwam: in Duitsland was zoveel regen gevallen dat de Rijn de komende dagen fors zou stijgen. Bij Lobith, waar de rivier Nederland binnenkomt, werd een waterstand verwacht die in twintig jaar niet was voorgekomen. Alex keek naar de kaart op het scherm en zag dat hun dorp maar een paar kilometer van de dijk lag.

„Moeten we weg?” vroeg Mila. Niemand wist het antwoord. Alex zocht op internet en vond binnen een paar minuten meer informatie dan hij kon verwerken: waterstanden, kaarten van overstromingsgebieden, adviezen van het waterschap. Op één kaart was hun straat lichtblauw gekleurd. Volgens de legenda betekende dat: bij een dijkdoorbraak tot een meter water.

Die nacht sliep hij slecht. De volgende ochtend stond hij al vroeg bij buurman Visser op de stoep, die zijn hele leven aan de rivier had gewoond. Visser zat rustig aan zijn ontbijt. „Het waterschap houdt de dijken dag en nacht in de gaten,” zei hij. „Er lopen nu dijkwachten die elke meter controleren op zwakke plekken. En weet je wat het verschil is met vroeger? De rivier heeft nu ruimte.”

Hij legde uit dat er na het hoge water van 1993 en 1995 een groot programma was gestart: Ruimte voor de Rivier. In plaats van de dijken steeds hoger te maken, had men op tientallen plekken de rivier meer ruimte gegeven. Uiterwaarden waren afgegraven, dijken landinwaarts verlegd en er waren nevengeulen aangelegd. „Bij hoog water mag de rivier daar gewoon buiten haar oevers treden,” zei Visser. „Dan hoeft al dat water niet hier langs te persen.” In 1995 waren ongeveer 250.000 mensen geëvacueerd. Visser was een van hen geweest.

Toch besloten Alex en Nora voorbereid te zijn. Ze keken op de website van de overheid wat je bij een dreigende overstroming moet doen, legden een tas klaar met papieren, medicijnen en opladers, en spraken af waar ze elkaar zouden ontmoeten als het telefoonnet uitviel. Mila vond het vooral spannend en pakte haar eigen tas, met daarin vooral knuffels.

Op vrijdag bereikte de Rijn zijn hoogste punt. Alex fietste met Mila naar de dijk. Het was een vreemd gezicht: waar normaal koeien graasden, stroomde nu een brede, bruine rivier, en bomen stonden tot halverwege hun stam in het water. Op de dijk stonden tientallen mensen te kijken en te fotograferen. Een dijkwacht in een oranje hesje vertelde dat het water ruim een meter onder de kruin van de dijk was gebleven.

Een week later was het water gezakt en lag de rivier weer rustig in haar bedding. In de krant stond dat het systeem precies had gewerkt zoals het bedoeld was. Alex dacht terug aan zijn slapeloze nacht en vertelde Visser hoe bang hij was geweest. Visser knikte begrijpend. „Wij leven hier al duizend jaar met water,” zei hij. „Je went eraan. Zolang je het maar nooit onderschat.”

Woorden bij de tekst

  • fors stijgen — сильно подниматься
  • de waterstand — уровень воды
  • het waterschap — водное управление (региональный орган)
  • de dijkdoorbraak — прорыв дамбы
  • in de gaten houden — следить, держать под контролем
  • de dijkwacht — дежурный на дамбе
  • de uiterwaard — пойма между рекой и дамбой
  • de nevengeul — дополнительное русло
  • de kruin (van de dijk) — гребень дамбы
  • onderschatten — недооценивать
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Дождь шёл уже несколько дней, когда во вторник вечером в новостях сообщили: в Германии выпало столько осадков, что в ближайшие дни Рейн сильно поднимется. У Лобита, где река входит в Нидерланды, ожидался уровень воды, какого не было двадцать лет. Алекс посмотрел на карту на экране и увидел, что их деревня всего в нескольких километрах от дамбы.

«Нам надо уезжать?» — спросила Мила. Ответа не знал никто. Алекс поискал в интернете и за несколько минут нашёл больше информации, чем мог переварить: уровни воды, карты зон затопления, советы водного управления. На одной карте их улица была окрашена в голубой. По легенде это значило: при прорыве дамбы — до метра воды.

В ту ночь он плохо спал. Наутро он рано стоял у двери соседа Виссера, который всю жизнь прожил у реки. Виссер спокойно завтракал. «Водное управление следит за дамбами день и ночь, — сказал он. — Сейчас ходят дежурные и проверяют каждый метр на слабые места. И знаешь, в чём разница с прежними временами? Теперь у реки есть простор».

Он объяснил, что после высокой воды 1993 и 1995 годов началась большая программа — «Простор для реки». Вместо того чтобы всё выше поднимать дамбы, реке в десятках мест дали больше места. Поймы срыли, дамбы перенесли вглубь суши, прокопали дополнительные русла. «При высокой воде реке там просто можно выходить из берегов, — сказал Виссер. — Тогда всей этой воде не нужно протискиваться мимо нас». В 1995 году эвакуировали около 250 000 человек. Виссер был одним из них.

И всё же Алекс и Нора решили подготовиться. Они посмотрели на правительственном сайте, что делать при угрозе наводнения, собрали сумку с документами, лекарствами и зарядками и договорились, где встретятся, если отключится связь. Мила решила, что это захватывающе, и собрала свою сумку — в основном с мягкими игрушками.

В пятницу Рейн достиг пика. Алекс поехал с Милой на велосипедах к дамбе. Зрелище было странное: там, где обычно паслись коровы, текла широкая бурая река, а деревья стояли в воде до середины ствола. На дамбе десятки людей смотрели и фотографировали. Дежурный в оранжевом жилете рассказал, что вода осталась больше чем на метр ниже гребня дамбы.

Через неделю вода спала, и река снова спокойно лежала в своём русле. В газете писали, что система сработала именно так, как задумывалась. Алекс вспомнил свою бессонную ночь и рассказал Виссеру, как ему было страшно. Виссер понимающе кивнул. «Мы живём здесь с водой уже тысячу лет, — сказал он. — Привыкаешь. Главное — никогда её не недооценивать».

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →