Woordvorming gevorderd

Как понять слово, которого не знаешь

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Velp, Arnhem

В тексте B2 вы неизбежно встретите слово, которого нет ни в одном вашем списке: bedrijfsmatig, medeverantwoordelijk, onderbezetting. Учить их по одному бессмысленно — их бесконечно много. Зато частей, из которых они собраны, десятка три, и они повторяются. Этот урок про разбор слова на части.

Суффиксы

Что добавляет окончание

-baar
Значение
поддающийся действию
Пример
haalbaar — выполнимый, bespreekbaar — обсуждаемый
-matig
Значение
по способу, систематически
Пример
bedrijfsmatig — по-деловому, steekproefsgewijs сравните
-achtig
Значение
вроде, похожий
Пример
groenachtig — зеленоватый, rommelachtig — беспорядочный
-loos
Значение
без
Пример
werkloos — безработный, moeiteloos — без усилий
-zaam
Значение
склонный к
Пример
werkzaam — действующий, spaarzaam — экономный
-heid / -teit
Значение
качество как существительное
Пример
duidelijkheid, kwaliteit
-schap
Значение
состояние или сообщество
Пример
partnerschap, gemeenschap
-gewijs
Значение
по принципу, порядком
Пример
stapsgewijs — поэтапно, steekproefsgewijs — выборочно

Суффикс	Значение	Пример
-baar	поддающийся действию	haalbaar — выполнимый, bespreekbaar — обсуждаемый
-matig	по способу, систематически	bedrijfsmatig — по-деловому, steekproefsgewijs сравните
-achtig	вроде, похожий	groenachtig — зеленоватый, rommelachtig — беспорядочный
-loos	без	werkloos — безработный, moeiteloos — без усилий
-zaam	склонный к	werkzaam — действующий, spaarzaam — экономный
-heid / -teit	качество как существительное	duidelijkheid, kwaliteit
-schap	состояние или сообщество	partnerschap, gemeenschap
-gewijs	по принципу, порядком	stapsgewijs — поэтапно, steekproefsgewijs — выборочно

-baar и -matig самые продуктивные: от почти любого глагола можно построить -baar, а от существительного — -matig. Так рождаются слова, которых нет в словаре, но которые всем понятны.

Приставки

Приставки, меняющие смысл

mede-
Значение
со-, совместно
Пример
medewerker, medeverantwoordelijk
over-
Значение
сверх, чрезмерно
Пример
overbelast — перегруженный, overcapaciteit
onder-
Значение
недо-, ниже нормы
Пример
onderbezetting, ondergewaardeerd
wan-
Значение
плохо, неправильно
Пример
wanbeleid — бесхозяйственность, wanorde
oer-
Значение
перво-, крайне
Пример
oerdegelijk — основательный до предела
semi-
Значение
полу-
Пример
semipermanent
niet-
Значение
не- (через дефис)
Пример
niet-westers, niet-gebonden
her-
Значение
заново
Пример
herindeling, herstructurering

Приставка	Значение	Пример
mede-	со-, совместно	medewerker, medeverantwoordelijk
over-	сверх, чрезмерно	overbelast — перегруженный, overcapaciteit
onder-	недо-, ниже нормы	onderbezetting, ondergewaardeerd
wan-	плохо, неправильно	wanbeleid — бесхозяйственность, wanorde
oer-	перво-, крайне	oerdegelijk — основательный до предела
semi-	полу-	semipermanent
niet-	не- (через дефис)	niet-westers, niet-gebonden
her-	заново	herindeling, herstructurering

Wan- всегда отрицательно окрашена: wanbetaler — неплательщик, и это обвинение, а не нейтральное описание.

Соединительные буквы

-s- ставится, если его слышно: bedrijfsleven, verkeersbord, dorpsplein.
-en- — когда первая часть мыслится во множественном числе: bessenjam, pannenkoek.
-e- — в застывших словах: zonneschijn, hondenhok пишется с -en-, а zonnebloem с -e-: такие пары просто запоминают.
Ничего не ставится, если части соединяются сами: huisarts, stadhuis, werkdag.
Проверка на слух работает почти всегда: если между частями слышится «с», пишите -s-.

Разбор незнакомых слов

onderbezetting
нехватка персонала
onder- (ниже нормы) + bezetting (укомплектованность).
medeverantwoordelijk
несущий совместную ответственность
mede- (со-) + verantwoordelijk.
stapsgewijs
поэтапно
stap + -s- + -gewijs.
bespreekbaar
то, что можно обсудить
bespreken + -baar; частая фраза: *alles is bespreekbaar*.
wanbeleid
бесхозяйственность
wan- (плохо) + beleid (политика управления).

Частые сбои

✕Het is doenbaar.

✓Het is haalbaar. / Het is te doen.

От doen суффикс -baar не образуется: есть готовое haalbaar.

✕verkeerbord

✓verkeersbord

Между частями слышится «с» — значит, пишется -s-.

✕een niet westers land

✓een niet-westers land

Приставка niet- присоединяется через дефис.

✕medewerken aan het project als medewerker verantwoordelijk

✓medeverantwoordelijk voor het project

mede- прирастает к прилагательному, а не повторяется дважды.

✕werkloosheid van moeite

✓moeiteloos

-loos присоединяется к основе: moeite + loos.

Слова, собранные из частей

haalbaar
выполнимый
bespreekbaar
обсуждаемый
onbereikbaar
недоступный
bedrijfsmatig
по-деловому, на бизнес-основе
stapsgewijs
поэтапно
steekproefsgewijs
выборочноformeel
medeverantwoordelijk
совместно ответственный
overbelast
перегруженный
onderbezetting
нехватка персонала
herindeling
перераспределение, реорганизация
wanbeleid
бесхозяйственность
moeiteloos
без труда

haalbaar	выполнимый
bespreekbaar	обсуждаемый
onbereikbaar	недоступный
bedrijfsmatig	по-деловому, на бизнес-основе
stapsgewijs	поэтапно
steekproefsgewijs	выборочноformeel
medeverantwoordelijk	совместно ответственный
overbelast	перегруженный
onderbezetting	нехватка персонала
herindeling	перераспределение, реорганизация
wanbeleid	бесхозяйственность
moeiteloos	без труда

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →