NLnl-learn
RUUA

Toekomst en verwachting

Будущее: zullen, gaan, staan te

B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв

На A2 было просто: gaan для планов, zullen для обещаний. На B2 выясняется, что zullen чаще выражает не будущее, а степень уверенности: Hij zal wel ziek zijn — это «наверное, он болен», причём про сейчас. А ещё есть staat te gebeuren, op het punt staan и обычное настоящее время, которое в нидерландском спокойно обозначает будущее.

gaan или zullen

Разделение по смыслу

  • намерение, решённое дело

    Форма

    gaan

    Пример

    Ik ga morgen bellen.

  • очевидное развитие

    Форма

    gaan

    Пример

    Kijk, het gaat regenen.

  • обещание, обязательство

    Форма

    zullen

    Пример

    Ik zal het regelen, beloofd.

  • официальный прогноз

    Форма

    zullen

    Пример

    De kosten zullen naar verwachting stijgen.

  • предложение помощи

    Форма

    zullen

    Пример

    Zal ik je even helpen?

  • предположение о настоящем

    Форма

    zullen wel

    Пример

    Hij zal wel in de file staan.

В разговорной речи будущее чаще всего выражается через gaan или простое настоящее. Zullen в бытовом разговоре звучит официально — кроме вопроса zal ik…?

zullen wel: не будущее, а уверенность

Одно слово меняет смысл

  • Hij zal wel ziek zijn.

    Он, наверное, болен.

    Это про сейчас, а не про будущее.

  • Dat zal wel meevallen.

    Да ладно, не так уж страшно.

    Очень частая разговорная реакция.

  • Ze zullen het wel druk hebben gehad.

    У них, видимо, было много дел.

    Предположение о прошлом: zullen + перфект.

  • Dat zullen we nog wel zien.

    Это мы ещё посмотрим.

    Скепсис.

Формальные формулы будущего

Язык новостей и решений

  • naar verwachting

    Перевод

    как ожидается

    Пример

    De werkzaamheden duren naar verwachting drie weken.

  • staat te gebeuren

    Перевод

    предстоит

    Пример

    Er staat een grote reorganisatie te gebeuren.

  • op het punt staan te

    Перевод

    вот-вот

    Пример

    Het bedrijf stond op het punt te sluiten.

  • voornemens zijn

    Перевод

    намереваться

    Пример

    De gemeente is voornemens de regeling aan te passen.

  • zal worden

    Перевод

    будет (пассив будущего)

    Пример

    Het besluit zal in juni worden genomen.

  • met ingang van

    Перевод

    начиная с

    Пример

    Met ingang van 1 januari geldt het nieuwe tarief.

Naar verwachting и voornemens zijn — вежливая осторожность: обещания нет, есть намерение. В письмах инстанций это различие имеет юридический вес.

Частые сбои

✕Ik zal morgen bellen, dat heb ik al besloten.

✓Ik ga morgen bellen.

Решённое намерение — gaan, а не zullen.

✕Hij gaat wel ziek zijn.

✓Hij zal wel ziek zijn.

Предположение выражается через zullen wel.

✕De cursus zal in september beginnen, staat in de folder.

✓De cursus begint in september.

Расписание — простое настоящее.

✕Het bedrijf stond op het punt van sluiten.

✓Het bedrijf stond op het punt te sluiten.

Конструкция требует te + инфинитив.

✕Met ingang van januari zal het nieuwe tarief gelden gaan.

✓Met ingang van januari geldt het nieuwe tarief.

Два показателя будущего сразу — избыточно.

Слова прогноза

  • naar verwachting

    как ожидаетсяformeel

  • vermoedelijk

    предположительно

  • waarschijnlijk

    вероятно

  • hoogstwaarschijnlijk

    весьма вероятно

  • voorlopig

    пока что, предварительно

  • binnenkort

    в ближайшее время

  • op termijn

    со временем

  • met ingang van

    начиная сformeel

  • voornemens zijn

    намереватьсяformeel

  • staat te gebeuren

    предстоит

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →