Verkeer, onderweg en pech

Дорога, поломки и штрафы

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Всё, что может пойти не так по дороге: file — пробка, omleiding — объезд, pech — поломка, aanrijding — ДТП, bekeuring — штраф. Плюс слова, без которых не заполнить schadeformulier — европротокол, который в Нидерландах заполняют прямо на месте.

1. В пути

Onderweg

de file
Перевод
пробка
Voorbeeld
Er staat file op de A12.
de omleiding
Перевод
объезд
Voorbeeld
Volg de omleiding via Rheden.
de wegwerkzaamheden
Перевод
дорожные работы
Voorbeeld
Er zijn wegwerkzaamheden.
de vertraging
Перевод
задержка
Voorbeeld
een halfuur vertraging
de spits
Перевод
час пик
Voorbeeld
in de ochtendspits
de afslag
Перевод
съезд с трассы
Voorbeeld
Neem afslag 26.
de rotonde
Перевод
круговое движение
Voorbeeld
Bij de rotonde rechtsaf.
het stoplicht
Перевод
светофор
Voorbeeld
Bij het stoplicht linksaf.
de maximumsnelheid
Перевод
разрешённая скорость
Voorbeeld
100 overdag.
de flitspaal
Перевод
камера контроля
Voorbeeld
Er staat een flitspaal.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
de file	пробка	Er staat file op de A12.
de omleiding	объезд	Volg de omleiding via Rheden.
de wegwerkzaamheden	дорожные работы	Er zijn wegwerkzaamheden.
de vertraging	задержка	een halfuur vertraging
de spits	час пик	in de ochtendspits
de afslag	съезд с трассы	Neem afslag 26.
de rotonde	круговое движение	Bij de rotonde rechtsaf.
het stoplicht	светофор	Bij het stoplicht linksaf.
de maximumsnelheid	разрешённая скорость	100 overdag.
de flitspaal	камера контроля	Er staat een flitspaal.

Дорожная информация звучит по радио и в приложении одинаково: op de A12 tussen Arnhem en Velp — vijf kilometer file, vertraging twintig minuten. Порядок всегда: где — сколько — насколько дольше.

2. Поломка

Pech en reparatie

pech hebben
Перевод
сломаться в дороге
Комментарий
Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht
Перевод
техпомощь на дороге
Комментарий
ANWB
de pechhulp
Перевод
помощь при поломке
Комментарий
часть страховки
de accu is leeg
Перевод
аккумулятор сел
Комментарий
самая частая причина
een lekke band
Перевод
спущенное колесо
Комментарий
band plakken of vervangen
slepen
Перевод
буксировать
Комментарий
De auto wordt gesleept.
de garage
Перевод
автосервис
Комментарий
auto naar de garage brengen
de apk
Перевод
техосмотр
Комментарий
verplicht, jaarlijks
het onderhoud
Перевод
обслуживание
Комментарий
grote of kleine beurt
de offerte
Перевод
смета на ремонт
Комментарий
vooraf vragen

Nederlands	Перевод	Комментарий
pech hebben	сломаться в дороге	Ik heb pech onderweg.
de wegenwacht	техпомощь на дороге	ANWB
de pechhulp	помощь при поломке	часть страховки
de accu is leeg	аккумулятор сел	самая частая причина
een lekke band	спущенное колесо	band plakken of vervangen
slepen	буксировать	De auto wordt gesleept.
de garage	автосервис	auto naar de garage brengen
de apk	техосмотр	verplicht, jaarlijks
het onderhoud	обслуживание	grote of kleine beurt
de offerte	смета на ремонт	vooraf vragen

APK (algemene periodieke keuring) обязателен: без действующего APK машина не застрахована и штраф приходит автоматически по регистрационному номеру.

3. ДТП и страховка

Bij een aanrijding

de aanrijding
Перевод
ДТП, столкновение
Комментарий
een kleine aanrijding
de schade
Перевод
ущерб
Комментарий
schade melden
het schadeformulier
Перевод
европротокол
Комментарий
заполняют оба водителя
de tegenpartij
Перевод
вторая сторона
Комментарий
gegevens uitwisselen
de getuige
Перевод
свидетель
Комментарий
naam en nummer noteren
aansprakelijk
Перевод
ответственный
Комментарий
Wie is aansprakelijk?
de wa-verzekering
Перевод
ОСАГО
Комментарий
verplicht
allrisk
Перевод
КАСКО
Комментарий
eigen schade ook gedekt
het eigen risico
Перевод
франшиза
Комментарий
например, 150 евро
de bekeuring / de boete
Перевод
штраф
Комментарий
een boete krijgen

Nederlands	Перевод	Комментарий
de aanrijding	ДТП, столкновение	een kleine aanrijding
de schade	ущерб	schade melden
het schadeformulier	европротокол	заполняют оба водителя
de tegenpartij	вторая сторона	gegevens uitwisselen
de getuige	свидетель	naam en nummer noteren
aansprakelijk	ответственный	Wie is aansprakelijk?
de wa-verzekering	ОСАГО	verplicht
allrisk	КАСКО	eigen schade ook gedekt
het eigen risico	франшиза	например, 150 евро
de bekeuring / de boete	штраф	een boete krijgen

При мелком ДТП полицию не вызывают: заполняют schadeformulier, обмениваются данными и фотографируют. Полиция нужна, если есть пострадавшие или вторая сторона скрылась.

Что говорить

Ik sta stil op de N348, ik heb pech. Kan er iemand komen?
Я стою на N348, у меня поломка. Может кто-нибудь приехать?
Mijn accu is leeg; ik heb startkabels nodig.
У меня сел аккумулятор, нужны провода для прикуривания.
Er is een kleine aanrijding geweest, alleen blikschade.
Было небольшое ДТП, только вмятины.
blikschade — «жестянка», ущерб без пострадавших.
Zullen we het schadeformulier samen invullen?
Заполним европротокол вместе?
Ik heb een bekeuring gekregen voor te hard rijden.
Я получил штраф за превышение скорости.
Kunt u eerst een offerte maken voordat u begint?
Можете сначала составить смету, прежде чем начинать?

Dialoog — Pech op de N348

Звонок в дорожную службу.

Wegenwacht
Wegenwacht, goedemiddag. Waar staat u?
Дорожная служба, добрый день. Где вы стоите?
Alex
Op de N348 richting Rheden, net voorbij de afslag Velp-Zuid.
На N348 в сторону Редена, сразу за съездом Велп-Юг.
Wegenwacht
Staat u veilig? Hebt u uw gevarenlichten aan?
Вы в безопасном месте? Аварийка включена?
de gevarenlichten — аварийная сигнализация.
Alex
Ja, in de berm met de lichten aan. De motor sloeg af en start niet meer.
Да, на обочине с включённой аварийкой. Двигатель заглох и не заводится.
afslaan — заглохнуть.
Wegenwacht
Klinkt als de accu. Kenteken en lidmaatschapsnummer?
Похоже на аккумулятор. Госномер и номер членства?
Alex
Kenteken 12-ABC-3, lid sinds vorig jaar.
Номер 12-ABC-3, член с прошлого года.
Wegenwacht
Een collega is er binnen dertig minuten. Blijf buiten de auto, achter de vangrail.
Коллега будет в течение тридцати минут. Оставайтесь вне машины, за отбойником.
Alex
En als hij hem niet aan de praat krijgt?
А если он не сможет её завести?
aan de praat krijgen — «завести, заставить работать».
Wegenwacht
Dan wordt de auto gesleept naar een garage in de buurt. Dat zit bij uw pechhulp in.
Тогда машину отбуксируют в ближайший сервис. Это входит в вашу техпомощь.

Woordenlijst

de fileмн. files
пробка
Er staat tien kilometer file.
de omleidingмн. omleidingen
объезд
Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben
сломаться в пути
Ik heb pech gehad.
de wegenwacht
дорожная техпомощь
Ik bel de wegenwacht.
de accuмн. accu's
аккумулятор
De accu is leeg.
een lekke band
спущенное колесо
Ik heb een lekke band.
afslaan
заглохнуть
De motor sloeg af.
slepen
буксировать
De auto wordt gesleept.
de apk
техосмотр
De apk verloopt in mei.
de aanrijdingмн. aanrijdingen
ДТП
Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier
европротокол
We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk
ответственныйformeel
Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringмн. bekeuringen
штраф
Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten
аварийная сигнализация
Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen
завести, заставить работатьspreektaal
Hij kreeg hem weer aan de praat.

de fileмн. files	пробка Er staat tien kilometer file.
de omleidingмн. omleidingen	объезд Volg de gele omleidingsborden.
pech hebben	сломаться в пути Ik heb pech gehad.
de wegenwacht	дорожная техпомощь Ik bel de wegenwacht.
de accuмн. accu's	аккумулятор De accu is leeg.
een lekke band	спущенное колесо Ik heb een lekke band.
afslaan	заглохнуть De motor sloeg af.
slepen	буксировать De auto wordt gesleept.
de apk	техосмотр De apk verloopt in mei.
de aanrijdingмн. aanrijdingen	ДТП Er was een aanrijding op de brug.
het schadeformulier	европротокол We hebben het schadeformulier ingevuld.
aansprakelijk	ответственныйformeel Wie is aansprakelijk voor de schade?
de bekeuringмн. bekeuringen	штраф Ik heb een bekeuring gekregen.
de gevarenlichten	аварийная сигнализация Zet je gevarenlichten aan.
aan de praat krijgen	завести, заставить работатьspreektaal Hij kreeg hem weer aan de praat.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →