Folder: uw afspraak op de poli

Памятка из больницы

B1 · Середній · ≈ 23 хв · контекст: Arnhem, Velp

Медицинская памятка написана короткими предложениями и почти вся состоит из инструкций: u dient, neemt u mee, niet eten. Читать её нужно как список действий — по времени: до, во время, после.

Uw afspraak: echo van de buik

Ziekenhuis:: Rijnstate, locatie Arnhem
Afdeling:: Radiologie
Datum en tijd:: dinsdag 12 mei, 09.15 uur
Duur:: ongeveer 20 minuten

U heeft een afspraak voor een echo van de buik. Bij dit onderzoek maakt de laborant met geluidsgolven beelden van uw organen. Het onderzoek is niet pijnlijk en er wordt geen straling gebruikt.

Voorbereiding. U dient nuchter te zijn: vanaf 24.00 uur de avond ervoor mag u niet meer eten. Water drinken mag wel, tot twee uur voor het onderzoek. Gebruikt u medicijnen? Die neemt u gewoon in, tenzij uw arts anders heeft gezegd.

Meenemen. Neemt u het volgende mee: een geldig identiteitsbewijs, uw zorgpas en de brief van de verwijzer. Draag makkelijke kleding; u moet uw buik vrij kunnen maken.

Op de dag zelf. Meldt u zich vijftien minuten voor de afspraak bij de aanmeldzuil in de centrale hal. Volg daarna de blauwe route naar Radiologie. Bent u meer dan tien minuten te laat, dan kan het onderzoek helaas niet doorgaan en maken wij een nieuwe afspraak.

Na het onderzoek. U mag daarna direct weer eten en drinken. De laborant mag geen uitslag geven. De beelden worden beoordeeld door de radioloog; de uitslag gaat naar uw behandelend arts. Meestal is dat binnen vijf werkdagen.

Verhinderd? Belt u dan minimaal 24 uur van tevoren af, via 088 - 000 00 00. Zo kunnen wij uw plek aan iemand anders geven. Bij niet afgemelde afspraken kunnen kosten in rekening worden gebracht.

Vragen? De afdeling is bereikbaar op werkdagen van 08.00 tot 16.30 uur.

Rijnstate — afdeling Radiologie

Woorden bij de tekst

de laborant — лаборант
de geluidsgolf — звуковая волна
de straling — излучение
nuchter zijn — быть натощак
innemen — принимать (лекарство)
tenzij — если только не
het identiteitsbewijs — удостоверение личности
de zorgpas — карта медстраховки
de verwijzer — направивший врач
zich melden — отметиться, зарегистрироваться
de aanmeldzuil — стойка самостоятельной регистрации
beoordelen — оценивать, расшифровывать
de behandelend arts — лечащий врач
verhinderd zijn — не иметь возможности прийти
afbellen — отменить по телефону
in rekening brengen — выставить счёт

Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

У вас назначено УЗИ брюшной полости. При этом обследовании лаборант с помощью звуковых волн получает изображения ваших органов. Обследование безболезненно, излучение не используется.

Подготовка. Вы должны прийти натощак: с 24:00 предыдущего вечера есть нельзя. Пить воду можно — до двух часов перед обследованием. Принимаете лекарства? Их принимайте как обычно, если врач не сказал иначе.

Взять с собой. Возьмите: действующее удостоверение личности, страховую карту и письмо направившего врача. Наденьте удобную одежду: живот должно быть легко освободить.

В день обследования. Зарегистрируйтесь за пятнадцать минут до приёма на стойке в центральном холле. Затем следуйте по синему маршруту в отделение радиологии. Если вы опоздаете больше чем на десять минут, обследование, к сожалению, не состоится и мы назначим новую дату.

После обследования. Сразу можно есть и пить. Лаборант не имеет права сообщать результат. Снимки расшифровывает радиолог; результат уходит вашему лечащему врачу. Обычно это в течение пяти рабочих дней.

Не сможете прийти? Отмените минимум за 24 часа по телефону 088 - 000 00 00. Так мы сможем отдать ваше место другому. За неотменённые приёмы могут быть выставлены расходы.

Вопросы? Отделение доступно по будням с 08:00 до 16:30.

Инструкция по времени

с 24:00 накануне
не есть; вода можно до −2 часов
лекарства
принимать как обычно, если врач не сказал иначе
взять с собой
ID, zorgpas, письмо направившего врача
за 15 минут
отметиться на стойке в холле
опоздание >10 минут
приём не состоится
после
есть и пить можно сразу
результат
через 5 рабочих дней, через лечащего врача
не сможете прийти
отменить за 24 часа, иначе счёт

Когда	Что делать
с 24:00 накануне	не есть; вода можно до −2 часов
лекарства	принимать как обычно, если врач не сказал иначе
взять с собой	ID, zorgpas, письмо направившего врача
за 15 минут	отметиться на стойке в холле
опоздание >10 минут	приём не состоится
после	есть и пить можно сразу
результат	через 5 рабочих дней, через лечащего врача
не сможете прийти	отменить за 24 часа, иначе счёт

Обратите внимание на два разных срока: 15 минут — прийти раньше приёма, 24 часа — предупредить об отмене. И на важное ограничение: лаборант результат не сообщает — это частая причина недоразумений.

Woorden uit de folder

nuchter zijn
быть натощак
U moet nuchter zijn.
innemen
принимать лекарство
Neem uw medicijnen gewoon in.
de zorgpas
карта медстраховки
Vergeet uw zorgpas niet.
de verwijzer
направивший врач
Neem de brief van de verwijzer mee.
zich melden
зарегистрироваться
Meldt u zich bij de zuil.
beoordelen
расшифровывать, оценивать
De radioloog beoordeelt de beelden.
de behandelend arts
лечащий врачformeel
De uitslag gaat naar uw behandelend arts.
verhinderd zijn
не мочь прийтиformeel
Bent u verhinderd? Bel dan af.
afbellen
отменить по телефону
Bel minimaal 24 uur van tevoren af.
in rekening brengen
выставить счётformeel
Er kunnen kosten in rekening worden gebracht.

nuchter zijn	быть натощак U moet nuchter zijn.
innemen	принимать лекарство Neem uw medicijnen gewoon in.
de zorgpas	карта медстраховки Vergeet uw zorgpas niet.
de verwijzer	направивший врач Neem de brief van de verwijzer mee.
zich melden	зарегистрироваться Meldt u zich bij de zuil.
beoordelen	расшифровывать, оценивать De radioloog beoordeelt de beelden.
de behandelend arts	лечащий врачformeel De uitslag gaat naar uw behandelend arts.
verhinderd zijn	не мочь прийтиformeel Bent u verhinderd? Bel dan af.
afbellen	отменить по телефону Bel minimaal 24 uur van tevoren af.
in rekening brengen	выставить счётformeel Er kunnen kosten in rekening worden gebracht.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

Folder: uw afspraak op de poli

Woorden uit de folder

Klopt het?