Uitdrukkingen en gezegdes die je echt hoort

Идиомы и присказки

B1 · Середній · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Момент, когда язык начинает звучать по-настоящему, — это идиомы. Не архаичные пословицы из словаря, а то, что реально говорят: dat valt mee, het zit wel goed, even kijken, dat is een dingetje. Здесь только живое, разобранное по ситуациям.

1. Оценка ситуации

Hoe erg is het?

Dat valt mee.
Перевод
не так страшно
Когда говорят
ожидали хуже
Dat valt tegen.
Перевод
хуже, чем ждали
Когда говорят
разочарование
Het valt reuze mee.
Перевод
совсем не страшно
Когда говорят
усиленный вариант
Het is niet mis.
Перевод
прилично, немало
Когда говорят
об объёме или качестве
Dat is een dingetje.
Перевод
это отдельная история
Когда говорят
мелкая, но досадная проблема
Het zit wel goed.
Перевод
всё в порядке
Когда говорят
успокоить
Het loopt de spuigaten uit.
Перевод
выходит за все рамки
Когда говорят
возмущение
Dat kan er ook nog wel bij.
Перевод
этого только не хватало
Когда говорят
иронично

Uitdrukking	Перевод	Когда говорят
Dat valt mee.	не так страшно	ожидали хуже
Dat valt tegen.	хуже, чем ждали	разочарование
Het valt reuze mee.	совсем не страшно	усиленный вариант
Het is niet mis.	прилично, немало	об объёме или качестве
Dat is een dingetje.	это отдельная история	мелкая, но досадная проблема
Het zit wel goed.	всё в порядке	успокоить
Het loopt de spuigaten uit.	выходит за все рамки	возмущение
Dat kan er ook nog wel bij.	этого только не хватало	иронично

Meevallen и tegenvallen — пара, без которой нидерландский разговор невозможен. Отвечая на Hoe was het?, голландец скорее скажет Viel mee — нормально, чем Geweldig.

2. Договориться и отказать

Regelen en afzeggen

Ik laat het je weten.
Перевод
я дам знать
Комментарий
универсально
Het komt me niet uit.
Перевод
мне неудобно
Комментарий
вежливый отказ
Ik red het niet.
Перевод
я не успеваю
Комментарий
разговорно
Even kijken.
Перевод
сейчас посмотрю
Комментарий
заполняет паузу
Ik zal er niet omheen draaien.
Перевод
не буду ходить вокруг да около
Комментарий
перед прямым разговором
Dat komt goed.
Перевод
всё уладится
Комментарий
успокоить
We zien wel.
Перевод
посмотрим
Комментарий
без обязательств
Ik hou je op de hoogte.
Перевод
буду держать в курсе
Комментарий
деловая формула
Zullen we het zo doen?
Перевод
давай так и сделаем?
Комментарий
закрыть договорённость

Uitdrukking	Перевод	Комментарий
Ik laat het je weten.	я дам знать	универсально
Het komt me niet uit.	мне неудобно	вежливый отказ
Ik red het niet.	я не успеваю	разговорно
Even kijken.	сейчас посмотрю	заполняет паузу
Ik zal er niet omheen draaien.	не буду ходить вокруг да около	перед прямым разговором
Dat komt goed.	всё уладится	успокоить
We zien wel.	посмотрим	без обязательств
Ik hou je op de hoogte.	буду держать в курсе	деловая формула
Zullen we het zo doen?	давай так и сделаем?	закрыть договорённость

We zien wel — вежливое «неизвестно». Если голландец так ответил на предложение, это часто означает «скорее нет», просто сказанное мягко.

3. О людях

Over mensen

Hij is een harde werker.
Перевод
он работяга
Оттенок
похвала
Ze heeft het hart op de tong.
Перевод
что на уме, то на языке
Оттенок
нейтрально-положительно
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.
Перевод
веди себя как все
Оттенок
национальный девиз
Hij doet moeilijk.
Перевод
он усложняет
Оттенок
лёгкое раздражение
Ze is nogal direct.
Перевод
она довольно прямая
Оттенок
часто как комплимент
Hij zit er niet mee.
Перевод
его это не беспокоит
Оттенок
спокойствие
Ze heeft er kaas van gegeten.
Перевод
она в этом разбирается
Оттенок
шутливо
Hij is een regelaar.
Перевод
он всё устроит
Оттенок
положительно

Uitdrukking	Перевод	Оттенок
Hij is een harde werker.	он работяга	похвала
Ze heeft het hart op de tong.	что на уме, то на языке	нейтрально-положительно
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.	веди себя как все	национальный девиз
Hij doet moeilijk.	он усложняет	лёгкое раздражение
Ze is nogal direct.	она довольно прямая	часто как комплимент
Hij zit er niet mee.	его это не беспокоит	спокойствие
Ze heeft er kaas van gegeten.	она в этом разбирается	шутливо
Hij is een regelaar.	он всё устроит	положительно

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg — самая известная нидерландская присказка. Она объясняет культуру: выделяться и хвастаться не принято, обычное поведение уже достаточно хорошо.

4. Деньги, работа, погода

Dagelijkse uitdrukkingen

Dat is niet mijn pakkie-an.
это не моя забота
Even een hand erin.
давай помогу
Het regent pijpenstelen.
льёт как из ведра
Het is hondenweer.
погода мерзкая
Daar kan ik geen touw aan vastknopen.
ничего не понимаю
Ik heb er geen kaas van gegeten.
я в этом не разбираюсь
Dat is water naar de zee dragen.
это бессмысленно
Even de kat uit de boom kijken.
сначала осмотреться
Ergens de klok over horen luiden.
слышал звон, да не знаю где
Met de deur in huis vallen.
сразу к делу

Uitdrukking	Перевод
Dat is niet mijn pakkie-an.	это не моя забота
Even een hand erin.	давай помогу
Het regent pijpenstelen.	льёт как из ведра
Het is hondenweer.	погода мерзкая
Daar kan ik geen touw aan vastknopen.	ничего не понимаю
Ik heb er geen kaas van gegeten.	я в этом не разбираюсь
Dat is water naar de zee dragen.	это бессмысленно
Even de kat uit de boom kijken.	сначала осмотреться
Ergens de klok over horen luiden.	слышал звон, да не знаю где
Met de deur in huis vallen.	сразу к делу

Met de deur in huis vallen — «начать без предисловий». Голландцы часто предупреждают об этом сами: Ik val maar meteen met de deur in huis … — и дальше идёт неудобный вопрос.

В живом контексте

— Hoe was het examen? — Viel mee, minder moeilijk dan verwacht.
— Как экзамен? — Нормально, легче, чем ожидал.
De rekening is hoog, maar het komt goed, we hebben een regeling.
Счёт большой, но всё уладится, у нас рассрочка.
Ik val maar meteen met de deur in huis: kun je zaterdag helpen?
Скажу сразу без предисловий: можешь помочь в субботу?
Van belastingzaken heb ik geen kaas gegeten, eerlijk gezegd.
В налоговых делах я, честно говоря, не разбираюсь.
Buiten regent het pijpenstelen; we fietsen morgen wel.
На улице льёт как из ведра, поедем завтра.
Nieuw op het werk? Eerst even de kat uit de boom kijken.
Новый на работе? Сначала осмотрись.

Dialoog — Aan de bar na het voetbal

Разговор в клубном кафе после матча.

Thijs
En, hoe vond je de wedstrijd?
Ну как тебе матч?
Alex
Viel mee, hoor. Ik had erger verwacht na vorige week.
Нормально. После прошлой недели ждал худшего.
Thijs
De scheidsrechter, dáár kon ik geen touw aan vastknopen.
Вот судья — я вообще ничего не понял.
Alex
Ha! Van voetbalregels heb ik sowieso geen kaas gegeten.
Ха! Я в футбольных правилах вообще не разбираюсь.
Thijs
Volgende week uit, in Rheden. Ga je mee?
На следующей неделе выезд, в Реден. Поедешь?
Alex
Even kijken … zaterdagochtend heb ik een klus. Ik laat het je weten.
Сейчас посмотрю… В субботу утром у меня дело. Дам знать.
Thijs
Prima. En anders zien we wel.
Хорошо. А если нет — там посмотрим.
Alex
En het weer? Het regende pijpenstelen vanochtend.
А погода? Утром лило как из ведра.
Thijs
Dat komt goed. Hondenweer of niet, wij spelen toch.
Всё уладится. Мерзкая погода или нет — мы всё равно играем.

Woordenlijst

meevallen
оказаться лучше ожиданийspreektaal
Het viel gelukkig mee.
tegenvallen
оказаться хуже ожиданий
De prijs viel tegen.
het komt goed
всё уладится
Maak je geen zorgen, het komt goed.
even kijken
сейчас посмотрю
Even kijken in mijn agenda.
we zien wel
там посмотрим
We zien wel, geen belofte.
ergens geen kaas van gegeten hebben
не разбираться в чём-то
Daar heb ik geen kaas van gegeten.
er geen touw aan vast kunnen knopen
ничего не понимать
Ik kan er geen touw aan vastknopen.
met de deur in huis vallen
сразу к делу
Ik val maar met de deur in huis.
de kat uit de boom kijken
сначала осмотреться
Hij kijkt eerst de kat uit de boom.
het regent pijpenstelen
льёт как из ведра
Buiten regent het pijpenstelen.
hethondenweer
отвратительная погода
Het is echt hondenweer.
niet mijn pakkie-an
не моя заботаspreektaal
Dat is niet mijn pakkie-an.
een regelaar
человек, который всё устроит
Vraag Thijs, hij is een regelaar.
het hart op de tong hebben
говорить всё, что думаешь
Ze heeft het hart op de tong.
doe maar normaal
веди себя как все
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.

meevallen	оказаться лучше ожиданийspreektaal Het viel gelukkig mee.
tegenvallen	оказаться хуже ожиданий De prijs viel tegen.
het komt goed	всё уладится Maak je geen zorgen, het komt goed.
even kijken	сейчас посмотрю Even kijken in mijn agenda.
we zien wel	там посмотрим We zien wel, geen belofte.
ergens geen kaas van gegeten hebben	не разбираться в чём-то Daar heb ik geen kaas van gegeten.
er geen touw aan vast kunnen knopen	ничего не понимать Ik kan er geen touw aan vastknopen.
met de deur in huis vallen	сразу к делу Ik val maar met de deur in huis.
de kat uit de boom kijken	сначала осмотреться Hij kijkt eerst de kat uit de boom.
het regent pijpenstelen	льёт как из ведра Buiten regent het pijpenstelen.
hethondenweer	отвратительная погода Het is echt hondenweer.
niet mijn pakkie-an	не моя заботаspreektaal Dat is niet mijn pakkie-an.
een regelaar	человек, который всё устроит Vraag Thijs, hij is een regelaar.
het hart op de tong hebben	говорить всё, что думаешь Ze heeft het hart op de tong.
doe maar normaal	веди себя как все Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →