Nieuwsbericht: brug bij Velp maanden dicht

Новость из региона

B1 · Середній · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

Первый текст уровня B1 — обычная региональная новость. Читать её нужно не подряд, а по слоям: заголовок → первый абзац → детали. Обратите внимание на zou и volgens: они показывают, где факт, а где чужие слова.

Brug over de IJssel maanden dicht voor autoverkeer

Bron:: Regionaal Nieuws Gelderland
Datum:: 14 maart
Plaats:: Velp / Rheden

De brug over de IJssel bij Velp gaat vanaf 1 april zeker vier maanden dicht voor autoverkeer. Dat heeft de provincie Gelderland dinsdag bekendgemaakt. Fietsers en voetgangers kunnen wel gebruik blijven maken van de brug.

Uit onderzoek blijkt dat het achterstallig onderhoud groter is dan eerder werd gedacht. Vooral het wegdek en enkele stalen delen zijn er slecht aan toe. "We hebben de brug vorig jaar nog gecontroleerd, maar de schade is sneller toegenomen dan verwacht", aldus een woordvoerder van de provincie.

Automobilisten worden omgeleid via Rheden. Volgens de eerste berekeningen kost dat in de spits ongeveer twintig minuten extra reistijd. De bus krijgt een aangepaste route en rijdt tijdens de werkzaamheden twee keer per uur in plaats van vier keer.

De kosten van de renovatie zouden oplopen tot ruim acht miljoen euro. Dat bedrag is nog niet bevestigd; de provincie wil eerst de aanbesteding afwachten. Wel staat vast dat een deel van het geld uit het onderhoudsbudget van volgend jaar komt.

Bij ondernemers in het centrum van Velp is de onrust groot. "Wij leven van klanten uit Rheden en De Steeg", zegt bakker Van Dijk. "Als die vier maanden moeten omrijden, merken we dat direct in de omzet." De gemeente onderzoekt of er een tijdelijke pendelbus kan komen.

Op 25 maart is er een informatieavond in het dorpshuis. Bewoners en ondernemers kunnen daar vragen stellen aan de provincie en de aannemer. Aanmelden kan via de website van de gemeente.

Regionaal Nieuws Gelderland, 14 maart

Woorden bij de tekst

het wegdek — дорожное покрытие
er slecht aan toe zijn — быть в плохом состоянии
toenemen — увеличиваться
aldus — по словам (в новостях)
omleiden — пускать в объезд
de reistijd — время в пути
aangepast — изменённый, адаптированный
de aanbesteding — тендер
vaststaan — быть точно установленным
de onrust — беспокойство
de omzet — выручка
de pendelbus — шаттл
de aannemer — подрядчик
zich aanmelden — записаться

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Мост через Эйссел у Велпа с 1 апреля закроется для автомобилей минимум на четыре месяца. Об этом во вторник сообщила провинция Гелдерланд. Велосипедисты и пешеходы смогут продолжать пользоваться мостом.

Исследование показало, что запущенность ремонта серьёзнее, чем считалось раньше. Особенно плохи дорожное покрытие и некоторые стальные элементы. «Мы проверяли мост ещё в прошлом году, но повреждения нарастали быстрее, чем ожидалось», — сообщил пресс-секретарь провинции.

Автомобилистов пустят в объезд через Реден. По первым расчётам, в час пик это добавит около двадцати минут пути. У автобуса будет изменённый маршрут: на время работ он пойдёт два раза в час вместо четырёх.

Расходы на ремонт, как сообщается, вырастут до более чем восьми миллионов евро. Эта сумма пока не подтверждена: провинция хочет дождаться тендера. Точно известно лишь, что часть денег возьмут из ремонтного бюджета следующего года.

У предпринимателей в центре Велпа большое беспокойство. «Мы живём за счёт клиентов из Редена и Де Стега, — говорит пекарь ван Дейк. — Если им четыре месяца придётся объезжать, мы это сразу почувствуем по выручке». Муниципалитет изучает возможность временного шаттла.

25 марта в общественном центре пройдёт информационный вечер. Жители и предприниматели смогут задать вопросы провинции и подрядчику. Записаться можно на сайте муниципалитета.

Woorden uit de tekst

bekendmaken
объявить
De provincie heeft het besluit bekendgemaakt.
het achterstallig onderhoud
запущенный ремонт
Er is veel achterstallig onderhoud.
omleiden
направлять в объезд
Het verkeer wordt omgeleid.
de reistijd
время в пути
De reistijd wordt twintig minuten langer.
de aanbesteding
тендерformeel
De aanbesteding loopt nog.
vaststaan
быть точно известным
Dat staat nog niet vast.
de omzet
выручка
De omzet daalde met tien procent.
de ondernemerмн. ondernemers
предприниматель
Ondernemers maken zich zorgen.
de informatieavond
информационный вечер
De informatieavond is op 25 maart.
de aannemerмн. aannemers
подрядчик
De aannemer begint in april.

bekendmaken	объявить De provincie heeft het besluit bekendgemaakt.
het achterstallig onderhoud	запущенный ремонт Er is veel achterstallig onderhoud.
omleiden	направлять в объезд Het verkeer wordt omgeleid.
de reistijd	время в пути De reistijd wordt twintig minuten langer.
de aanbesteding	тендерformeel De aanbesteding loopt nog.
vaststaan	быть точно известным Dat staat nog niet vast.
de omzet	выручка De omzet daalde met tien procent.
de ondernemerмн. ondernemers	предприниматель Ondernemers maken zich zorgen.
de informatieavond	информационный вечер De informatieavond is op 25 maart.
de aannemerмн. aannemers	подрядчик De aannemer begint in april.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Nieuwsbericht: brug bij Velp maanden dicht

Woorden uit de tekst

Klopt het?