Te + infinitief: proberen te, hoeven te, om te

Конструкції з te: proberen te, om … te

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem

Після модальних дієслів інфінітив іде голий: Ik moet werken. Але після десятків інших дієслів потрібна частка te: Ik probeer te werken. Плюс конструкція om … te — єдиний спосіб сказати «щоб». Розкладемо на три списки.

1. Дієслова з te

Частотні дієслова рівня A2

proberen te
Переклад
намагатися
Voorbeeld
Ik probeer het te begrijpen.
hopen te
Переклад
сподіватися
Voorbeeld
Ik hoop je snel te zien.
beginnen te
Переклад
починати
Voorbeeld
Het begint te regenen.
vergeten te
Переклад
забути
Voorbeeld
Ik ben vergeten de mail te sturen.
beloven te
Переклад
обіцяти
Voorbeeld
Hij belooft morgen te bellen.
besluiten te
Переклад
вирішити
Voorbeeld
We besloten thuis te blijven.
weigeren te
Переклад
відмовлятися
Voorbeeld
Ze weigert mee te gaan.
hoeven te
Переклад
бути потрібним (у запереченні)
Voorbeeld
Je hoeft niet te komen.
denken te
Переклад
гадати, збиратися
Voorbeeld
Ik denk er morgen te zijn.
zitten / staan / liggen te
Переклад
бути зайнятим чимось
Voorbeeld
Hij zit te bellen.

Werkwoord	Переклад	Voorbeeld
proberen te	намагатися	Ik probeer het te begrijpen.
hopen te	сподіватися	Ik hoop je snel te zien.
beginnen te	починати	Het begint te regenen.
vergeten te	забути	Ik ben vergeten de mail te sturen.
beloven te	обіцяти	Hij belooft morgen te bellen.
besluiten te	вирішити	We besloten thuis te blijven.
weigeren te	відмовлятися	Ze weigert mee te gaan.
hoeven te	бути потрібним (у запереченні)	Je hoeft niet te komen.
denken te	гадати, збиратися	Ik denk er morgen te zijn.
zitten / staan / liggen te	бути зайнятим чимось	Hij zit te bellen.

Hoeven використовується майже завжди із запереченням: je hoeft niet te komen — «тобі не обов'язково приходити». Це ввічливіше, ніж je moet niet komen, що означає «не приходь».

2. om … te — мета

om … te відповідає на питання waarom? або waarvoor? — «навіщо». Між om і te стоїть усе інше, а інфінітив замикає конструкцію.

Ik bel de praktijk om een afspraak te maken.
Я телефоную до практики, щоб записатися.
We gaan naar Arnhem om boodschappen te doen.
Ми їдемо до Арнема по покупки.
Ik heb geen tijd om te koken.
У мене немає часу готувати.
Het is te laat om nog te bellen.
Уже надто пізно, щоб телефонувати.
Zij komt langs om de sleutels op te halen.
Вона зайде забрати ключі.
Відокремлюване дієслово: op te halen.

3. Дієслова без te

Тут te не ставиться ніколи

модальні
Voorbeeld
Ik moet werken.
Переклад
Мені треба працювати.
gaan
Voorbeeld
We gaan eten.
Переклад
Ми йдемо їсти.
komen
Voorbeeld
Kom je eten?
Переклад
Прийдеш поїсти?
blijven
Voorbeeld
Hij blijft slapen.
Переклад
Він лишається ночувати.
laten
Voorbeeld
Ik laat mijn fiets maken.
Переклад
Я віддаю велосипед у ремонт.
zien / horen
Voorbeeld
Ik hoor hem komen.
Переклад
Я чую, як він іде.
leren / helpen
Voorbeeld
Ik help je verhuizen.
Переклад
Я допоможу тобі з переїздом.

Werkwoord	Voorbeeld	Переклад
модальні	Ik moet werken.	Мені треба працювати.
gaan	We gaan eten.	Ми йдемо їсти.
komen	Kom je eten?	Прийдеш поїсти?
blijven	Hij blijft slapen.	Він лишається ночувати.
laten	Ik laat mijn fiets maken.	Я віддаю велосипед у ремонт.
zien / horen	Ik hoor hem komen.	Я чую, як він іде.
leren / helpen	Ik help je verhuizen.	Я допоможу тобі з переїздом.

laten — дуже корисне дієслово: iets laten maken — «віддати щось у ремонт», iets laten weten — «дати знати», laten zien — «показати».

Dialoog — Fiets naar de fietsenmaker

Розмова вдома перед виходом.

Nora
Vergeet niet je fiets te laten maken, je band is nog steeds lek.
Не забудь віддати велосипед у ремонт, колесо все ще спущене.
vergeten te + laten maken.
Alex
Ik probeer er vanmiddag langs te gaan. Ik hoop dat hij open is.
Спробую заїхати після обіду. Сподіваюся, він відчинений.
Nora
Bel even om te vragen hoe laat ze sluiten.
Зателефонуй запитати, о котрій вони зачиняються.
om te + vragen — мета.
Alex
Doe ik. Hoef ik nog iets mee te nemen uit de stad?
Зроблю. Треба щось привезти з міста?
hoeven te + відокремлюване meenemen → mee te nemen.
Nora
Nee, je hoeft niets te halen. Ik ben al naar de markt geweest.
Ні, нічого купувати не треба. Я вже була на ринку.
Alex
Prima. Ik laat je weten als het langer duurt.
Чудово. Дам знати, якщо затримаюся.
laten weten — без te.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik moet te werken.

✓Ik moet werken.

Після модальних дієслів te не ставиться.

✕Ik probeer begrijpen het.

✓Ik probeer het te begrijpen.

proberen вимагає te, інфінітив у кінці.

✕Ik ga naar Arnhem voor boodschappen te doen.

✓Ik ga naar Arnhem om boodschappen te doen.

Мета виражається через om … te.

✕Vergeet niet te meenemen je paspoort.

✓Vergeet niet je paspoort mee te nemen.

te стає всередину відокремлюваного дієслова, додаток — перед ним.

✕Je moet niet komen. (у значенні «не обов'язково»)

✓Je hoeft niet te komen.

moeten niet означає заборону, hoeven niet — «не обов'язково».

✕Ik laat mijn fiets te maken.

✓Ik laat mijn fiets maken.

Після laten te не потрібне.

Woordenlijst

hoeven
бути потрібним (у запереченні)
Je hoeft niet te komen.
besluiten
вирішити
We besloten thuis te blijven.
weigeren
відмовлятися
Hij weigert te betalen.
laten maken
віддати в ремонт
Ik laat mijn fiets maken.
laten weten
дати знати
Ik laat het je weten.
langsgaan
заїхати, зайти
Ik ga er vanmiddag langs.

hoeven	бути потрібним (у запереченні) Je hoeft niet te komen.
besluiten	вирішити We besloten thuis te blijven.
weigeren	відмовлятися Hij weigert te betalen.
laten maken	віддати в ремонт Ik laat mijn fiets maken.
laten weten	дати знати Ik laat het je weten.
langsgaan	заїхати, зайти Ik ga er vanmiddag langs.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →