NLnl-learn

Column over de agenda

Колонка о культуре ежедневника

B2 · Вище середнього · ≈ 26 хв

Колонка — не новость и не мнение в чистом виде: автор рассказывает случай, посмеивается и только к концу говорит, что имел в виду. Здесь важно замечать иронию: фраза dat ging voortreffelijk после описания провала означает ровно обратное. Такие места и проверяют на экзамене.

Spontaan, maar dan wel drie weken van tevoren

Rubriek:
Column
Verschijnt:
wekelijks

Toen ik hier net woonde, vroeg ik een buurvrouw of ze deze week een keer koffie wilde komen drinken. Ze pakte haar telefoon, keek me vriendelijk aan en zei: «Ik heb een gaatje op donderdag de negentiende.» Dat was over drie weken. Ik heb daarna een tijdje naar mijn eigen lege week zitten kijken en me afgevraagd of ik iets verkeerds had gezegd.

Ik had niets verkeerds gezegd. Het was, ontdekte ik later, juist een vorm van respect. Die donderdag kwam ze namelijk ook echt, om tien uur, met haar eigen thee omdat ze de mijne niet lekker vond. In mijn oude land had ik vaker gehoord dat we snel iets moesten afspreken, en dat «snel» had daar geen datum. Hier had het er een, en dat bleek het hele verschil.

Toch heeft die planning een keerzijde. De vorm is spontaan — men zegt *gezellig* en *loop maar even binnen* — maar de inhoud staat vast. «Ik kijk even in mijn agenda» betekent meestal nee. «We moeten echt een keer afspreken» betekent dat het nooit gebeurt. En «ik plan het in» betekent, zoals iedereen na een halfjaar weet, dat het pas nu bestaat.

Bovendien groeit de agenda gestaag door in het privéleven. Kinderen krijgen speelafspraakjes in plaats van vriendjes die aanbellen. De vrijdagmiddagborrel staat in dezelfde kalender als de tandarts. Zelfs spontaniteit krijgt een blokje: op zondag houd ik bewust niets vrij, wat vermoedelijk het tegenovergestelde van vrij is.

Ik ben er inmiddels aan gewend en ik doe zelfs mee. Vorige week zei mijn dochter dat een vriendinnetje langs wilde komen, en ik hoorde mezelf vragen of dinsdag haar uitkwam. Ze was acht. Ik voelde me efficiënt en licht vervreemd, als iemand die zijn eigen accent hoort in een opname.

Dus ja: zet het maar even in de agenda. Maar houd er dan ook een bladzijde in vrij die van niemand is. Een agenda is geen muur; het is een belofte. Maar een belofte die u nooit verzet, is alsnog een muur.

Woorden bij de tekst

  • van tevoren заранее
  • een gaatje in de agenda окошко в расписании
  • de keerzijde обратная сторона
  • inplannen поставить в календарь
  • het speelafspraakje детская встреча «поиграть»
  • verzetten перенести (встречу)
  • alsnog всё равно, всё-таки

Где здесь ирония

Сказано и подразумевается
  • «Ik kijk even in mijn agenda»

    Буквально

    посмотрю в ежедневник

    На самом деле

    чаще всего вежливое «нет»

  • «We moeten echt een keer afspreken»

    Буквально

    надо бы как-нибудь встретиться

    На самом деле

    этого не произойдёт

  • «Ik heb een gaatje op donderdag de negentiende»

    Буквально

    у меня окошко в четверг

    На самом деле

    «скоро» — это через три недели

  • «Ik heb naar mijn eigen lege week zitten kijken»

    Буквально

    смотрел на свою пустую неделю

    На самом деле

    был выбит из колеи

  • «Ik voelde me efficiënt en licht vervreemd»

    Буквально

    деловитость и лёгкое отчуждение

    На самом деле

    сам стал таким, каким когда-то удивлялся

Проверка на иронию простая: если оценка не совпадает с описанным событием, автор шутит. В четвёртом абзаце это видно по фразе о воскресенье: «нарочно ничего не планирую» — и сам автор тут же признаёт, что это уже не свобода.

Слова и обороты

  • van tevoren

    заранее

  • hetgaatje

    окошко в расписании

  • dekeerzijde

    обратная сторона

  • inplannen

    поставить в календарь

  • hetspeelafspraakje

    детская встреча «поиграть»

  • verzetten

    перенести встречу

  • uitkomen

    подходить (о времени)

  • alsnog

    всё равно, всё-таки

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →