Voorzetselbijwoorden: er-, daar-, hier-, waar-

daarop, waarmee, ernaartoe

B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Velp, Arnhem

В нидерландском нельзя сказать op het или met wat, если речь о предмете. Вместо этого предлог соединяется с er, daar, hier или waar: erop, daarmee, hierover, waarvoor. И эти сращения умеют разъезжаться по предложению — в этом вся сложность.

1. Четыре основы

Что означает каждая основа

er-
Значение
нейтральное «это» (уже упомянутое)
Voorbeeld
Ik heb erover nagedacht.
daar-
Значение
то, с указанием и ударением
Voorbeeld
Daar weet ik niets van.
hier-
Значение
это, вот это (рядом)
Voorbeeld
Hier heb ik niets mee te maken.
waar-
Значение
вопрос и связка «который»
Voorbeeld
Waar heb je het over?

Основа	Значение	Voorbeeld
er-	нейтральное «это» (уже упомянутое)	Ik heb erover nagedacht.
daar-	то, с указанием и ударением	Daar weet ik niets van.
hier-	это, вот это (рядом)	Hier heb ik niets mee te maken.
waar-	вопрос и связка «который»	Waar heb je het over?

er- — безударное, стоит в середине предложения. daar- и hier- — ударные, часто выходят на первое место. waar- используется в вопросах и в относительных придаточных.

2. Слитно или раздельно

Форма пишется слитно, если ничего не стоит между частями. Но как только появляются другие слова, наречие разъезжается: основа остаётся на своём месте, а предлог уходит в конец.

Разъезд предлога

Ik heb er gisteren nog over gesproken.
Я вчера ещё об этом говорил.
ОсноваIk heb er
Серединаgisteren nog
Предлогover gesproken.
Daar weet ik niets van.
Об этом я ничего не знаю.
ОсноваDaar
Серединаweet ik niets
Предлогvan.
Waar heb je het over?
О чём ты говоришь?
ОсноваWaar
Серединаheb je het
Предлогover?
Hier heb ik niets mee te maken.
Я к этому не имею отношения.
ОсноваHier
Серединаheb ik niets
Предлогmee te maken.

Основаer / daar / waar

Серединаостальные слова

Предлогперед глаголами в конце

Ik heb er

gisteren nog

over gesproken.

Я вчера ещё об этом говорил.

Daar

weet ik niets

van.

Об этом я ничего не знаю.

Waar

heb je het

over?

О чём ты говоришь?

Hier

heb ik niets

mee te maken.

Я к этому не имею отношения.

Слитная форма встречается, когда между частями пусто: Ik heb erover nagedacht. Обе версии правильные; раздельная звучит естественнее в длинном предложении.

3. Вещи и люди

Разные конструкции для вещей и людей

вещь
Вопрос
Waar wacht je op?
Ответ
Ik wacht erop.
человек
Вопрос
Op wie wacht je?
Ответ
Ik wacht op hem.
вещь
Вопрос
Waar denk je aan?
Ответ
Ik denk eraan.
человек
Вопрос
Aan wie denk je?
Ответ
Ik denk aan haar.
вещь
Вопрос
Waarmee kan ik u helpen?
Ответ
Daarmee, graag.

О чём речь	Вопрос	Ответ
вещь	Waar wacht je op?	Ik wacht erop.
человек	Op wie wacht je?	Ik wacht op hem.
вещь	Waar denk je aan?	Ik denk eraan.
человек	Aan wie denk je?	Ik denk aan haar.
вещь	Waarmee kan ik u helpen?	Daarmee, graag.

Правило без исключений: о вещах — waar/er/daar + предлог, о людях — предлог + wie/hem/haar. Ошибка Ik denk eraan haar выдаёт учащегося сразу.

Готовые обороты, которые слышны каждый день

Waar gaat het over?
О чём речь?
Daar heb ik niets mee te maken.
Я к этому не имею никакого отношения.
Ik kijk ernaar uit.
Жду этого с нетерпением.
uitkijken naar — «ждать с нетерпением».
Waarvoor is dit formulier ook alweer?
А для чего этот бланк, напомните?
Ga je er zaterdag naartoe?
Ты туда в субботу поедешь?
Daar kan ik niets aan doen.
Я тут ничего не могу поделать.
Очень частая фраза при отказе.

Dialoog — Aan de telefoon met de verzekering

Уточняет по письму от страховой.

Medewerker
Waarmee kan ik u helpen?
Чем могу помочь?
Alex
Ik heb een brief gekregen en ik snap niet waar die precies over gaat.
Я получил письмо и не понимаю, о чём именно оно.
Medewerker
Heeft u het kenmerk erbij?
У вас есть номер обращения?
erbij — «при этом, под рукой».
Alex
Ja, hier. Daar staat een bedrag onder dat ik niet herken.
Да, вот. Внизу указана сумма, которую я не узнаю.
Medewerker
Dat is het eigen risico. Daar kunnen wij helaas niets aan veranderen.
Это франшиза. К сожалению, мы тут ничего изменить не можем.
Alex
En waar kan ik bezwaar tegen maken, als ik het er niet mee eens ben?
А против чего я могу подать возражение, если не согласен?
Medewerker
Daarvoor is er een formulier op de website. Ik stuur u er een link naartoe.
Для этого на сайте есть форма. Я пришлю вам ссылку туда.

4. Частые ошибки

✕Ik wacht op het.

✓Ik wacht erop.

О предмете говорят через er + предлог, а не предлог + het.

✕Waar denk je aan haar?

✓Aan wie denk je?

О людях используется предлог + wie.

✕Ik heb over het nagedacht.

✓Ik heb erover nagedacht.

Та же причина: предмет требует er-формы.

✕Waarmet kan ik u helpen?

✓Waarmee kan ik u helpen?

met в этих формах превращается в mee.

✕Daar weet ik van niets.

✓Daar weet ik niets van.

Предлог уходит в самый конец, после дополнения.

Woordenlijst

erover
об этом
Ik denk erover na.
ermee
с этим
Ik ben ermee bezig.
ernaartoe
туда
Ik ga er morgen naartoe.
daaraan
к этому
Daar kan ik niets aan doen.
hiermee
этим, настоящим (в письмах)formeel
Hiermee bevestig ik de afspraak.
waarvoor
для чего
Waarvoor is dit bedoeld?
het eigen risico
франшиза (в страховке)
Het eigen risico is 385 euro.
bezwaar maken
подать возражение
U kunt bezwaar maken binnen zes weken.
het kenmerkмн. kenmerken
номер обращения, признак
Vermeld het kenmerk in uw brief.
uitkijken naar
ждать с нетерпением
Ik kijk ernaar uit.

erover	об этом Ik denk erover na.
ermee	с этим Ik ben ermee bezig.
ernaartoe	туда Ik ga er morgen naartoe.
daaraan	к этому Daar kan ik niets aan doen.
hiermee	этим, настоящим (в письмах)formeel Hiermee bevestig ik de afspraak.
waarvoor	для чего Waarvoor is dit bedoeld?
het eigen risico	франшиза (в страховке) Het eigen risico is 385 euro.
bezwaar maken	подать возражение U kunt bezwaar maken binnen zes weken.
het kenmerkмн. kenmerken	номер обращения, признак Vermeld het kenmerk in uw brief.
uitkijken naar	ждать с нетерпением Ik kijk ernaar uit.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →