De lijdende vorm in alle tijden

Пассив во всех временах

B1 · Середній · ≈ 28 хв · контекст: Velp, Arnhem

Пассив на A2 был знакомством: De brief wordt verstuurd. На B1 он становится рабочим инструментом, потому что именно так написаны все письма из gemeente, Belastingdienst и страховой. Там почти нет слова «мы»: вместо «мы рассмотрим вашу заявку» стоит uw aanvraag wordt beoordeeld.

1. Таблица времён

Одно предложение во всех временах

presens
Actief
Ze beoordelen de aanvraag.
Passief
De aanvraag wordt beoordeeld.
imperfectum
Actief
Ze beoordeelden de aanvraag.
Passief
De aanvraag werd beoordeeld.
perfectum
Actief
Ze hebben de aanvraag beoordeeld.
Passief
De aanvraag is beoordeeld.
plusquamperfectum
Actief
Ze hadden de aanvraag beoordeeld.
Passief
De aanvraag was beoordeeld.
toekomst
Actief
Ze zullen de aanvraag beoordelen.
Passief
De aanvraag zal worden beoordeeld.
met modaal werkwoord
Actief
Ze moeten de aanvraag beoordelen.
Passief
De aanvraag moet worden beoordeeld.

Tijd	Actief	Passief
presens	Ze beoordelen de aanvraag.	De aanvraag wordt beoordeeld.
imperfectum	Ze beoordeelden de aanvraag.	De aanvraag werd beoordeeld.
perfectum	Ze hebben de aanvraag beoordeeld.	De aanvraag is beoordeeld.
plusquamperfectum	Ze hadden de aanvraag beoordeeld.	De aanvraag was beoordeeld.
toekomst	Ze zullen de aanvraag beoordelen.	De aanvraag zal worden beoordeeld.
met modaal werkwoord	Ze moeten de aanvraag beoordelen.	De aanvraag moet worden beoordeeld.

Главная ловушка перфекта: в пассиве geworden выпадает. Говорят De brief is verstuurd, а не is verstuurd geworden. Слово geworden остаётся только у глагола worden в значении «стать»: Hij is arts geworden.

Как это звучит в реальных письмах

Uw aanvraag wordt binnen acht weken behandeld.
Ваша заявка будет рассмотрена в течение восьми недель.
De straat werd vorig jaar opnieuw bestraat.
Улицу в прошлом году заново вымостили.
Het bedrag is automatisch afgeschreven van uw rekening.
Сумма автоматически списана с вашего счёта.
De container moet vóór zeven uur worden buitengezet.
Контейнер нужно выставить до семи.
U wordt per e-mail geïnformeerd zodra er nieuws is.
Вас проинформируют по электронной почте, как только появятся новости.

2. Кто это сделал: door и met

Исполнитель и инструмент

door
Что вводит
исполнитель действия
Voorbeeld
De brief werd door de gemeente verstuurd.
met
Что вводит
инструмент, средство
Voorbeeld
Het formulier wordt met DigiD ondertekend.
(ничего)
Что вводит
исполнитель не важен или неизвестен
Voorbeeld
De weg wordt afgesloten.

Предлог	Что вводит	Voorbeeld
door	исполнитель действия	De brief werd door de gemeente verstuurd.
met	инструмент, средство	Het formulier wordt met DigiD ondertekend.
(ничего)	исполнитель не важен или неизвестен	De weg wordt afgesloten.

В официальных письмах исполнителя чаще всего не называют — это и есть главный смысл пассива: сообщить о действии, не указывая на человека.

3. Пассив без подлежащего: er wordt

4. Пассив с модальным глаголом

Три глагола в конце

Het formulier moet vóór 1 juni worden ingeleverd.
Бланк нужно сдать до 1 июня.
НачалоHet formulier moet
Серединаvóór 1 juni
Конецworden ingeleverd.
De fiets kan hier gratis worden gestald.
Велосипед можно бесплатно оставить здесь.
НачалоDe fiets kan
Серединаhier gratis
Конецworden gestald.
De rekening mag ook later worden betaald.
Счёт можно оплатить и позже.
НачалоDe rekening mag
Серединаook later
Конецworden betaald.

Началоподлежащее + модальный

Серединаобстоятельства

Конецпричастие + worden

Het formulier moet

vóór 1 juni

worden ingeleverd.

Бланк нужно сдать до 1 июня.

De fiets kan

hier gratis

worden gestald.

Велосипед можно бесплатно оставить здесь.

De rekening mag

ook later

worden betaald.

Счёт можно оплатить и позже.

Порядок в конце допускает оба варианта: worden ingeleverd и ingeleverd worden. Первый чаще в письменной речи, второй — в устной.

Dialoog — Brief van de gemeente

Разбираются с письмом на кухне.

Nora
Er ligt weer een brief. Snap jij wat er staat?
Опять письмо. Ты понимаешь, что там?
Alex
Even kijken. «De riolering in de Hoofdstraat wordt vervangen.»
Сейчас посмотрю. «Канализацию на Хоофдстрат меняют.»
Nora
En wanneer?
И когда?
Alex
«De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd en zullen ongeveer zes weken duren.»
«Работы будут проведены в марте и продлятся около шести недель.»
uitvoeren — «проводить, выполнять» (работы).
Nora
Moeten wij iets doen?
Нам что-то нужно делать?
Alex
«Auto's moeten vóór maandag worden verplaatst. Er wordt niet geparkeerd in de straat.»
«Машины должны быть убраны до понедельника. Парковка на улице запрещена.»
Er wordt niet geparkeerd — безличный пассив вместо «нельзя парковаться».
Nora
Typisch. Drie zinnen en nergens staat wíe het doet.
Типично. Три предложения — и нигде не сказано, кто это делает.
Alex
Precies dat is de bedoeling van zo'n brief.
Именно в этом и смысл такого письма.

5. Частые ошибки

✕De brief is verstuurd geworden.

✓De brief is verstuurd.

В перфекте пассива geworden не употребляется.

✕De aanvraag is beoordeeld door de gemeente gisteren.

✓De aanvraag is gisteren door de gemeente beoordeeld.

Обстоятельство времени идёт раньше, причастие остаётся в конце.

✕Het formulier moet ingeleverd zijn vóór 1 juni.

✓Het formulier moet vóór 1 juni worden ingeleverd.

Действие ещё предстоит, поэтому worden, а не zijn.

✕Wordt gebeld.

✓Er wordt gebeld.

В безличном пассиве обязательно вводное er.

✕De weg werd door de regen afgesloten.

✓De weg werd vanwege de regen afgesloten.

door вводит исполнителя, а не причину; причина — vanwege / wegens.

Woordenlijst

de aanvraagмн. aanvragen
заявка
Uw aanvraag is ontvangen.
behandelen
рассматривать (заявку)
De aanvraag wordt behandeld.
beoordelen
оценивать, рассматривать
Uw dossier wordt beoordeeld.
afschrijven
списывать (со счёта)
Het bedrag is afgeschreven.
uitvoeren
выполнять (работы)
De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd.
de werkzaamheden
работы (ремонтные)formeel
De werkzaamheden duren zes weken.
verplaatsen
переставить, передвинуть
Auto's moeten worden verplaatst.
afsluiten
перекрывать (дорогу)
De straat wordt afgesloten.
inleveren
сдавать (документ)
Het formulier moet worden ingeleverd.
vanwege
из-за, по причинеformeel
Vanwege het weer gaat het niet door.

de aanvraagмн. aanvragen	заявка Uw aanvraag is ontvangen.
behandelen	рассматривать (заявку) De aanvraag wordt behandeld.
beoordelen	оценивать, рассматривать Uw dossier wordt beoordeeld.
afschrijven	списывать (со счёта) Het bedrag is afgeschreven.
uitvoeren	выполнять (работы) De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd.
de werkzaamheden	работы (ремонтные)formeel De werkzaamheden duren zes weken.
verplaatsen	переставить, передвинуть Auto's moeten worden verplaatst.
afsluiten	перекрывать (дорогу) De straat wordt afgesloten.
inleveren	сдавать (документ) Het formulier moet worden ingeleverd.
vanwege	из-за, по причинеformeel Vanwege het weer gaat het niet door.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →