NLnl-learn

Arbeidscontract en cao

Трудовой договор: что вы подписываете

B2 · Вище середнього · ≈ 27 хв

Договор читают один раз, а живут по нему годами. Здесь он разобран по пунктам — с оговорками, которые легко пропустить: proeftijd длиной в месяц, concurrentiebeding, ссылка на cao, которая молча меняет половину условий.

Arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd

Werkgever:
Rijnzicht Zorg B.V., Arnhem
Werknemer:
mevrouw N. (functie: teamcoördinator)
Ingangsdatum:
1 september

Artikel 1 — Duur. De arbeidsovereenkomst wordt aangegaan voor bepaalde tijd, te weten twaalf maanden, en eindigt van rechtswege op 31 augustus. Verlenging geschiedt uitsluitend schriftelijk.

Artikel 2 — Proeftijd. Gedurende de eerste maand geldt een proeftijd. In deze periode kan de overeenkomst door beide partijen per direct worden beëindigd, zonder opgaaf van reden.

Artikel 3 — Arbeidsduur en salaris. De arbeidsduur bedraagt 32 uur per week. Het brutosalaris bedraagt 3.150 euro per maand op basis van een voltijds dienstverband, naar rato uit te keren. Op deze overeenkomst is de cao Zorg en Welzijn van toepassing.

Artikel 4 — Vakantie. De werknemer heeft recht op 20 vakantiedagen per jaar op basis van voltijd, vermeerderd met de bovenwettelijke dagen zoals opgenomen in de cao. Vakantie wordt in overleg met de leidinggevende opgenomen.

Artikel 5 — Opzegging. Tussentijdse opzegging is mogelijk met inachtneming van een opzegtermijn van één maand, tegen het einde van de kalendermaand.

Artikel 6 — Nevenwerkzaamheden. Het verrichten van betaalde nevenwerkzaamheden is toegestaan, tenzij deze redelijkerwijs strijdig zijn met de belangen van de werkgever. De werknemer meldt nevenwerkzaamheden vooraf.

Artikel 7 — Studiekosten. Indien de werkgever een opleiding vergoedt, geldt een terugbetalingsregeling bij vertrek binnen 24 maanden na afronding, aflopend met 1/24 per maand.

Aldus overeengekomen en in tweevoud ondertekend te Arnhem

Woorden bij de tekst

  • van rechtswege автоматически, в силу закона
  • geschieden происходить (книжное)
  • zonder opgaaf van reden без объяснения причин
  • naar rato пропорционально
  • bovenwettelijk сверх законного минимума
  • met inachtneming van с соблюдением
  • nevenwerkzaamheden работа на стороне
  • strijdig met противоречащий
  • aflopend убывающий

Где чаще всего ошибаются

Формулировка и её последствие
  • eindigt van rechtswege

    Что кажется

    работодатель обязан предупредить

    Что на самом деле

    договор кончается сам; предупреждение (aanzegging) обязательно только за месяц о продлении

  • proeftijd één maand

    Что кажется

    месяц «на притирку»

    Что на самом деле

    в этот месяц увольняют в тот же день и без причины

  • op basis van voltijds dienstverband

    Что кажется

    3 150 евро на руки

    Что на самом деле

    это за полную ставку и до вычетов; при 32 часах — пропорционально

  • cao van toepassing

    Что кажется

    формальность

    Что на самом деле

    cao меняет надбавки, отпуск и разряды, часто в вашу пользу

  • tenzij strijdig met de belangen

    Что кажется

    подработка запрещена

    Что на самом деле

    разрешена, но с уведомлением и оговоркой

  • terugbetalingsregeling

    Что кажется

    учёба бесплатна

    Что на самом деле

    при уходе в течение двух лет часть придётся вернуть

Слова van rechtswege, naar rato, met inachtneming van — маркеры юридического текста. Встретив их, замедляйтесь: рядом почти всегда стоит условие.

Слова договора

  • de arbeidsovereenkomst

    трудовой договор

  • voor bepaalde tijd

    на определённый срок

  • van rechtswege

    автоматически, по законуformeel

  • de proeftijd

    испытательный срок

  • zonder opgaaf van reden

    без объяснения причинformeel

  • de arbeidsduur

    продолжительность рабочей недели

  • naar rato

    пропорциональноformeel

  • van toepassing zijn

    применяться

  • bovenwettelijk

    сверх законного минимума

  • de opzegtermijn

    срок предупреждения

  • de nevenwerkzaamheden

    работа на стороне

  • strijdig met

    противоречащий

  • de terugbetalingsregeling

    правило возврата расходов

  • in tweevoud

    в двух экземплярахformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →