NLnl-learn
RUUA

Vergelijken en versterken

Сравнение и усиление: steeds, hoe … hoe, verreweg

B1 · Середній · ≈ 24 хв

На A2 сравнение сводилось к groter dan и net zo groot als. На B1 появляется движение и мера: steeds duurder — всё дороже, hoe langer, hoe beter — чем дольше, тем лучше, twee keer zo duur — вдвое дороже, verreweg de beste — безусловно лучший. Без них рассказ о переменах звучит плоско.

1. Процесс: становится всё …

Как описать изменение

  • steeds + сравнительная

    Voorbeeld

    Het wordt steeds drukker op de weg.

    Перевод

    На дороге становится всё оживлённее.

  • alsmaar + сравнительная

    Voorbeeld

    De prijzen worden alsmaar hoger.

    Перевод

    Цены всё растут.

  • сравнительная en сравнительная

    Voorbeeld

    Het duurt langer en langer.

    Перевод

    Это тянется всё дольше.

  • in toenemende mate

    Voorbeeld

    Dit gebeurt in toenemende mate.

    Перевод

    Это происходит всё чаще. (книжн.)

  • almaar meer

    Voorbeeld

    Er komen almaar meer fietsers bij.

    Перевод

    Велосипедистов всё больше.

Самая живая из них — steeds: она встречается в каждом втором разговоре о ценах, погоде и работе. Het wordt steeds later, ik ga naar huis.

2. Зависимость: чем … тем …

hoe … hoe … — две части с особым порядком

  • Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.

    Чем дольше здесь живёшь, тем проще становится.

    Hoe + сравнительнаяHoe langer je hier woont,
    hoe + сравнительнаяhoe makkelijker het wordt.

  • Hoe eerder je belt, hoe meer kans je hebt.

    Чем раньше позвонишь, тем больше шансов.

    Hoe + сравнительнаяHoe eerder je belt,
    hoe + сравнительнаяhoe meer kans je hebt.

  • Hoe meer mensen meedoen, hoe goedkoper het wordt.

    Чем больше участников, тем дешевле.

    Hoe + сравнительнаяHoe meer mensen meedoen,
    hoe + сравнительнаяhoe goedkoper het wordt.

В первой части глагол уходит в конец (это придаточное), во второй — идёт сразу после hoe + прилагательного. Разговорный вариант второй части: des te — hoe langer, des te beter.

3. Точная мера

Насколько именно

  • twee keer zo … als

    Voorbeeld

    Dit is twee keer zo duur als vorig jaar.

    Перевод

    вдвое дороже, чем в прошлом году

  • half zo … als

    Voorbeeld

    De bus is half zo snel als de trein.

    Перевод

    вдвое медленнее

  • iets / veel / stukken + сравнительная

    Voorbeeld

    Het is stukken beter geworden.

    Перевод

    стало заметно лучше

  • nog + сравнительная

    Voorbeeld

    Morgen wordt het nog warmer.

    Перевод

    завтра будет ещё теплее

  • net iets + сравнительная

    Voorbeeld

    Deze is net iets goedkoper.

    Перевод

    этот чуть-чуть дешевле

  • bij lange na niet

    Voorbeeld

    Dat is bij lange na niet genoeg.

    Перевод

    этого далеко не достаточно

stukken и een stuk — очень нидерландские усилители: een stuk duurder значит «заметно дороже». В речи они звучат чаще, чем veel.

4. Безоговорочное первенство

  • Dit is verreweg de beste optie.

    Это безусловно лучший вариант.

    verreweg / veruit — «с большим отрывом».

  • Hij is veruit de snelste van het team.

    Он с большим отрывом самый быстрый в команде.

  • Dat is lang niet de goedkoopste oplossing.

    Это далеко не самое дешёвое решение.

    lang niet — «далеко не».

  • Velp is een van de groenste dorpen van de regio.

    Велп — один из самых зелёных посёлков региона.

  • Het weer was op zijn best matig.

    Погода была в лучшем случае средней.

    op zijn best — «в лучшем случае».

Шкала оценки

  • een beetje duur

    Нейтрально

    duur

    Сильно

    ontzettend duur

  • vrij goed

    Нейтрально

    goed

    Сильно

    bijzonder goed

  • redelijk snel

    Нейтрально

    snel

    Сильно

    razendsnel

  • niet bepaald handig

    Нейтрально

    onhandig

    Сильно

    totaal onhandig

  • enigszins laat

    Нейтрально

    laat

    Сильно

    veel te laat

niet bepaald — отнюдь не — вежливая критика: Dat was niet bepaald handig значит «это было довольно глупо», но звучит мягче.

Dialoog — Huizen vergelijken

Обсуждают два варианта жилья.

  1. Nora

    Wat vind je van dat huis in Rheden?

    Что скажешь про дом в Редене?

  2. Alex

    Groter, maar ook een stuk duurder. Bijna twee keer zo duur als het vorige.

    Больше, но и заметно дороже. Почти вдвое дороже предыдущего.

    een stuk + сравнительная; twee keer zo … als.

  3. Nora

    En de reistijd?

    А дорога?

  4. Alex

    Hoe verder we van het station wonen, hoe langer ik onderweg ben.

    Чем дальше от вокзала, тем дольше я в пути.

    hoe … hoe: в первой части глагол в конце.

  5. Nora

    De huren worden hier ook steeds hoger, hè?

    Аренда здесь тоже всё выше, да?

  6. Alex

    Zeker. Verreweg de meeste woningen zijn boven ons budget.

    Точно. Подавляющее большинство вариантов выше нашего бюджета.

    verreweg + превосходная степень.

  7. Nora

    Dus dat huis in Velp is veruit de verstandigste keuze?

    То есть дом в Велпе — с большим отрывом самый разумный выбор?

  8. Alex

    Het is niet bepaald ruim, maar wel stukken beter betaalbaar.

    Он не сказать чтобы просторный, зато заметно доступнее по цене.

    niet bepaald смягчает критику.

5. Частые ошибки

✕Het wordt meer en meer duur.

✓Het wordt steeds duurder.

Для процесса используется steeds + сравнительная степень, а не meer en meer.

✕Hoe langer je woont hier, hoe het makkelijker wordt.

✓Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.

В первой части глагол в конце, во второй — сразу после hoe + прилагательного.

✕Dit is twee keer duurder als vorig jaar.

✓Dit is twee keer zo duur als vorig jaar.

Точная мера строится по схеме … keer zo + прилагательное + als.

✕Hij is de verreweg beste.

✓Hij is verreweg de beste.

verreweg стоит перед артиклем.

✕Het is veel te beter geworden.

✓Het is veel beter geworden.

veel te значит «слишком»; для усиления сравнительной нужен просто veel или een stuk.

✕Dat was niet bepaald goed idee.

✓Dat was niet bepaald een goed idee.

Артикль сохраняется: niet bepaald относится ко всей группе.

Woordenlijst

  • steeds

    всё (более)

    Het wordt steeds drukker.

  • hoe … hoe …

    чем… тем…

    Hoe eerder, hoe beter.

  • des te

    тем (после hoe)formeel

    Hoe langer, des te beter.

  • een stuk

    заметно, значительноspreektaal

    Het is een stuk goedkoper.

  • verreweg / veruit

    с большим отрывом

    Verreweg de beste optie.

  • twee keer zo

    вдвое

    Twee keer zo duur als vorig jaar.

  • niet bepaald

    отнюдь не

    Dat was niet bepaald handig.

  • bij lange na niet

    далеко не

    Dat is bij lange na niet genoeg.

  • ontzettend

    ужасно (усилитель)

    Het was ontzettend druk.

  • vrij / tamelijk

    довольно

    Het is vrij duur.

  • op zijn best

    в лучшем случае

    Het was op zijn best matig.

  • toenemen

    увеличиваться

    Het aantal fietsers neemt toe.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →