Milieu en duurzaamheid

Мусор, энергия и дом

B1 · Середній · ≈ 25 хв · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

Тема, которая в Нидерландах всплывает и в письме из gemeente, и в разговоре у забора: afval scheiden — сортировать мусор, isoleren — утеплять, warmtepomp, zonnepanelen, subsidie. Здесь и бытовой словарь, и слова для обсуждения.

1. Мусор

Afval scheiden

het gft
Что это
пищевые и садовые отходы
Куда
groene container
het restafval
Что это
прочий мусор
Куда
grijze container of ondergrondse bak
het oud papier
Что это
бумага и картон
Куда
blauwe container
het pmd
Что это
пластик, металл, напитки
Куда
oranje zak of container
het glas
Что это
стекло
Куда
glasbak
het textiel
Что это
текстиль
Куда
textielbak
het grofvuil
Что это
крупногабаритный мусор
Куда
по записи или milieustraat
de milieustraat
Что это
пункт приёма отходов
Куда
самому отвезти
het statiegeld
Что это
залог за тару
Куда
flesje terugbrengen
de ophaaldag
Что это
день вывоза
Куда
по календарю gemeente

Nederlands	Что это	Куда
het gft	пищевые и садовые отходы	groene container
het restafval	прочий мусор	grijze container of ondergrondse bak
het oud papier	бумага и картон	blauwe container
het pmd	пластик, металл, напитки	oranje zak of container
het glas	стекло	glasbak
het textiel	текстиль	textielbak
het grofvuil	крупногабаритный мусор	по записи или milieustraat
de milieustraat	пункт приёма отходов	самому отвезти
het statiegeld	залог за тару	flesje terugbrengen
de ophaaldag	день вывоза	по календарю gemeente

Statiegeld теперь и на маленьких бутылках и банках: 15 центов за банку, 25 за бутылку. Сдаются в автомат (de statiegeldautomaat) в супермаркете — чек можно обналичить или зачесть в покупку.

2. Энергия дома

Energie en isolatie

isoleren
Перевод
утеплять
Комментарий
dak, muren, vloer
het dubbel glas / hr++
Перевод
стеклопакет
Комментарий
заметная экономия
de warmtepomp
Перевод
тепловой насос
Комментарий
вместо газового котла
de zonnepanelen
Перевод
солнечные панели
Комментарий
на крыше
het energielabel
Перевод
энергокласс
Комментарий
от A до G
de meterstand
Перевод
показания счётчика
Комментарий
doorgeven
de energierekening
Перевод
счёт за энергию
Комментарий
воспринимается болезненно
het verbruik
Перевод
потребление
Комментарий
Mijn verbruik is gedaald.
besparen
Перевод
экономить
Комментарий
energie besparen
de subsidie
Перевод
субсидия
Комментарий
aanvragen bij gemeente of RVO
van het gas af
Перевод
отказ от газа
Комментарий
государственная цель
de tochtstrip
Перевод
уплотнитель от сквозняка
Комментарий
дёшево и эффективно

Nederlands	Перевод	Комментарий
isoleren	утеплять	dak, muren, vloer
het dubbel glas / hr++	стеклопакет	заметная экономия
de warmtepomp	тепловой насос	вместо газового котла
de zonnepanelen	солнечные панели	на крыше
het energielabel	энергокласс	от A до G
de meterstand	показания счётчика	doorgeven
de energierekening	счёт за энергию	воспринимается болезненно
het verbruik	потребление	Mijn verbruik is gedaald.
besparen	экономить	energie besparen
de subsidie	субсидия	aanvragen bij gemeente of RVO
van het gas af	отказ от газа	государственная цель
de tochtstrip	уплотнитель от сквозняка	дёшево и эффективно

Формула, которую слышно постоянно: isoleren is de goedkoopste energie — самая дешёвая энергия та, которую не потратил. С неё и начинают, а тепловой насос ставят потом.

3. Разговор о климате

Слова для обсуждения

duurzaam
Перевод
устойчивый, экологичный
Voorbeeld
een duurzame oplossing
de uitstoot
Перевод
выбросы
Voorbeeld
de uitstoot verminderen
het klimaat
Перевод
климат
Voorbeeld
de klimaatdoelen
de opwarming
Перевод
потепление
Voorbeeld
de opwarming van de aarde
hergebruiken
Перевод
использовать повторно
Voorbeeld
spullen hergebruiken
de tweedehands
Перевод
секонд-хенд
Voorbeeld
tweedehands kopen
de kringloopwinkel
Перевод
комиссионка
Voorbeeld
veel te vinden
het draagvlak
Перевод
общественная поддержка
Voorbeeld
Er is weinig draagvlak.
de maatregel
Перевод
мера
Voorbeeld
impopulaire maatregelen
loont
Перевод
окупается
Voorbeeld
Scheiden loont.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
duurzaam	устойчивый, экологичный	een duurzame oplossing
de uitstoot	выбросы	de uitstoot verminderen
het klimaat	климат	de klimaatdoelen
de opwarming	потепление	de opwarming van de aarde
hergebruiken	использовать повторно	spullen hergebruiken
de tweedehands	секонд-хенд	tweedehands kopen
de kringloopwinkel	комиссионка	veel te vinden
het draagvlak	общественная поддержка	Er is weinig draagvlak.
de maatregel	мера	impopulaire maatregelen
loont	окупается	Scheiden loont.

Draagvlak — очень нидерландское слово: без общественной поддержки ни одна мера не проходит. В новостях оно встречается почти в каждом тексте о планах муниципалитета.

Живые фразы

We hebben het dak laten isoleren; de rekening ging flink omlaag.
Мы утеплили крышу — счёт заметно упал.
Voor isolatie kun je subsidie aanvragen bij de gemeente.
На утепление можно запросить субсидию в муниципалитете.
Wanneer is hier de ophaaldag voor het pmd?
Когда здесь вывозят пластик?
Dit past niet in de container; dat is grofvuil.
Это не влезет в контейнер, это крупногабарит.
Ons verbruik is dit jaar met twintig procent gedaald.
Наше потребление в этом году упало на двадцать процентов.
Ik koop steeds vaker tweedehands — bij de kringloop in Arnhem.
Я всё чаще покупаю подержанное — в комиссионке в Арнеме.

Dialoog — Over de energierekening

Разговор с соседом об утеплении дома.

Thijs
Wij hebben vorige maand zonnepanelen laten leggen.
Мы в прошлом месяце поставили солнечные панели.
Alex
Merk je er al iets van op de rekening?
На счёте уже заметно?
Thijs
Nog niet echt, maar mijn verbruik is wel zichtbaar in de app. Hebben jullie al geïsoleerd?
Пока не очень, но потребление видно в приложении. Вы уже утеплялись?
Alex
Alleen het dak. De muren zijn nog niet gedaan; dat is een flinke investering.
Только крышу. Стены ещё нет — это серьёзное вложение.
Thijs
Vraag subsidie aan. De gemeente vergoedt een deel, en er is ook een landelijke regeling.
Подай на субсидию. Муниципалитет часть возмещает, есть и общегосударственная программа.
Alex
Goede tip. En hoe zit het met een warmtepomp?
Хороший совет. А что с тепловым насосом?
Thijs
Eerst isoleren, dan pas een pomp. Anders werkt hij niet efficiënt.
Сначала утепление, потом насос. Иначе он неэффективен.
Alex
Duidelijk. En het grofvuil van de verbouwing?
Ясно. А строительный мусор после ремонта?
Thijs
Zelf naar de milieustraat brengen. Ophalen kan ook, maar dan moet je een afspraak maken.
Отвезти самому на пункт приёма. Могут и забрать, но тогда нужна запись.

Woordenlijst

het afval
мусор
Het afval wordt op dinsdag opgehaald.
scheiden
сортировать, разделять
Wij scheiden ons afval.
het grofvuil
крупногабаритный мусор
De kast is grofvuil.
de milieustraat
пункт приёма отходов
Breng het naar de milieustraat.
het statiegeld
залог за тару
Op dit flesje zit statiegeld.
isoleren
утеплять
We laten de muren isoleren.
de warmtepompмн. warmtepompen
тепловой насос
Een warmtepomp is duur in aanschaf.
de zonnepanelen
солнечные панели
De zonnepanelen liggen op het dak.
het verbruik
потребление
Mijn verbruik is gedaald.
besparen
экономить
Zo bespaar je honderd euro per jaar.
de subsidieмн. subsidies
субсидия
Ik heb subsidie aangevraagd.
duurzaam
экологичный, долговечный
een duurzame oplossing
de uitstoot
выбросы
De uitstoot moet omlaag.
hergebruiken
использовать повторно
Spullen hergebruiken is goedkoper.
het draagvlak
общественная поддержкаformeel
Er is weinig draagvlak voor dit plan.

het afval	мусор Het afval wordt op dinsdag opgehaald.
scheiden	сортировать, разделять Wij scheiden ons afval.
het grofvuil	крупногабаритный мусор De kast is grofvuil.
de milieustraat	пункт приёма отходов Breng het naar de milieustraat.
het statiegeld	залог за тару Op dit flesje zit statiegeld.
isoleren	утеплять We laten de muren isoleren.
de warmtepompмн. warmtepompen	тепловой насос Een warmtepomp is duur in aanschaf.
de zonnepanelen	солнечные панели De zonnepanelen liggen op het dak.
het verbruik	потребление Mijn verbruik is gedaald.
besparen	экономить Zo bespaar je honderd euro per jaar.
de subsidieмн. subsidies	субсидия Ik heb subsidie aangevraagd.
duurzaam	экологичный, долговечный een duurzame oplossing
de uitstoot	выбросы De uitstoot moet omlaag.
hergebruiken	использовать повторно Spullen hergebruiken is goedkoper.
het draagvlak	общественная поддержкаformeel Er is weinig draagvlak voor dit plan.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →