Het voltooid deelwoord: ge- + stam + t of d

Дієприкметник минулого часу: gewerkt, gefietst, gezien

A1 · Початковий · ≈ 22 хв · контекст: Velp, Arnhem

Минулий час у розмовному мовленні майже завжди будується так: hebben/zijn + дієприкметник. Спершу навчимося робити сам дієприкметник — gewerkt, gefietst, gezien — а в наступному уроці розберемо, коли брати hebben, а коли zijn.

1. Правило t kofschip

Якщо основа закінчується на одну з приголосних у слові t kofschip — t, k, f, s, ch, p — ставимо -t. У всіх інших випадках -d. Мнемоніка робоча: літер рівно стільки, скільки потрібно.

Як це працює

werken
Stam
werk
Останній звук
k → t kofschip
Voltooid deelwoord
gewerkt
fietsen
Stam
fiets
Останній звук
s → t kofschip
Voltooid deelwoord
gefietst
koken
Stam
kook
Останній звук
k → t kofschip
Voltooid deelwoord
gekookt
praten
Stam
praat
Останній звук
t → t kofschip
Voltooid deelwoord
gepraat
horen
Stam
hoor
Останній звук
r — немає в списку
Voltooid deelwoord
gehoord
bellen
Stam
bel
Останній звук
l — немає в списку
Voltooid deelwoord
gebeld
studeren
Stam
studeer
Останній звук
r — немає в списку
Voltooid deelwoord
gestudeerd
wonen
Stam
woon
Останній звук
n — немає в списку
Voltooid deelwoord
gewoond

Infinitief	Stam	Останній звук	Voltooid deelwoord
werken	werk	k → t kofschip	gewerkt
fietsen	fiets	s → t kofschip	gefietst
koken	kook	k → t kofschip	gekookt
praten	praat	t → t kofschip	gepraat
horen	hoor	r — немає в списку	gehoord
bellen	bel	l — немає в списку	gebeld
studeren	studeer	r — немає в списку	gestudeerd
wonen	woon	n — немає в списку	gewoond

Важливо дивитися на основу, а не на інфінітив: reizen → reis → gereisd — основа закінчується на s, але вихідний звук z дзвінкий, тому пишемо -d. Такі дієслова (v/z в інфінітиві) завжди отримують -d.

2. Дієслова без ge-

Префікс ge- не додається, якщо дієслово вже починається з ненаголошеного префікса be-, ver-, ont-, her-, ge-, er-.

Частотні приклади

betalen
Voltooid deelwoord
betaald
Переклад
заплатив
bestellen
Voltooid deelwoord
besteld
Переклад
замовив
beginnen
Voltooid deelwoord
begonnen
Переклад
почав
verhuizen
Voltooid deelwoord
verhuisd
Переклад
переїхав
vertellen
Voltooid deelwoord
verteld
Переклад
розповів
vergeten
Voltooid deelwoord
vergeten
Переклад
забув
ontmoeten
Voltooid deelwoord
ontmoet
Переклад
зустрів
herhalen
Voltooid deelwoord
herhaald
Переклад
повторив
gebeuren
Voltooid deelwoord
gebeurd
Переклад
сталося

Infinitief	Voltooid deelwoord	Переклад
betalen	betaald	заплатив
bestellen	besteld	замовив
beginnen	begonnen	почав
verhuizen	verhuisd	переїхав
vertellen	verteld	розповів
vergeten	vergeten	забув
ontmoeten	ontmoet	зустрів
herhalen	herhaald	повторив
gebeuren	gebeurd	сталося

3. Відокремлювані дієслова: ge- всередину

opbellen → Ik heb je gisteren opgebeld.
Я вчора тобі телефонував.
ge- стає між префіксом і дієсловом.
meenemen → Heb je je paspoort meegenomen?
Ти взяв паспорт?
invullen → Ik heb het formulier al ingevuld.
Я вже заповнив бланк.
opstaan → We zijn vroeg opgestaan.
Ми рано встали.

4. Неправильні дієслова — вчити напам'ять

Двадцять найпотрібніших

zijn
geweest
gaan
gegaan
hebben
gehad
komen
gekomen
doen
gedaan
zien
gezien
eten
gegeten
drinken
gedronken
lezen
gelezen
schrijven
geschreven
spreken
gesproken
nemen
genomen
krijgen
gekregen
geven
gegeven
blijven
gebleven
vinden
gevonden
weten
geweten
kopen
gekocht
brengen
gebracht
zoeken
gezocht

Infinitief	Deelwoord	Infinitief	Deelwoord
zijn	geweest	gaan	gegaan
hebben	gehad	komen	gekomen
doen	gedaan	zien	gezien
eten	gegeten	drinken	gedronken
lezen	gelezen	schrijven	geschreven
spreken	gesproken	nemen	genomen
krijgen	gekregen	geven	gegeven
blijven	gebleven	vinden	gevonden
weten	geweten	kopen	gekocht
brengen	gebracht	zoeken	gezocht

Найпростіше вчити їх просто у фразах: Ik heb koffie gedronken. Ik ben er nog nooit geweest.

Dialoog — Hoe was je weekend?

Понеділок, розмова біля кавомашини.

Sanne
Goedemorgen! Fijn weekend gehad?
Доброго ранку! Добре провів вихідні?
Стандартне запитання в понеділок.
Alex
Ja hoor. We hebben zaterdag naar de Posbank gefietst.
Так. У суботу ми з'їздили велосипедами на Посбанк.
Sanne
Mooi! Ik heb vooral gewerkt in de tuin en veel koffie gedronken.
Чудово! А я здебільшого поралася в саду й пила каву.
Alex
En zondag hebben we de buren ontmoet — die zijn net verhuisd.
А в неділю ми познайомилися із сусідами — вони нещодавно переїхали.
ontmoet і verhuisd — без ge-, бо ont- і ver-.
Sanne
Leuk. Heb je die mail van gisteren trouwens gelezen?
Класно. До речі, ти прочитав учорашній лист?
Alex
Nog niet, ik heb hem net gekregen. Ik reageer vanmiddag.
Ще ні, щойно отримав. Відповім по обіді.

5. Veelgemaakte fouten

✕gewerked

✓gewerkt

Основа werk закінчується на k — літера з t kofschip, отже -t.

✕gehoort

✓gehoord

Основа hoor закінчується на r, якої немає в t kofschip.

✕gepraatt

✓gepraat

Подвійне tt не пишеться.

✕gebetaald

✓betaald

Після префікса be- ge- не додається.

✕geopbeld

✓opgebeld

У відокремлюваних дієслів ge- стає всередину.

✕Ik heb gezien de film.

✓Ik heb de film gezien.

Дієприкметник завжди в кінці.

Woordenlijst

reageren
відповісти, відреагувати
Ik reageer vanmiddag op de mail.
de tuinмн. tuinen
сад, ділянка
Ik heb in de tuin gewerkt.
verhuizen
переїжджати
Ze zijn net verhuisd.
ontmoeten
познайомитися, зустріти
We hebben de buren ontmoet.
vooral
здебільшого
Ik heb vooral gewerkt.
de Posbank
пагорб у парку Велювезом під Реденом
We hebben naar de Posbank gefietst.

reageren	відповісти, відреагувати Ik reageer vanmiddag op de mail.
de tuinмн. tuinen	сад, ділянка Ik heb in de tuin gewerkt.
verhuizen	переїжджати Ze zijn net verhuisd.
ontmoeten	познайомитися, зустріти We hebben de buren ontmoet.
vooral	здебільшого Ik heb vooral gewerkt.
de Posbank	пагорб у парку Велювезом під Реденом We hebben naar de Posbank gefietst.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →