Werk en loopbaan: vacature, gesprek, voorwaarden

Работа и карьера

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Arnhem, Velp

На A2 работа была темой «кто где работает». На B1 нужно уметь читать вакансию, отвечать на собеседовании, понимать договор и разговаривать о зарплате и загрузке. Здесь всё это в одном месте — с готовыми формулировками, которые звучат нормально, а не как перевод.

1. Вакансия

Слова из объявления

de vacature
Перевод
вакансия
В контексте
De vacature staat online.
de functie
Перевод
должность
В контексте
Wat houdt de functie in?
het functieprofiel
Перевод
требования к должности
В контексте
Ik pas in het profiel.
de eisen
Перевод
требования
В контексте
Wat zijn de eisen?
de werkzaamheden
Перевод
обязанности
В контексте
Je werkzaamheden bestaan uit …
fulltime / parttime
Перевод
полная / частичная занятость
В контексте
Het is 32 uur per week.
het uurloon
Перевод
почасовая ставка
В контексте
Het uurloon is 18 euro.
het salaris
Перевод
зарплата
В контексте
Het salaris is marktconform.
de arbeidsvoorwaarden
Перевод
условия труда
В контексте
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het dienstverband
Перевод
трудовые отношения
В контексте
een dienstverband van een jaar
de proeftijd
Перевод
испытательный срок
В контексте
De proeftijd is één maand.
de sollicitatiebrief
Перевод
письмо-отклик
В контексте
Ik stuur een sollicitatiebrief.

Nederlands	Перевод	В контексте
de vacature	вакансия	De vacature staat online.
de functie	должность	Wat houdt de functie in?
het functieprofiel	требования к должности	Ik pas in het profiel.
de eisen	требования	Wat zijn de eisen?
de werkzaamheden	обязанности	Je werkzaamheden bestaan uit …
fulltime / parttime	полная / частичная занятость	Het is 32 uur per week.
het uurloon	почасовая ставка	Het uurloon is 18 euro.
het salaris	зарплата	Het salaris is marktconform.
de arbeidsvoorwaarden	условия труда	De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het dienstverband	трудовые отношения	een dienstverband van een jaar
de proeftijd	испытательный срок	De proeftijd is één maand.
de sollicitatiebrief	письмо-отклик	Ik stuur een sollicitatiebrief.

marktconform — по рынку значит «сколько принято платить за такую работу». Если в объявлении стоит salaris in overleg — по договорённости, то цифру ждут от вас.

2. Собеседование

Вопросы, которые задают почти всегда

Vertel eens iets over jezelf.
короткий рассказ, две-три минуты
Waarom wil je bij ons werken?
что вы знаете о компании
Wat zijn je sterke en zwakke punten?
сильные и слабые стороны
Waar zie je jezelf over vijf jaar?
планы, не обязательно грандиозные
Hoe ga je om met drukte?
как справляетесь с загрузкой
Heb je nog vragen voor ons?
обязательно задайте хотя бы один

Vraag	Что от вас хотят
Vertel eens iets over jezelf.	короткий рассказ, две-три минуты
Waarom wil je bij ons werken?	что вы знаете о компании
Wat zijn je sterke en zwakke punten?	сильные и слабые стороны
Waar zie je jezelf over vijf jaar?	планы, не обязательно грандиозные
Hoe ga je om met drukte?	как справляетесь с загрузкой
Heb je nog vragen voor ons?	обязательно задайте хотя бы один

Про слабую сторону не надо говорить «я перфекционист» — это слышали все. Работает конкретика: Ik ben soms te direct in de mail; daar let ik nu bewust op.

Готовые ответы

Ik werk nu drie jaar als monteur en wil me verder ontwikkelen in techniek.
Я три года работаю монтажником и хочу дальше развиваться в технике.
Wat me aanspreekt in deze functie is de afwisseling.
В этой должности меня привлекает разнообразие.
iets spreekt me aan — «мне это импонирует».
Ik ben iemand die liever eerst overlegt dan meteen begint.
Я скорее сначала посоветуюсь, чем сразу начну.
Ik zou graag weten hoe het team is opgebouwd.
Хотел бы узнать, как устроена команда.
Mijn Nederlands is nog niet perfect, maar in de praktijk red ik me goed.
Мой нидерландский пока не идеален, но на практике я справляюсь.
zich redden — «справляться».

3. Договор и условия

Что стоит в контракте

een vast contract
Перевод
постоянный договор
Комментарий
без даты окончания
een tijdelijk contract
Перевод
срочный договор
Комментарий
на полгода или год
het uitzendbureau
Перевод
агентство занятости
Комментарий
работа через посредника
de cao
Перевод
коллективный договор
Комментарий
отраслевые правила
het vakantiegeld
Перевод
отпускные (8 %)
Комментарий
выплачивают в мае
de dertiende maand
Перевод
тринадцатая зарплата
Комментарий
не везде есть
de reiskostenvergoeding
Перевод
компенсация дороги
Комментарий
за километры или ОТ
de pensioenregeling
Перевод
пенсионная схема
Комментарий
часть условий
het loonstrookje
Перевод
расчётный листок
Комментарий
приходит каждый месяц
de opzegtermijn
Перевод
срок уведомления
Комментарий
обычно месяц
de werkdruk
Перевод
загруженность
Комментарий
часто тема разговоров
doorgroeien
Перевод
расти по должности
Комментарий
Er is ruimte om door te groeien.

Nederlands	Перевод	Комментарий
een vast contract	постоянный договор	без даты окончания
een tijdelijk contract	срочный договор	на полгода или год
het uitzendbureau	агентство занятости	работа через посредника
de cao	коллективный договор	отраслевые правила
het vakantiegeld	отпускные (8 %)	выплачивают в мае
de dertiende maand	тринадцатая зарплата	не везде есть
de reiskostenvergoeding	компенсация дороги	за километры или ОТ
de pensioenregeling	пенсионная схема	часть условий
het loonstrookje	расчётный листок	приходит каждый месяц
de opzegtermijn	срок уведомления	обычно месяц
de werkdruk	загруженность	часто тема разговоров
doorgroeien	расти по должности	Er is ruimte om door te groeien.

Vakantiegeld — не подарок, а закреплённые законом 8 % от годовой зарплаты, которые приходят одной суммой в мае. Многие планируют на них отпуск, отсюда и название.

4. Оценочная беседа

⌂ Функционерингсгеспрек

Het functioneringsgesprek — ежегодная беседа с руководителем: что получилось, что нет, чего вы хотите дальше. Особенность: от вас ждут собственных предложений, а не только выслушивания. Молчаливое согласие читается как отсутствие интереса к развитию.

Ik zou het komende jaar graag een cursus projectmanagement doen.
В следующем году я хотел бы пройти курс по управлению проектами.
Ik merk dat de werkdruk hoog is; kunnen we kijken naar de planning?
Я замечаю, что загрузка высокая; можем посмотреть на планирование?
Waar zie jij nog ruimte voor verbetering bij mij?
Где ты видишь у меня возможности для улучшения?

Dialoog — Sollicitatiegesprek

Собеседование в техническую компанию.

Werkgever
Vertel eens: wat trok je aan in deze vacature?
Расскажите: что вас привлекло в этой вакансии?
Alex
Vooral de afwisseling. In mijn huidige functie doe ik elke dag hetzelfde, en hier zijn de werkzaamheden breder.
Прежде всего разнообразие. На текущей должности я каждый день делаю одно и то же, а здесь обязанности шире.
Werkgever
En hoe ga je om met drukte?
А как вы справляетесь с загрузкой?
Alex
Ik maak 's ochtends een lijst en overleg op tijd als iets niet haalbaar is. Liever vroeg melden dan later verrassen.
Утром составляю список и вовремя согласовываю, если что-то невыполнимо. Лучше сказать раньше, чем удивить позже.
Werkgever
Duidelijk. Heb je nog vragen?
Понятно. У вас есть вопросы?
Alex
Ja, twee. Hoe zien de arbeidsvoorwaarden eruit, en is er ruimte om door te groeien?
Да, два. Какие условия и есть ли возможность роста?
Werkgever
We beginnen met een tijdelijk contract van een jaar, met een proeftijd van een maand. Salaris volgens cao, plus reiskostenvergoeding.
Начинаем со срочного договора на год с испытательным сроком месяц. Зарплата по коллективному договору плюс компенсация дороги.
Alex
Helder. Wanneer kan ik een reactie verwachten?
Понятно. Когда ждать ответа?
Werkgever
Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.
Не позднее пятницы мы вам сообщим.

Woordenlijst

de vacatureмн. vacatures
вакансия
De vacature is vervuld.
de arbeidsvoorwaarden
условия трудаformeel
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
de proeftijd
испытательный срок
De proeftijd duurt een maand.
het loonstrookjeмн. loonstrookjes
расчётный листок
Op het loonstrookje staat het brutoloon.
hetbrutoloon / nettoloon
зарплата до / после вычетов
Wat blijft er netto over?
het vakantiegeld
отпускные
In mei komt het vakantiegeld.
de opzegtermijn
срок уведомления
Mijn opzegtermijn is een maand.
de werkdruk
загруженность
De werkdruk is hoog.
doorgroeien
расти по должности
Er is ruimte om door te groeien.
overleggen
согласовывать, советоваться
Ik overleg het even met mijn team.
zich redden
справляться
In de praktijk red ik me goed.
iets spreekt me aan
меня это привлекает
Die functie spreekt me aan.
haalbaar
выполнимый
Is die deadline haalbaar?
het functioneringsgesprekмн. functioneringsgesprekken
оценочная беседа
Volgende week heb ik mijn functioneringsgesprek.
uiterlijk
не позднее
Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

de vacatureмн. vacatures	вакансия De vacature is vervuld.
de arbeidsvoorwaarden	условия трудаformeel De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
de proeftijd	испытательный срок De proeftijd duurt een maand.
het loonstrookjeмн. loonstrookjes	расчётный листок Op het loonstrookje staat het brutoloon.
hetbrutoloon / nettoloon	зарплата до / после вычетов Wat blijft er netto over?
het vakantiegeld	отпускные In mei komt het vakantiegeld.
de opzegtermijn	срок уведомления Mijn opzegtermijn is een maand.
de werkdruk	загруженность De werkdruk is hoog.
doorgroeien	расти по должности Er is ruimte om door te groeien.
overleggen	согласовывать, советоваться Ik overleg het even met mijn team.
zich redden	справляться In de praktijk red ik me goed.
iets spreekt me aan	меня это привлекает Die functie spreekt me aan.
haalbaar	выполнимый Is die deadline haalbaar?
het functioneringsgesprekмн. functioneringsgesprekken	оценочная беседа Volgende week heb ik mijn functioneringsgesprek.
uiterlijk	не позднее Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →